Your Lie in April 1x22

Directed by Kyohei Ishiguro • Miyuki Kuroki

Yuki Kaji as Takeshi Aiza (voice) • Saori Hayami as Emi Igawa (voice) • Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice) • Toru Okawa as Yoshiyuki Miyazono (voice) • Inori Minase as Koharu Seto (voice)

Knowing her time is limited, Kaori undergoes a risky operation, hoping to have the chance to play with Kousei on stage one more time.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x22 [02:32]
!req Your Lie in April 1x22 [Your Lie in April 1x22]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x22 [10-11]; !req Your Lie in April 1x22 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. We're surrounded by the sound of music

2. A rapturous symphony

3. Your Lie in April

4. Your Lie in April

5. Your Lie in April

6. Your Lie in April

7. Your Lie in April

8. Your Lie in April

9. Your Lie in April

10. Your Lie in April

11. Your Lie in April

12. Your Lie in April

13. Your Lie in April

14. Your Lie in April

15. Your Lie in April

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Trying to forget won't help me heal my scars

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Because trying brings them right back to the surface

122. I kept going round and round in circles

123. But now it's time for the clock to start ticking again

124. The more I wish to stay with you

125. For always and forever

126. The more I lose my bearings

127. Let's embrace this moment

128. Take it all in

129. And show the world we're here

130. We're surrounded by the sound of music

131. A rapturous symphony

132. I now know that there are beautiful notes

133. I can't create alone

134. I want us to share our laughter and our tears

135. Do Re Mi Fa So

136. As our feelings break out into a symphony

137. Kousei...

138. Kousei!

139. Arima!

140. Kousei...

141. Everybody's watching.

142. The people who made my life fuller.

143. The people who called me back to the stage.

144. Everybody's watching.

145. I can't let them down.

146. This is the sound that my mother gave me.

147. The sound that Watari made me notice.

148. The sound that Tsubaki found for me.

149. The sound that was born out of my battles with Aiza and Igawa.

150. The sound that Aiza and I created together.

151. The sound that Hiroko made me remember.

152. I'm scared...

153. I can't hear...

154. Somebody...

155. You have me.

156. Yes.

157. It's just like you said.

158. If I listen closely,

159. I'm overflowing with so many sounds.

160. I'm not alone.

161. From the moment that we meet someone else, none of us can ever be alone.

162. We're all connected.

163. Don't leave me all alone!

164. Dummy.

165. You have me.

166. You exist...

167. inside me.

168. No way am I gonna leave you all alone.

169. Reach her. Reach her.

170. I'm piling on everything I have.

171. Reach her. Reach her.

172. Reach her!

173. Reach her!

174. Reach her!

175. Reach her!

176. Just kick your illness to the curb!

177. And then, one more time, we'll...

178. You and I...

179. Thank you.

180. Wait...

181. No, don't go.

182. Pester me for canelés again!

183. Call me to kill time again!

184. I don't care if I'm just Friend A...

185. Don't go... Don't go...

186. Please don't go!

187. Please don't leave me behind!

188. Your Lie in April

189. Your Lie in April

190. Your Lie in April

191. Your Lie in April

192. Your Lie in April

193. Your Lie in April

194. Your Lie in April

195. Your Lie in April

196. Your Lie in April

197. Your Lie in April

198. Your Lie in April

199. Your Lie in April

200. Your Lie in April

201. Your Lie in April

202. Your Lie in April

203. Your Lie in April

204. Your Lie in April

205. Your Lie in April

206. Your Lie in April

207. Your Lie in April

208. Your Lie in April

209. Your Lie in April

210. Your Lie in April

211. Your Lie in April

212. Your Lie in April

213. Your Lie in April

214. Your Lie in April

215. Your Lie in April

216. Your Lie in April

217. Your Lie in April

218. Your Lie in April

219. Your Lie in April

220. Goodbye.

221. Your Lie in April

222. Your Lie in April

223. Your Lie in April

224. Your Lie in April

225. Your Lie in April

226. Your Lie in April

227. Your Lie in April

228. Your Lie in April

229. Your Lie in April

230. Your Lie in April

231. Your Lie in April

232. Your Lie in April

233. Your Lie in April

234. Your Lie in April

235. Your Lie in April

236. Your Lie in April

237. Your Lie in April

238. If you don't mind, please take this.

239. Thank you for filling Kaori's days with happiness.

240. Yo!

241. "Dear Arima Kousei.

242. You were here just a moment ago, so it feels a little weird to be writing a letter to you.

243. You're an awful person.

244. Laggard, slowpoke, dummy.

245. I first met you when I was five.

246. It was at a recital for the piano school I used to attend.

247. The boy who appeared so awkwardly drove the audience to laughter when he bumped his behind on the stool.

248. He sat in front of the huge piano before him, and when he struck the first note...

249. he became the object of my admiration.

250. Playing notes as colorful as a 24-color palette, the melody began to dance."

251. I did it!

252. "I was totally surprised when the kid next to me burst out crying.

253. And yet, you quit playing the piano.

254. How dare you after influencing my life the way you did?"

255. Daddy! Mommy!

256. Hey, welcome home, Kaori!

257. Are you hungry?

258. Buy me a violin!

259. What?

260. I'm gonna quit piano and play the violin!

261. What's this all of a sudden?

262. I want Kousei to play the piano for me!

263. "Awful! Slowpoke! Dummy!

264. When I found out that we were going to the same junior high, I was elated.

265. How could I find a way to talk to you?

266. Maybe I'll go buy sandwiches every day.

267. But in the end, all I could do was watch you.

268. After all, the three of you were always together.

269. There was no space for me to slip into.

270. I had surgery as a child, and then I was treated regularly as an outpatient.

271. After I collapsed in my first year of junior high, I was in and out of the hospital, repeatedly.

272. The time I began spending in the hospital grew.

273. I hardly ever went to school by then.

274. I knew that I wasn't very well.

275. One night,

276. when I saw my mother and father crying in the hospital waiting room,

277. I realized that I didn't have a lot of time remaining.

278. That was it.

279. When I...

280. broke into a run.

281. I started doing whatever I wanted so that I wouldn't bring my regrets with me to Heaven.

282. I wore contact lenses that scared the heck out of me.

283. I ate an entire cake, which I'd never done before because I worried about my weight.

284. I even played the music scores that bossed me around so haughtily my own way.

285. And then,

286. I told just a single lie.

287. Miyazono Kaori likes Watari Ryouta. That was the lie I told."

288. What?

289. "That lie would bring before me...

290. Arima Kousei, it brought you to me.

291. Please tell Watari that I'm sorry."

292. You two-timer!

293. Go to hell, you miserable cheater!

294. What's the big deal! All I did was go out with some girl!

295. You should've gone with me two days ago!

296. "Well, but still.

297. I guess it won't take long for Watari to forget all about me.

298. As a friend, he's a fun guy, but I'd rather have someone more intense.

299. Also, please tell Tsubaki that I'm sorry.

300. I'm just someone who's passing through, and who'll soon be gone.

301. I didn't want to leave an awkward mess behind, so I couldn't ask her.

302. Or rather, even if I asked her straight-up, 'Please introduce me to Arima,' I don't think she would've been okay with that.

303. After all, she was so crazy about you.

304. We'd all known that for a long time.

305. The only ones who didn't know were you...

306. and her."

307. Hey, Kashiwagi?

308. Huh?

309. Um... go check on Kousei, will you?

310. Huh?

311. Ask him if he's eating properly.

312. No way.

313. What? You're so heartless! So callous!

314. You're the heartless one.

315. It's super-unnatural. Don't rely on me.

316. Go yourself!

317. But now that Kao...

318. Now that the person he was in love with is gone, I just know that he's feeling down.

319. I don't know what I should do for him.

320. You idiot.

321. You're so dumb that it does you no good to rack the brains that you don't even have!

322. Miss Brawns!

323. Isn't that a little too harsh?

324. You don't have to come up with anything special.

325. I'm sure it'll be fine if you just act like yourself.

326. At times like these, you should choose listening to your heart over your head.

327. Where'd you get that perspective on romance?

328. BL.

329. "My underhanded lie brought forth a person who was so far from how I imagined them to be.

330. You were more negative and passive than I thought,

331. not to mention stubborn, relentless, and a pervert.

332. Your voice was deeper than I thought, and you were more manly than I thought.

333. And you were just as gentle as I thought.

334. The river was so cold and felt so good when we jumped off the Bridge of Bravery, wasn't it?

335. The full moon that peered into the music room looked like a delicious red bean bun.

336. When we raced that train, I really thought we could win.

337. It was fun singing Twinkle, Twinkle, Little Star together under the shining stars, wasn't it?

338. There's just something about school at night, right?

339. Don't you think snow looks just like cherry blossom petals?

340. To be so consumed by everything off-stage when I'm a musician just doesn't make sense, does it?"

341. Look how you've gotten more sensual.

342. You've grown up, haven't you?

343. He's so cool!

344. Even when I'm down

345. Even when I'm down

346. Even when I'm down

347. N-Not like I want to be able to play just like Arima, all right?

348. You always put a smile on my face

349. You always put a smile on my face

350. You always put a smile on my face

351. What a cliché!

352. When we're together

353. When we're together

354. When we're together

355. "Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial?"

356. It breathes life into this world

357. It breathes life into this world

358. It breathes life into this world

359. That's not true.

360. What about you?

361. On the usual way back home

362. On the usual way back home

363. On the usual way back home

364. Was I able to live inside someone's heart?

365. Yes, you were.

366. As we walk down the streets freshly-washed by rain

367. As we walk down the streets freshly-washed by rain

368. As we walk down the streets freshly-washed by rain

369. Was I able to live inside your heart?

370. You made yourself at home soon as you barged in.

371. Our footsteps come together in a rhythm

372. Our footsteps come together in a rhythm

373. Our footsteps come together in a rhythm

374. Do you think you'll remember me at least a little?

375. And the breeze blowing by carries a gentle scent

376. And the breeze blowing by carries a gentle scent

377. And the breeze blowing by carries a gentle scent

378. If I ever forgot you,

379. you know you'd come back to haunt me.

380. You'd better not hit "reset"!

381. It's a miracle that we spent days

382. It's a miracle that we spent days

383. It's a miracle that we spent days

384. As if I ever would.

385. Don't forget me, okay?

386. And shared moments together

387. And shared moments together

388. And shared moments together

389. Okay.

390. That's a promise, okay?

391. Okay.

392. I'm really glad it's you, after all.

393. I want it to last forever

394. I want it to last forever

395. I want it to last forever

396. Will I reach you?

397. So I'll look you in the eye and tell you

398. So I'll look you in the eye and tell you

399. So I'll look you in the eye and tell you

400. I hope I can reach you.

401. It was your hand that I wanted in mine

402. It was your hand that I wanted in mine

403. It was your hand that I wanted in mine

404. Arima Kousei...

405. I love you.

406. I love you.

407. Your touch conveys all of your emotions

408. Your touch conveys all of your emotions

409. Your touch conveys all of your emotions

410. I love you.

411. And lets you know how I feel

412. And lets you know how I feel

413. And lets you know how I feel

414. Sorry I didn't finish all the canelés.

415. Sorry I hit you so much.

416. It can't be anyone else

417. It can't be anyone else

418. It can't be anyone else

419. Sorry I was such a brat.

420. It has to be you

421. It has to be you

422. It has to be you

423. Sorry a million times over.

424. You're the one I want to be with

425. You're the one I want to be with

426. You're the one I want to be with

427. Thank you!

428. Forever

429. Forever

430. Forever

431. You're so selfish.

432. Even when I know

433. Even when I know

434. Even when I know

435. I'm the one who should be thanking you.

436. You won't be there

437. You won't be there

438. You won't be there

439. "P.S. I'm enclosing something that I've always treasured.

440. I turn around and look for you

441. I turn around and look for you

442. I turn around and look for you

443. If you don't want it, feel free to tear it up and throw it away."

444. When I hear you calling my name

445. When I hear you calling my name

446. When I hear you calling my name

447. Yo.

448. Once I turn that corner

449. Once I turn that corner

450. Once I turn that corner

451. Yo.

452. Uh... Um... Uh...

453. I can go back to the old days

454. I can go back to the old days

455. I can go back to the old days

456. What do you think you're doing!

457. That's how this arch of cherry trees makes me feel

458. That's how this arch of cherry trees makes me feel

459. That's how this arch of cherry trees makes me feel

460. Don't go thinking you can ever be alone, Kousei!

461. I'm gonna stay with you forever and ever, like your guardian angel!

462. Though the petals are all dyed orange

463. Though the petals are all dyed orange

464. Though the petals are all dyed orange

465. Get used to it!

466. It was your voice that I wanted to hear

467. It was your voice that I wanted to hear

468. It was your voice that I wanted to hear

469. Your words gently fill my ears

470. Your words gently fill my ears

471. Your words gently fill my ears

472. Spring will be here soon.

473. And embrace my body

474. And embrace my body

475. And embrace my body

476. The season I met you is almost here.

477. Every day since I met you has been a precious memory

478. Every day since I met you has been a precious memory

479. Every day since I met you has been a precious memory

480. A spring without you...

481. I'll hold them close to my heart forever

482. I'll hold them close to my heart forever

483. I'll hold them close to my heart forever

484. will arrive.

485. Thank you

486. Thank you

487. Thank you

488. Your Lie in April

489. Your Lie in April

490. I can still barely hear your voice

491. Amidst a town dyed orange

492. I don't know what to do, I'm lost without you

493. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

494. At least I'll always have the things you left behind

495. Shining ever brightly without fading

496. I'm sure we're still the same

497. The same, naïve kids we've always been

498. We carry through the seasons evermore

499. Heading toward our own unique futures

500. And our own unique dreams

501. And our own unique dreams

502. And our own unique dreams