Your Lie in April 1x21

Directed by

Yuki Kaji as Takeshi Aiza (voice) • Saori Hayami as Emi Igawa (voice) • Atsuko Tanaka as Yuriko Ochiai (voice) • Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice) • Yuka Terasaki as Toshiya Miike (voice)

Kousei breaks down and stops playing piano after he witnesses Kaori's health waning. The Eastern Japan Piano Competition continues.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x21 [02:32]
!req Your Lie in April 1x21 [Your Lie in April 1x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x21 [10-11]; !req Your Lie in April 1x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. No way.

2. When I went to see her the other day, we talked like always.

3. We even made plans to go shopping for spring clothes together.

4. When Kousei and I got to the hospital...

5. It all happened so fast.

6. Kaori's in the ICU right now.

7. She's gonna be okay, right?

8. We can see her again, right?

9. I dunno.

10. But it really didn't look good for her.

11. No...

12. You and Kousei?

13. So he knows about this too?

14. We're surrounded by the sound of music

15. A rapturous symphony

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Your Lie in April

127. Trying to forget won't help me heal my scars

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Your Lie in April

134. Because trying brings them right back to the surface

135. I kept going round and round in circles

136. But now it's time for the clock to start ticking again

137. The more I wish to stay with you

138. For always and forever

139. The more I lose my bearings

140. Let's embrace this moment

141. Take it all in

142. And show the world we're here

143. We're surrounded by the sound of music

144. A rapturous symphony

145. I now know that there are beautiful notes

146. I can't create alone

147. I want us to share our laughter and our tears

148. Do Re Mi Fa So

149. As our feelings break out into a symphony

150. Please...

151. Save Kousei, please...

152. Kousei's going to fall apart again...

153. Damn it, Kousei!

154. I'm coming in!

155. Kousei!

156. What do you think you're doing? Do you understand the situation you're in?

157. The competition is coming up soon!

158. Okay, we're going to practice!

159. Get on your feet right now!

160. I can't do this...

161. I can't do this anymore...

162. Hiroko,

163. why does it have to end up this way?

164. All I ever wanted was...

165. to play the piano to and make my mother get well—nothing more.

166. All I did...

167. was fall in love.

168. Why... does it have to end up this way?

169. I can't... go on.

170. No more...

171. I can't try anymore...

172. This stationery is adorable!

173. Hey!

174. They let me come back to my room yesterday.

175. Man, what an ordeal.

176. That was my first time ever inside an ICU.

177. You just can't relax in there, you know.

178. You really caught me at an awkward moment!

179. That's why I told you not to come to the hospital.

180. Hey!

181. Wh-What are you doing?

182. Don't come to see me and then stand around looking so gloomy!

183. You're gonna make me even sicker!

184. Oh...

185. Canelés! I want to eat them outside!

186. It's too cold.

187. But I don't wanna eat them here.

188. Come on, come on, come on!

189. One word about me being heavy, and I'll kick your butt, got it?

190. I think you could stand to eat more.

191. She's light.

192. So very light.

193. On some level, I felt at ease.

194. That she was all right now.

195. That she was so strong, she could just send her illness packing.

196. That this "now" would go on forever.

197. She loves stuffed animals and sweets.

198. So fragile.

199. You're just a normal girl, and yet...

200. I'm a moron.

201. Wow...

202. Snow.

203. Have you been practicing?

204. I haven't.

205. I knew it.

206. "You're feeling sorry for yourself."

207. I can't do it anymore.

208. The people I care about keep leaving me.

209. Music takes the people I care about away from me.

210. I'm going to be left all alone.

211. You have me.

212. You have me.

213. I'm going to have surgery, see.

214. On February 18.

215. I'm going to struggle as hard as I can.

216. I'm going to continue struggling like there's no tomorrow!

217. It's because of you.

218. It's all because of you.

219. The reason I'm putting up such an unseemly struggle,

220. the reason why I'm so fixated on living...

221. It's because of you.

222. You gave me

223. this desire to cling to the time that I spend with you.

224. Aren't you going to struggle too?

225. We're so good at struggling!

226. We risk our lives to struggle because we're musicians, remember?

227. But...

228. I haven't touched the piano for a week now.

229. My fingers—

230. It was the same when you were my accompanist.

231. Back then, I was always playing the piano for my part-time job.

232. No way can I play decently now!

233. Being able to play in this state would be a miracle.

234. You're looking down again.

235. See?

236. Miracles can happen!

237. You exist inside me,

238. Arima Kousei.

239. You like egg sandwiches.

240. You like Moo Moo Brand milk.

241. What else do you like?

242. What are your favorite insects?

243. What kind of stuff did you collect?

244. What anime did you like?

245. There's so much that I don't know.

246. I envy Tsubaki for knowing everything.

247. I want to know so many things about you.

248. So...

249. I'm so scared.

250. Don't leave me all alone!

251. I'm a moron.

252. She's volatile,

253. her personality sucks,

254. and she leaves a terrible first impression.

255. And yet...

256. She's breathtaking.

257. You're so breathtaking in the snow.

258. We're going to start the anesthesia, all right?

259. Now take a deep breath.

260. Listen, Doctor...

261. "We all need someone to kiss us goodbye."

262. Your Lie in April

263. Your Lie in April

264. Your Lie in April

265. Your Lie in April

266. Your Lie in April

267. Your Lie in April

268. Your Lie in April

269. Your Lie in April

270. Your Lie in April

271. Your Lie in April

272. Your Lie in April

273. Your Lie in April

274. Your Lie in April

275. Your Lie in April

276. Your Lie in April

277. Your Lie in April

278. Your Lie in April

279. Your Lie in April

280. Your Lie in April

281. Your Lie in April

282. Your Lie in April

283. Your Lie in April

284. Your Lie in April

285. Your Lie in April

286. Your Lie in April

287. Your Lie in April

288. Your Lie in April

289. Your Lie in April

290. Your Lie in April

291. Your Lie in April

292. Your Lie in April

293. Marcie.

294. Your Lie in April

295. Your Lie in April

296. Your Lie in April

297. Your Lie in April

298. Your Lie in April

299. Your Lie in April

300. Your Lie in April

301. Your Lie in April

302. Your Lie in April

303. Your Lie in April

304. Your Lie in April

305. Your Lie in April

306. Your Lie in April

307. Your Lie in April

308. Your Lie in April

309. Your Lie in April

310. Your Lie in April

311. Your Lie in April

312. Her pulse is stable.

313. The anesthesia induction is complete.

314. We're going to begin the surgery now.

315. Bravo!

316. Igawa!

317. Perfect... You couldn't have played better, Emi!

318. All I can do is sigh.

319. My brother gave a great performance too, but she was on another level and didn't even concede an inch!

320. I see.

321. So this person is ahead of me on the path I want to follow.

322. That was splendid.

323. I thought that Takeshi would be the runaway favorite, but there's no way to tell.

324. Artistic impression's all that separates them now.

325. You're certainly adding the finishing touches, you damn witch.

326. This district is unbelievable.

327. There are actually two prodigies.

328. Wonder which one's gonna win?

329. Oh, amateurs!

330. The greatest pianist of all has yet to play, you know.

331. Isn't that Miike?

332. Ms. Ochiai is always so adept at fanning the flames of determination.

333. Ms. Seto, how was Arima?

334. Just awful.

335. I brought him to the venue, but who knows if he can play decently.

336. He's reverted to that state from two years ago.

337. It's not even a matter of how he does in this competition anymore. He might very well be finished as a pianist too.

338. Help me. Help me. Help me!

339. I'm at my wits' end.

340. Good job!

341. You were good!

342. Did you see that, Takeshi? Arima?

343. Hey, what's the matter?

344. You're not feeling well?

345. Want me to get you some medicine?

346. I can bring you an antacid right away.

347. Isn't he just getting himself focused?

348. Huh? Oh...

349. Yeah, but still...

350. play.

351. Gotta play, gotta play, gotta play.

352. Arima will be up soon.

353. Arima!

354. Arima's going to perform.

355. I can't wait!

356. To hear the transformed genius!

357. No. 23, Mr. Arima Kousei.

358. You're going on soon.

359. Please stand by in the wings.

360. H-Hey, are you okay?

361. Yeah, I'm fine.

362. I'll be fine.

363. You're fine?

364. Your face couldn't be paler.

365. Anybody can see that you're not yourself.

366. Come on, let's go to the infirmary!

367. Sorry, but I have to play.

368. Because I'm a pianist.

369. Because I promised.

370. It's Arima!

371. Arima!

372. There he is! It's Arima!

373. He's not gonna pass out or anything, is he?

374. I'm making you remember something that you don't want to.

375. There's no point if the violinist can't even hold her own bow.

376. I won't forget.

377. I won't forget, even if I die.

378. I have to play.

379. Just forget about it all, like you pressed the reset button.

380. I have to play.

381. It might've been better if we never met, huh?

382. I have to play.

383. I have to play.

384. Because... I'm a pianist.

385. Arima?

386. Kousei!

387. What's going on?

388. Is it the pressure?

389. It's getting to Arima?

390. You're looking down again.

391. Tsubaki, you dummy!

392. I don't know you! I don't know you!

393. Tsubaki...

394. You're here...

395. I see.

396. Everybody's watching me.

397. This isn't just pesante.

398. It sounds so deep, so unhurried.

399. What a remarkably rich sound.

400. Chopin's Ballade No. 1 in G Minor, Op. 23.

401. Like a whisper, like a show of affection, so gently...

402. The sound of Chopin's Ballade, emanating so sorrowfully.

403. You were thinking about a girl you like, weren't you?

404. Of course I was.

405. Play like your heart desires.

406. But my heart's a mess.

407. What a cliché.

408. It's not all bad, you know.

409. What's wrong with you? All you're doing is play the piano!

410. I can't help it.

411. I was never good with words.

412. Everybody's watching.

413. The reason I'm here right now is because I had you.

414. The people who played a part in my life.

415. The people who made my life fuller.

416. I can't let them down.

417. It's probably because we're musicians.

418. So everything's gotta be expressed in music, right?

419. Yeah, Aiza.

420. You're absolutely right.

421. You can be sad, a mess, or hitting rock bottom, but you have to keep playing!

422. Do you think I can do it?

423. No worries!

424. We'll figure it out!

425. 'Cause we rule!

426. I'll keep playing.

427. That's who I am, how I'm going to live my life.

428. Because I'm a pianist.

429. Just like you...

430. I'm a musician, after all!

431. Amazing!

432. This is incredible, Arima!

433. Your life, your music...

434. It's taken on all this color!

435. Kousei's performance is bursting with color.

436. Bursting with such mournful color.

437. I aligned my fragile frame

438. Next to yours as we walked

439. The slightest little things would make us laugh

440. We gazed upon a common dream

441. I don't know what to do, I'm lost without you

442. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

443. At least I'll always have the things you left behind

444. Shining ever brightly without fading

445. In the countless stars above

446. A single love is born

447. It carries through the seasons evermore

448. There'll be many tomorrows

449. No two dreams can be the same