Your Lie in April 1x20

Directed by Takeshi Yajima

Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice) • Ai Kayano as Nagi Aiza (voice) • Shizuka Ishigami as Nao Kashiwagi (voice) • Inori Minase as Koharu Seto (voice) • Marie Miyake as Nurse (voice)

Unable to come to grips with the idea that Kousei has feelings for Kaori, Tsubaki lashes out. Kousei, meanwhile, continues to avoid visiting Kaori in the hospital.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x20 [02:32]
!req Your Lie in April 1x20 [Your Lie in April 1x20]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x20 [10-11]; !req Your Lie in April 1x20 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Tsubaki caught a cold?

2. That she-gorilla who wears shorts year-round?

3. What a weird sneeze.

4. Bio-hazard incoming.

5. Call the combat medics!

6. Take shelter!

7. Gorilla germs!

8. Who you callin' a gorilla?

9. Huh?

10. Huh?

11. Huh?

12. Huh?

13. Huh?

14. Huh?

15. Huh?

16. Huh?

17. Huh?

18. Huh?

19. Huh?

20. Huh?

21. Huh?

22. Huh?

23. Huh?

24. Huh?

25. Huh?

26. Huh?

27. Huh?

28. Huh?

29. Huh?

30. Huh?

31. Huh?

32. Huh?

33. Huh?

34. Huh?

35. Huh?

36. Huh?

37. Huh?

38. Huh?

39. Huh?

40. Huh?

41. Huh?

42. Huh?

43. Huh?

44. Huh?

45. Huh?

46. Huh?

47. Huh?

48. Huh?

49. Huh?

50. It's on the warpath!

51. Huh?

52. Huh?

53. Huh?

54. Huh?

55. Huh?

56. Huh?

57. Huh?

58. Huh?

59. Huh?

60. Huh?

61. Huh?

62. Huh?

63. Huh?

64. Huh?

65. Huh?

66. Huh?

67. Huh?

68. Huh?

69. Huh?

70. Huh?

71. Huh?

72. Huh?

73. Huh?

74. Huh?

75. Huh?

76. Huh?

77. Huh?

78. Huh?

79. Huh?

80. Huh?

81. Huh?

82. Huh?

83. Huh?

84. Huh?

85. Huh?

86. Huh?

87. H

88. o

89. t

90. L

91. e

92. m

93. o

94. n

95. a

96. d

97. e

98. n

99. H

100. o

101. t

102. L

103. e

104. m

105. o

106. n

107. a

108. d

109. e

110. H

111. o

112. t

113. L

114. e

115. m

116. o

117. n

118. a

119. d

120. e

121. H

122. o

123. t

124. L

125. e

126. m

127. o

128. n

129. a

130. d

131. e

132. Here, some lemonade.

133. H

134. o

135. t

136. L

137. e

138. m

139. o

140. n

141. a

142. d

143. e

144. H

145. o

146. t

147. L

148. e

149. m

150. o

151. n

152. a

153. d

154. e

155. H

156. o

157. t

158. L

159. e

160. m

161. o

162. n

163. a

164. d

165. e

166. H

167. o

168. t

169. L

170. e

171. m

172. o

173. n

174. a

175. d

176. e

177. H

178. o

179. t

180. L

181. e

182. m

183. o

184. n

185. a

186. d

187. e

188. H

189. o

190. t

191. L

192. e

193. m

194. o

195. n

196. a

197. d

198. e

199. Wh-What's up with that?

200. My mom said that vitamin C's good for colds.

201. I-It's not like I have a cold!

202. Gorillas don't catch colds anyway.

203. You're not a gorilla.

204. You're a girl, Tsubaki.

205. H

206. o

207. t

208. L

209. e

210. m

211. o

212. n

213. a

214. d

215. e

216. All better now!

217. Whoa!

218. We're surrounded by the sound of music

219. A rapturous symphony

220. Your Lie in April

221. Your Lie in April

222. Your Lie in April

223. Your Lie in April

224. Your Lie in April

225. Your Lie in April

226. Your Lie in April

227. Your Lie in April

228. Your Lie in April

229. Your Lie in April

230. Your Lie in April

231. Your Lie in April

232. Your Lie in April

233. Your Lie in April

234. Your Lie in April

235. Your Lie in April

236. Your Lie in April

237. Your Lie in April

238. Your Lie in April

239. Your Lie in April

240. Your Lie in April

241. Your Lie in April

242. Your Lie in April

243. Your Lie in April

244. Your Lie in April

245. Your Lie in April

246. Your Lie in April

247. Your Lie in April

248. Your Lie in April

249. Your Lie in April

250. Your Lie in April

251. Your Lie in April

252. Your Lie in April

253. Your Lie in April

254. Your Lie in April

255. Your Lie in April

256. Your Lie in April

257. Your Lie in April

258. Your Lie in April

259. Your Lie in April

260. Your Lie in April

261. Your Lie in April

262. Your Lie in April

263. Your Lie in April

264. Your Lie in April

265. Your Lie in April

266. Your Lie in April

267. Your Lie in April

268. Your Lie in April

269. Your Lie in April

270. Your Lie in April

271. Your Lie in April

272. Your Lie in April

273. Your Lie in April

274. Your Lie in April

275. Your Lie in April

276. Your Lie in April

277. Your Lie in April

278. Your Lie in April

279. Your Lie in April

280. Your Lie in April

281. Your Lie in April

282. Your Lie in April

283. Your Lie in April

284. Your Lie in April

285. Your Lie in April

286. Your Lie in April

287. Your Lie in April

288. Your Lie in April

289. Your Lie in April

290. Your Lie in April

291. Your Lie in April

292. Your Lie in April

293. Your Lie in April

294. Your Lie in April

295. Your Lie in April

296. Your Lie in April

297. Your Lie in April

298. Your Lie in April

299. Your Lie in April

300. Your Lie in April

301. Your Lie in April

302. Your Lie in April

303. Your Lie in April

304. Your Lie in April

305. Your Lie in April

306. Your Lie in April

307. Your Lie in April

308. Your Lie in April

309. Your Lie in April

310. Your Lie in April

311. Your Lie in April

312. Your Lie in April

313. Your Lie in April

314. Your Lie in April

315. Your Lie in April

316. Your Lie in April

317. Your Lie in April

318. Your Lie in April

319. Your Lie in April

320. Your Lie in April

321. Your Lie in April

322. Your Lie in April

323. Your Lie in April

324. Your Lie in April

325. Your Lie in April

326. Your Lie in April

327. Your Lie in April

328. Your Lie in April

329. Your Lie in April

330. Your Lie in April

331. Trying to forget won't help me heal my scars

332. Your Lie in April

333. Your Lie in April

334. Your Lie in April

335. Your Lie in April

336. Your Lie in April

337. Your Lie in April

338. Because trying brings them right back to the surface

339. I kept going round and round in circles

340. But now it's time for the clock to start ticking again

341. The more I wish to stay with you

342. For always and forever

343. The more I lose my bearings

344. Let's embrace this moment

345. Take it all in

346. And show the world we're here

347. We're surrounded by the sound of music

348. A rapturous symphony

349. I now know that there are beautiful notes

350. I can't create alone

351. I want us to share our laughter and our tears

352. Do Re Mi Fa So

353. As our feelings break out into a symphony

354. Happy New Year!

355. Man, entrance exams are here.

356. I was cramming all winter break long.

357. Maybe I should try for a lower-ranked school.

358. Long time no see!

359. He got early admission.

360. No fair!

361. Wednesday, January 11th

362. Daily Duty: Yoshioka & Akae

363. Wednesday, January 11th

364. Daily Duty: Yoshioka & Akae

365. I scored a B!

366. She's lovestruck.

367. Yeah, she's lovestruck.

368. Truly the power of love.

369. You can do it if you try, Tsubaki!

370. I'm gonna go brag to him!

371. Music Room

372. Kousei!

373. Darn.

374. Hey!

375. Where do you think you're going?

376. No way! I'll only be a third wheel!

377. STOP

378. You're checking in, right?

379. My Kaori's waiting.

380. Medication Room

381. Medication Room

382. Happy New Year!

383. Happy New Year!

384. Medication Room

385. Just because you made it through the prelims, don't get too ahead of yourself and slack off!

386. Go practice, you loser!

387. You're the one who told me to stop by!

388. Y'know, today at school...

389. Yeah?

390. This one girl said she's going to an all-girls school.

391. I guess all-girls schools are kind of glamorous, huh?

392. I dunno about that.

393. You'd fit right in at an all-girls school!

394. Really? You think so?

395. Definitely!

396. Kao likes Watari.

397. Watari!

398. Watari!

399. The girl who likes my best friend.

400. I've been a pervert, and a substitute, and a baggage handler,

401. and a pianist, and an accompanist...

402. But... I'm not Watari.

403. Hey, are you serious?

404. Your mom's gonna get really mad.

405. If I ask her a lot of times, I bet she'll let me keep her.

406. My mom likes animals too, you know?

407. I'm sure she'll let me.

408. H

409. o

410. H

411. o

412. t

413. L

414. e

415. m

416. H

417. o

418. t

419. L

420. e

421. m

422. o

423. n

424. a

425. d

426. H

427. o

428. t

429. L

430. e

431. m

432. o

433. n

434. a

435. d

436. H

437. o

438. t

439. L

440. e

441. m

442. o

443. n

444. a

445. d

446. H

447. o

448. t

449. L

450. e

451. m

452. o

453. n

454. a

455. d

456. H

457. o

458. t

459. L

460. e

461. m

462. o

463. n

464. a

465. d

466. H

467. o

468. t

469. L

470. e

471. m

472. o

473. n

474. a

475. d

476. Drink this.

477. H

478. o

479. t

480. L

481. e

482. m

483. o

484. n

485. a

486. d

487. H

488. o

489. t

490. L

491. e

492. m

493. o

494. n

495. a

496. d

497. If you don't dry yourself off, you'll catch a cold!

498. I couldn't find Chelsea anywhere.

499. Not at the junkyard or under the bridge...

500. If she's out here in this cold, she'll die!

501. Even though I knew that my mom was going to get rid of her, I couldn't say a word.

502. Chelsea might be still alive and out there!

503. A puppet.

504. The human metronome.

505. They're exactly right.

506. I'm just a heartless puppet that my mother created.

507. That's not true.

508. You do have a heart.

509. There are tons and tons of good things about you!

510. I can list 'em off!

511. Like...

512. You're running around for her like your life depended on it.

513. Isn't that because you regret it?

514. You want to tell Chelsea you're sorry, right?

515. You do have a heart, Kousei.

516. It's just that you're so good at hiding it that even you can't find it.

517. So I'm going to find it for you.

518. I promise to stay by your side forever

519. so you won't lose your way or have regrets.

520. After all, I know everything about you, Kousei.

521. Visiting the hospital today?

522. Yeah.

523. She orders me to check in with her regularly, but then she tells me to practice if I have the time to go.

524. Which one is it?

525. STOP

526. STOP

527. STOP

528. STOP

529. STOP

530. STOP

531. STOP

532. STOP

533. STOP

534. STOP

535. STOP

536. STOP

537. STOP

538. STOP

539. STOP

540. STOP

541. STOP

542. STOP

543. STOP

544. STOP

545. STOP

546. STOP

547. STOP

548. STOP

549. STOP

550. STOP

551. STOP

552. STOP

553. STOP

554. STOP

555. STOP

556. STOP

557. STOP

558. STOP

559. STOP

560. STOP

561. Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked.

562. Watari...

563. Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked.

564. Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked.

565. He came to see Kao too?

566. Tsubaki,

567. it looks like it's gonna rain.

568. Let's head home today instead.

569. I can smell the rain.

570. Wow, it's starting to pour really hard.

571. H

572. o

573. t

574. L

575. e

576. H

577. o

578. t

579. L

580. e

581. m

582. o

583. n

584. a

585. d

586. e

587. o

588. n

589. a

590. d

591. e

592. e

593. d

594. a

595. n

596. H

597. o

598. t

599. L

600. e

601. m

602. o

603. n

604. a

605. d

606. e

607. H

608. o

609. t

610. L

611. e

612. m

613. o

614. n

615. a

616. H

617. o

618. t

619. L

620. e

621. Here.

622. Thanks.

623. I wish it would just snow instead.

624. You'll take that back when it piles up.

625. If the snow had its own flavor, we'd have world peace, huh?

626. If our tap water was lemonade, it would eradicate the common cold.

627. Talking like we always do.

628. The banter and joking around.

629. Having to take shelter from the sudden rain.

630. That's a cute handkerchief you're using, Tsubaki.

631. A boy right next to me.

632. You're like a girl, Tsubaki.

633. You're a girl, Tsubaki.

634. So you are a girl after all!

635. Liar.

636. I know you didn't want to go see Kao.

637. Because Watari was there.

638. That's not it.

639. Liar.

640. Well, I didn't think we should get in their way, especially when it could just be the two of them.

641. No!

642. You just can't take it!

643. It hurts to see Kao and Watari laughing together.

644. That's why you're avoiding her.

645. I can tell right away when you're holding back.

646. Just like you stayed by my side, I stayed by yours.

647. If it's about you, I'll notice right away.

648. You like Kao, Kousei.

649. I was talking to Miwa the other day.

650. "The moment I met him, my life changed.

651. Everything I saw, everything I heard, everything I felt...

652. The world around me was suddenly saturated in color.

653. As if everything had just started to sparkle."

654. Friend A!

655. Yeah.

656. What a moron!

657. Kao likes Watari, you know!

658. She always did, remember?

659. As if she'd ever give you a second look!

660. I know.

661. You don't stand a chance up against Watari when it comes to a girl's affection, you know!

662. I know.

663. Liar.

664. You said you'd stay by my side.

665. I can tell right away when you're holding back.

666. You don't know the first thing about me,

667. you liar.

668. You've never once thought of me as a girl.

669. What a moron.

670. Kao likes Watari.

671. And you...

672. have no choice but to love me!

673. Moron! Moron!

674. How's that for taking the plunge? Screw you!

675. I took the first step!

676. I made him see me as a girl!

677. I went through a lot of suffering.

678. So you can suffer too!

679. Suffer and suffer, and think about me constantly!

680. It finally started.

681. But what's gonna happen now?

682. My heart's about to burst.

683. The rain in winter feels so good.

684. It tastes like lemonade.

685. The time I exist in...

686. Your Lie in April

687. Your Lie in April

688. Your Lie in April

689. Your Lie in April

690. Your Lie in April

691. Your Lie in April

692. Your Lie in April

693. Your Lie in April

694. Your Lie in April

695. Your Lie in April

696. Your Lie in April

697. Your Lie in April

698. just started flowing.

699. Your Lie in April

700. Your Lie in April

701. Your Lie in April

702. Your Lie in April

703. Your Lie in April

704. Your Lie in April

705. Your Lie in April

706. Your Lie in April

707. Your Lie in April

708. Your Lie in April

709. Your Lie in April

710. Your Lie in April

711. Your Lie in April

712. Your Lie in April

713. Your Lie in April

714. Your Lie in April

715. Your Lie in April

716. Your Lie in April

717. Your Lie in April

718. Your Lie in April

719. Your Lie in April

720. Your Lie in April

721. Your Lie in April

722. Your Lie in April

723. Your Lie in April

724. Your Lie in April

725. Your Lie in April

726. Your Lie in April

727. Your Lie in April

728. Your Lie in April

729. Your Lie in April

730. Your Lie in April

731. Your Lie in April

732. Your Lie in April

733. Your Lie in April

734. Your Lie in April

735. Your Lie in April

736. M-Morning...

737. Hey, Tsubaki!

738. I'm exhausted. Let's go home.

739. Don't you have a cold?

740. I just got caught in the rain.

741. Don't worry about it and just pitch.

742. You're gonna be the one picking them all up, you know?

743. I know.

744. Did something happen between you and Arima?

745. Are you trying to take my head off, you idiot?

746. It's your fault for saying something weird like that!

747. It's so obvious.

748. You were clearly aiming for the music room.

749. Did you two fight again?

750. Nope.

751. I just gave Kousei a good kick.

752. Come to think of it, he was limping.

753. He's an imbecile! A smartass! That Four Eyes!

754. Suffer some more for all I care!

755. No way am I ever gonna show up to root for you again!

756. Live a lonely life!

757. Don't yell at me.

758. Think about me more, Kousei, you idiot.

759. Reach him.

760. Reach him.

761. My hit.

762. And you have no choice but to...

763. What was that all about, I wonder?

764. She was just messing around, right?

765. But if Tsubaki made that sort of joke...

766. He's like a kid brother.

767. What an enigma.

768. Girls are just enigmas.

769. Seto

770. Hey, you!

771. Seto

772. Seto

773. Seto

774. Seto

775. Seto

776. Seto

777. Seto

778. Seto

779. Seto

780. Seto

781. Seto

782. Seto

783. Seto

784. Seto

785. Seto

786. Seto

787. Seto

788. Seto

789. Seto

790. Seto

791. Seto

792. Seto

793. Seto

794. Seto

795. Seto

796. Seto

797. Seto

798. Seto

799. Seto

800. Seto

801. Seto

802. Seto

803. Are you into this or not?

804. You don't have much time before the finals in February!

805. I'm sorry.

806. What a cop-out of a performance.

807. How cliché.

808. Did he wet his pants?

809. You're up against some of the best who are full of grit and passion.

810. Whether you'll be going to high school here in Japan or overseas depends on your results.

811. Your future as a pianist is on the line in this competition.

812. Keep yourself together.

813. You're standing at the crossroads.

814. You don't have to come to the hospital anymore.

815. Huh?

816. The final's coming up soon, right?

817. If you have time to come here, you should go over the sheet music.

818. Pound even one more measure into your head!

819. That's all! Bye-bye now!

820. What's up with that? She's the one who told me to check in regularly!

821. She's so selfish, irresponsible, and outrageous!

822. Was it something I did?

823. Maybe I shouldn't have eaten that chocolate bar at the hospital.

824. And I don't say anything when I'm there.

825. Maybe I shouldn't have talked about Aiza.

826. If I stop with these checks, then I won't have a reason to see you anymore.

827. Incoming Call

828. Miyazono Kaori

829. What do you want?

830. Look! There's a plane in the sky!

831. It's a night flight!

832. Amazing!

833. Huh?

834. Hey, you're right.

835. What? You can see it too?

836. Wow, we're really connected under one sky, aren't we?

837. Oh, is that all?

838. Yes. Is that a problem?

839. The plane crosses the sea of stars.

840. Like a cat, you silently creep up to me.

841. You told me not to come to the hospital.

842. But I didn't say I wouldn't call you.

843. It's flying really low, even though it's night.

844. She bombards me from an unexpected angle.

845. I'm dumbfounded, always following you.

846. I'll stop by again.

847. I told you, you don't have to.

848. You know you don't have the time.

849. It's not about the time.

850. I want to see you.

851. A lump of metal, like a shooting star.

852. Just seeing the same sky as you makes the familiar scenery look different.

853. I swing between hope and despair at your slightest gesture,

854. and my heart starts to play a melody.

855. There's a name for what I'm feeling, but I can't quite put my finger on it.

856. How do you describe this kind of thing in words?

857. I bet you'd call this...

858. love.

859. Is that a problem?

860. I'm sure this is what they call love.

861. Medication Room

862. I'm finally set.

863. Hey, good for you!

864. Well, it's a sports scholarship, so no surprises there.

865. They told me to report to the soccer team starting in March.

866. It's the bottom of the heap all over again.

867. Gonna be tough.

868. Though, I'm surprised.

869. I thought you disliked coming with me to see her.

870. I was just putting it off.

871. Whenever I compare myself to Watari, my heart sinks.

872. You like Kao, Kousei.

873. You're you.

874. Hey, Watari.

875. I really like Miyazono.

876. You idiot.

877. I knew that.

878. Right.

879. Medication Room

880. So you're finally gonna duke it out with me, huh?

881. Medication Room

882. Get Dr. Katagiri!

883. Medication Room

884. Isn't that Kaori's room?

885. Medication Room

886. Medication Room

887. Hang on! The doctor will be here soon, all right?

888. Medication Room

889. Ms. Miyazono, are you with me?

890. You'll get better in no time, okay?

891. Take a deep breath, Ms. Miyazono!

892. Please hurry, Doctor!

893. Ms. Miyazono! Ms. Miyazono!

894. Ms. Miyazono, look at me!

895. Ms. Miyazono!

896. Ms. Miyazono, look at me!

897. Ms. Miyazono, can you hear me?

898. Ms. Miyazono!

899. What are you two doing?

900. Ms. Miyazono! Stay with us!

901. We're treating her now!

902. Go home today!

903. Hello? Hello? Hello?

904. Get me that X-ray.

905. Check its blood type.

906. He was pretty much beyond saving after he got hit.

907. I'm sorry, but, well...

908. Thank you very much.

909. Are you okay?

910. Yes.

911. Do you really think you can forget?

912. Come with us.

913. Your hands are happy just to be touching mine.

914. I'm really glad it's you.

915. Episode 20

916. Hand in Hand

917. I aligned my fragile frame

918. Next to yours as we walked

919. The slightest little things would make us laugh

920. We gazed upon a common dream

921. I don't know what to do, I'm lost without you

922. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

923. At least I'll always have the things you left behind

924. Shining ever brightly without fading

925. In the countless stars above

926. A single love is born

927. It carries through the seasons evermore

928. There'll be many tomorrows

929. No two dreams can be the same

930. Episode 21

931. Snow