Your Lie in April 1x18

Directed by Toshimasa Ishii

Yuki Kaji as Takeshi Aiza (voice) • Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice) • Yuka Terasaki as Toshiya Miike (voice) • Ai Kayano as Nagi Aiza (voice) • Rina Dendou as Satsuki (voice)

Nagi and Kousei finally take the stage. Despite acting as Nagi's support during their performance, Kousei challenges Nagi to reach her full potential.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x18 [02:32]
!req Your Lie in April 1x18 [Your Lie in April 1x18]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x18 [10-11]; !req Your Lie in April 1x18 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Why do you want to perform at the culture festival?

2. I have this terrible friend.

3. She's lost confidence in herself, so I'm going to give her a wake-up call.

4. At that moment, I was overcome with this feeling that something was about to change.

5. We're surrounded by the sound of music

6. A rapturous symphony

7. Your Lie in April

8. Your Lie in April

9. Your Lie in April

10. Your Lie in April

11. Your Lie in April

12. Your Lie in April

13. Your Lie in April

14. Your Lie in April

15. Your Lie in April

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Trying to forget won't help me heal my scars

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Because trying brings them right back to the surface

126. I kept going round and round in circles

127. But now it's time for the clock to start ticking again

128. The more I wish to stay with you

129. For always and forever

130. The more I lose my bearings

131. Let's embrace this moment

132. Take it all in

133. And show the world we're here

134. We're surrounded by the sound of music

135. A rapturous symphony

136. I now know that there are beautiful notes

137. I can't create alone

138. I want us to share our laughter and our tears

139. Do Re Mi Fa So

140. As our feelings break out into a symphony

141. Let's go.

142. Right.

143. Nagi!

144. Wow!

145. She's a cute kid.

146. Arima!

147. No way.

148. Isn't that...

149. It's Arima Kousei!

150. With Aiza's little sister?

151. He's her brother's rival!

152. But didn't he quit playing?

153. Elohim, Essaim. Elohim, Essaim.

154. Please give me your blessing.

155. What's that?

156. Who knows?

157. Okay, our beginning is perfect!

158. Nagi...

159. You've got to be kidding me.

160. It hasn't been long at all since I last saw her, and she's gotten incredibly good.

161. Nagi... Good luck!

162. I was so nervous and my fingers felt stiff.

163. But now, they're moving smoothly.

164. I can hear myself and Arima playing clearly.

165. All that practice prevailed in the end.

166. I can't concentrate.

167. I can still hear the sound of the piano.

168. It's distracting me.

169. It's so distracting...

170. I want it gone!

171. Just now, the sound...

172. The sound changed?

173. Kousei...

174. What are you doing? What are you thinking?

175. You're supposed to be supporting me, so why are you shoving all this pressure on me?

176. You're a liar! A fraud! A moron! This isn't anything like how we practiced at all!

177. The rhythm, this aching atmosphere, every bit of it!

178. It's all coming from Arima Kousei!

179. The tempo's starting to take off.

180. He's playing the bass, but he's starting to consume the melody.

181. What are you going to do, Nagi?

182. Are you going to let Kousei own your piece?

183. Show him who's boss!

184. Bring it!

185. Nagi.

186. She's not giving in.

187. Amazing!

188. Aiza's kid sister is on equal footing with him!

189. She's keeping up no matter how much he goads her or drags her along.

190. Was she always this good?

191. That's right, Nagi.

192. You're the star of this stage.

193. Don't give him a single opportunity!

194. That's right. In a waltz...

195. the melody shifts to the bottom part!

196. You're not getting away!

197. Listen closely to him!

198. And respond simultaneously!

199. Be enveloped by Arima Kousei!

200. Two months ago, I would've been left behind.

201. All that time didn't go to waste.

202. The time I devoted to playing the piano is paying off now!

203. He's got a heart of steel.

204. He's like a robot, isn't he?

205. Like a die-cast robot, huh?

206. That's not true at all.

207. Arima Kousei is no die-cast robot.

208. He doesn't have a heart of steel.

209. After all,

210. the hands I touched were so warm.

211. The moment I touched them, it brought back so many memories.

212. He plays the bass line magnificently.

213. He knows her personality, he's grasped her habits, he's goading her, leading her on, and backing her up.

214. He's guiding his partner and accelerating her growth!

215. Those roasted sweet potatoes we shared sure were good!

216. Those pork buns we had on our way home sure were good!

217. This is their own waltz and theirs alone.

218. I only started playing the piano because I wanted my beloved big brother's attention.

219. It was an ulterior motive.

220. Brother,

221. for the last few weeks, I've been peering into the abyss, just a little bit.

222. I cried, I threw up,

223. I went without food or sleep and immersed myself into the music.

224. And it was so incredibly painful to look my powerless self in the eye that I wanted to run away.

225. You felt the same way, didn't you?

226. Playing for someone else is more important than you'd think.

227. But you know what? I can't bear to see you like that!

228. Don't lose your way!

229. Don't struggle!

230. Step on it!

231. Actions over words!

232. Don't stop!

233. It's not in you to lose your way.

234. Run up those stairs like you're skipping lightly.

235. Let me chase after you like I did that day once more!

236. My hero!

237. That's right.

238. Just like Nagi saw herself in you, you've been seeing yourself in Nagi, haven't you,

239. Kousei?

240. I'm not aspiring to go big like everyone else, and I'm not prepared to give all of myself to music either.

241. But there are people who will listen.

242. There are people I want to play for.

243. There are people that I love.

244. So I want to be here.

245. Is that not enough?

246. Aren't those reasons good enough to play for the time being?

247. What am I doing here?

248. What am I doing, looking up at the stage from the audience?

249. I'm supposed to be up there, aren't I?

250. Both Emi and Nagi...

251. Why does your playing move people,

252. Arima?

253. It's about to end.

254. It feels so weird.

255. I'm exhausted, but I want to keep playing till I collapse.

256. Did I play it right?

257. Was I able to confront it with sincerity?

258. Hey, Arima.

259. Why are the sounds you make so colorful and so beautiful?

260. It's so beautiful that I have to hold back my tears.

261. Go on, acknowledge them!

262. Oh, right.

263. All the months of agony, screaming,

264. suffering, and struggling...

265. Amazing!

266. Bravo!

267. Marry me!

268. Nagi!

269. There's a moment when you're rewarded for all that.

270. Music might just be capable of transcending words.

271. Arima, do you think it reached him?

272. Yes, it reached him. I'm sure.

273. What about you?

274. Were you able to give her that wake-up call?

275. Yes, I think so.

276. An unforgettable one.

277. Huh?

278. No fair!

279. I'm Christine.

280. The girl who yearns to go onstage at the opera house.

281. Your Lie in April

282. Your Lie in April

283. What are you going to do, Takeshi?

284. Even as she lost her way and suffered, your brother-loving Nagi has found her way forward.

285. How long are you planning to sit here and mope?

286. Are you okay with that?

287. I...

288. Didn't Nagi's performance sway you at all?

289. Are you planning to just stay here?

290. That was a really great duet!

291. Nagi!

292. That was amazing!

293. It didn't move me one bit, okay?

294. Satsuki... Komugi...

295. I'm not the one who's amazing.

296. Whoa!

297. You're a sadist of all sadists.

298. Hiroko.

299. Isn't music fun?

300. Huh? What are you talking about?

301. No words can express what it's like watching somebody grow.

302. Nagi!

303. I get it.

304. So that's why you placed her under my wing.

305. Ms. Seto!

306. How was it?

307. Since you guys started coming over, each and every day has been full of excitement!

308. Hey, Arima!

309. Huh?

310. You're Aiza... Bushi...

311. It's Takeshi! Takeshi!

312. Ouch! Ouch!

313. Damn you! Don't you get all clingy with my kid sister!

314. Kid sister?

315. Let me introduce him.

316. This is my big brother.

317. Huh? But isn't your last name Aizato?

318. Oh, please! Don't you remember my introduction?

319. "I'm Aiza Nagi!"

320. I said it right, didn't I?

321. You did.

322. She did.

323. I see. So I misheard you.

324. I'm glad you're so dense.

325. Never mind that! Why the hell were you playing a duet with Nagi?

326. Well, I asked Nagi, as a favor...

327. None of that "Nagi" business!

328. You mean "Takeshi's little sister"!

329. Don't you dare look at her as a woman!

330. Hey, you're killing me...

331. Hey, cut that out, Brother!

332. What's this? You defending Arima?

333. How do you even know Arima in the first place?

334. He's looking after me here.

335. He's teaching me all kinds of things!

336. All kinds of things?

337. He's giving me all these precious experiences!

338. Experiences?

339. Damn it!

340. Brother?

341. The Eastern Japan Piano Competition will begin in December.

342. And that's where I'm gonna give you a beatdown, got that, Arima?

343. Brother...

344. Bring it on! I'm gonna do it!

345. I'm not gonna just take it after seeing you show off like that right in front of me.

346. Oh, man. December's gonna be a pain in the butt.

347. Did one-tenth, even one-hundredth, of my feelings get through to him?

348. Did my music reach him?

349. You did a good job.

350. Thank you... very much.

351. Hey, Aiza!

352. Huh?

353. Miike?

354. What's with him? He's never even said a word to me before.

355. What the heck is going on here?

356. A-Aiza, wh-why were you playing a duet with Arima... Kousei?

357. Do you know Kousei?

358. "Kousei"?

359. Hey, you! Don't act like you know him!

360. I'm gonna pull your hair out, you damned midget!

361. Damned midget! Damned midget!

362. What? Do you know him? Tell me!

363. So do you have his contact info? What about his phone number?

364. But of course! We even ate taiyaki together yesterday.

365. Oh man, that yummy taiyaki!

366. You know his number... The taiyaki was yummy...

367. No fair!

368. I can't believe you know him! That's so unfair!

369. What was that?

370. I messed up again!

371. Hey.

372. Hey.

373. Is that guy your boyfriend?

374. Is he?

375. Oh, no, not at all.

376. That guy's what you call a jackass!

377. He's a jackass!

378. Jackass!

379. What do you mean, a jackass?

380. Well, you are!

381. You're making a violinist who can't even hold the instrument listen to this.

382. It's your fault that I miss it now.

383. I can't find out how it ends with you.

384. You're so heartless.

385. Well, when we went shopping, I was the one who carried your bags.

386. You always take the initiative.

387. You only tell me things after they happen.

388. You walk in front of me,

389. and I'm always behind you.

390. What I always remember...

391. is seeing you from behind.

392. At this rate, we wouldn't be finding out how it ends together, I'd be following you.

393. So please, give me one more chance.

394. Please give me another chance to stand by your side.

395. Please perform with me one more time.

396. But... I...

397. You're not a princess.

398. You're not the heroine of a novel. You're the daughter of a cake shop owner who loves canelés.

399. No way am I ever gonna play Ravel.

400. So please, perform with me one more time.

401. Besides, you're the one who said it.

402. "Do you really think you can forget?"

403. You're so cruel.

404. I thought you knew that.

405. I'm a jackass.

406. The air is chilly and as dry as can be.

407. The laundered sheets lend a gentleness to my surroundings.

408. This boy is so cruel.

409. He's telling me to dream once more.

410. I thought I was satisfied because my dream had come true.

411. I'd told myself it was enough.

412. Yet here you are, watering this withered heart again.

413. Hey!

414. You're making her cry!

415. What a huge jackass!

416. An enemy of women!

417. No, no, that's not what this is.

418. How dare you, jackass?

419. Boys aren't supposed to bully girls, you know!

420. I'm greedy,

421. so I'm just gonna dream again.

422. A dream where we'll be

423. waltzing together someday.

424. I aligned my fragile frame

425. Next to yours as we walked

426. The slightest little things would make us laugh

427. We gazed upon a common dream

428. I don't know what to do, I'm lost without you

429. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

430. At least I'll always have the things you left behind

431. Shining ever brightly without fading

432. In the countless stars above

433. A single love is born

434. It carries through the seasons evermore

435. There'll be many tomorrows

436. No two dreams can be the same