Your Lie in April 1x17

Directed by Ayako Kono

Yuki Kaji as Takeshi Aiza (voice) • Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice) • Ai Kayano as Nagi Aiza (voice) • Rina Dendou as Satsuki (voice) • Atsuko Yuya as Mrs. Aiza (voice)

Nagi is feeling the pressure of her upcoming performance, and is struggling to deal with it. But as she learns, every performer goes through the same emotions.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x17 [02:32]
!req Your Lie in April 1x17 [Your Lie in April 1x17]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x17 [10-11]; !req Your Lie in April 1x17 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "Will you come with me to find out how it ends?"

2. I'm kidding.

3. I just thought I'd say it.

4. You see...

5. We're surrounded by the sound of music

6. A rapturous symphony

7. Your Lie in April

8. Your Lie in April

9. Your Lie in April

10. Your Lie in April

11. Your Lie in April

12. Your Lie in April

13. Your Lie in April

14. Your Lie in April

15. Your Lie in April

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Trying to forget won't help me heal my scars

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Because trying brings them right back to the surface

126. I kept going round and round in circles

127. But now it's time for the clock to start ticking again

128. The more I wish to stay with you

129. For always and forever

130. The more I lose my bearings

131. Let's embrace this moment

132. Take it all in

133. And show the world we're here

134. We're surrounded by the sound of music

135. A rapturous symphony

136. I now know that there are beautiful notes

137. I can't create alone

138. I want us to share our laughter and our tears

139. Do Re Mi Fa So

140. As our feelings break out into a symphony

141. Are you going to forget?

142. Kousei, do you feel sick or something?

143. I'm okay.

144. I'm asking because you don't look okay.

145. Why don't we go visit Kao?

146. We haven't visited her together lately.

147. It's been a while, so let's all go!

148. I'm in!

149. I'm not going.

150. Do you think he got into a fight with Kao?

151. Were you okay saying that to him?

152. Saying what?

153. That was like giving a helping hand to your rival.

154. Rival?

155. I don't know how I'd be of any help if it's a problem about music,

156. and I'm sure Kousei will cheer up if he sees Kao.

157. I don't think it'll kill you to show him that you're serious.

158. Who was on your mind while you were reluctantly studying your ass off?

159. Who was on your mind when you chose a higher-ranked school?

160. A high school near Okutsu College of Music, no less.

161. Who was it for?

162. W-Well, you know! Kousei would be totally lost on his own.

163. Then be more honest and tell him that yourself.

164. To tell the truth, I really don't want him to leave.

165. It makes me anxious and upset.

166. Then I feel like snapping at him.

167. When he said he wasn't going,

168. I was filled with relief and with guilt.

169. But I don't want him to see me like that, so I'm trying my hardest to act cool about it.

170. I don't remember being this awful.

171. There's all these different sides of me that I'm only starting to discover,

172. and I have to face all these different sides of me.

173. But I guess that's also a part of being in love.

174. Your head is in the clouds.

175. Let's call it a day.

176. Go on home.

177. I'm sorry.

178. Um, Ms. Seto! Something urgent came up!

179. Sorry about that! Good luck, okay?

180. Oh, it's Arima!

181. I was making my way down the street casually, but I somehow caught up to you.

182. You walk too slow.

183. And your posture's terrible!

184. You need to get a grip, or you'll look like a slob!

185. So this guy Kimoto goes all, "I'll dedicate my oboe performance at the culture festival to you, Nagi."

186. He's delusional, seriously!

187. But wouldn't that be pretty thrilling?

188. It can't be anyone.

189. You're such a pragmatist.

190. I finally got you to laugh!

191. Thanks.

192. Sorry for making you worry.

193. N-Not at all. And why would I be worried about you?

194. There's nothing exciting about having a wimpy enemy, that's all.

195. You know, that guy's unbelievable!

196. Everyone was freaking out because he nailed the score, but he didn't even bat an eyelash!

197. What is he? A gunman out of a Western film?

198. Or like a die-cast robot with that heart of steel, huh?

199. Just like a hero!

200. Damn it!

201. What am I supposed to tell him?

202. "Good luck"?

203. "Don't let him beat you"?

204. That just comes across as irresponsible.

205. So...

206. You shouldn't thank me.

207. This is just my selfish way of compensating for being so powerless.

208. It was only for my self-satisfaction.

209. A pathetic phantom.

210. Kimoto's gonna be a great performer, you know.

211. What? You think so?

212. Playing for someone else is more important than you'd think.

213. Why do you play the piano?

214. Is it for someone else?

215. You said you started playing the piano for someone else, right?

216. Performances like that always go well.

217. When you've shared your sound with a crowd,

218. when you've reached that crowd with your sound,

219. when your hearts come together...

220. Music might just be capable of transcending words.

221. That's just a cliché.

222. Women are realistic.

223. We only believe in words.

224. Ravel...

225. Welcome!

226. I don't want to hear it! I don't want to hear it!

227. I don't want to hear any Ravel!

228. Come with me to find out how it ends.

229. Welcome.

230. I don't want to hear it. I don't want to think about anything!

231. If only I couldn't hear at all!

232. Hey!

233. We're on our way to visit my Kaori in the hospital.

234. Come with us.

235. You can go without me.

236. There's no need to be so considerate.

237. Let's go.

238. I said I'm not going!

239. What's wrong with you?

240. Don't you think you're being cold?

241. After Kaori did so much for you, why are you running away?

242. Look at me!

243. H-Hey, Kousei...

244. Watari...

245. What should I do?

246. You see...

247. It's not looking too good for me.

248. It's not true. It's not true.

249. I'm sorry.

250. I'm making you remember something that you don't want to.

251. It might've been better if we never met, huh?

252. I couldn't say a word.

253. What could I have said to her?

254. How should I act when I see her?

255. Listen, Kousei.

256. This is just my opinion,

257. but I think you should go see Kaori.

258. I mean, I'd do anything if she was okay with me.

259. If it was for a girl I liked, I'd even drink muddy water.

260. Straight up and all.

261. But you know what?

262. I don't think I'm the one for Kaori.

263. When she wants her own way or a shoulder to lean on...

264. Whenever she wants somebody to do something for her, she always turns to you, Kousei.

265. Enter a piano competition.

266. Be my accompanist!

267. I wish I could have some canelé.

268. Please support me before I lose everything I've put into this!

269. But I just don't know what to say to her.

270. You'll figure that out once you're there.

271. A man can only take action!

272. But it's impossible for me.

273. Whether it's impossible or not is up to the girl to decide.

274. "I didn't think you'd ever come again."

275. Well... I promised before that I'd bring some canelés.

276. Have you been practicing the piano?

277. Yeah.

278. How's school?

279. The same as usual.

280. How's everybody doing?

281. They're fine.

282. What's with those responses? Do you even want to be here?

283. I do!

284. I do... but I don't know what to say.

285. Things just need to go back to how they were.

286. Just forget about it all, like you pressed the reset button.

287. A click or two is all it'll take.

288. Why...

289. I won't forget.

290. And your heart will feel lighter.

291. What's the point in remembering, anyway?

292. There's no point if the violinist can't even hold her own bow.

293. Why...

294. Why would you say that?

295. After howling at me, knocking me down,

296. and forcefully making me stand onstage...

297. After carving so many scenes into my mind that I don't want to forget...

298. My canelés!

299. Like I'd let a cranky whiner like you eat them! The poor canelés!

300. But I asked for them!

301. And I bought them!

302. What's your issue?

303. What's yours?

304. Not again...

305. You're irresponsible!

306. I'm so through with you!

307. Wait—

308. You really are a strange person.

309. I feel so, so bitter.

310. And I feel just as sad.

311. You gave me so many things.

312. Isn't there anything I can do for you?

313. If it was for a girl I liked, I'd even drink muddy water.

314. That's why I want him to notice that I'm here with my playing.

315. I drew this.

316. Your Lie in April

317. Your Lie in April

318. What? You want to perform at the culture festival?

319. That came out of nowhere... I don't get it.

320. What are you thinking?

321. You're really pushing it.

322. Please!

323. Fine.

324. No way! But it's your big moment!

325. Wait, hold on! Are you sure about this?

326. I only asked because I had nothing to lose.

327. Grovel some more, Arima Kousei!

328. I don't know where this is coming from, but I was struggling to come up with a program, and this might be interesting.

329. Thanks.

330. Why do you want to perform at the culture festival?

331. Why, hello, my princess.

332. Would you care to discuss The Knight of the Rose with me?

333. I reserved a diner booth for two!

334. Nagi, let's have some crêpe on the way home.

335. Can't!

336. Is it a date?

337. The sound should have more of a spring to it, so use your wrists to cushion it.

338. You should try to wait a little bit here,

339. and speed up the intro while giving variety to the pace.

340. No way!

341. How many times did you go over it?

342. It's even more accurate than yesterday.

343. You're not eating?

344. No. I'm not really hungry.

345. I'm gonna go practice.

346. Doesn't it seem like she's pushing herself too hard?

347. I made a mistake! I'm sorry!

348. Don't worry about a wrong note, so just play it through.

349. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

350. Good luck!

351. We'll definitely be there!

352. The spotlight's on you this year!

353. Mr. Ibata will be in the audience, so turn in a perfect performance.

354. If he acknowledges your talent, you'll be set for life!

355. I hear a reporter's coming.

356. They're going to do a feature on a "beautiful young female pianist."

357. Four more days.

358. Bring it on.

359. Four more days.

360. I only have four more days to make this piece my own.

361. We have high hopes for you!

362. I bet her looks get her extra points.

363. The magazine writer's coming just to see Nagi.

364. She'll win without even trying.

365. Acting cute for the attention.

366. Your parents must be so proud.

367. Good luck!

368. She's nothing but a pretty face.

369. I've got to endure this suffering for another four days?

370. Hey! Nagi!

371. Help me, Mom!

372. I can't hear!

373. Once again, I'm a failure as an instructor.

374. I'm about to let history repeat itself.

375. Nagi.

376. I'm afraid.

377. It's just a school event.

378. It's not even an important competition.

379. We're all afraid.

380. Even me, even Kousei.

381. And I'm sure even Aiza Takeshi is afraid.

382. Your whole entire life is squeezed into a few minutes onstage.

383. It's scary and unfair.

384. Then why are you still a pianist, Ms. Seto?

385. Once you get past that, those feelings will wash away.

386. All the months of agony, screaming, suffering, and struggling...

387. There's a moment when you're rewarded for all that.

388. When you've reached that crowd with your sound,

389. when your hearts come together...

390. Music might just be capable of transcending words.

391. Maybe we're creatures who just can't help ourselves, possessed by that moment.

392. It's a little like being in love.

393. We...

394. Gotcha!

395. Don't monopolize the bathroom!

396. Mercy! Mercy!

397. Koharu, grab a hold of her left leg!

398. You don't belong in the bathroom.

399. You're afraid to go out onstage because you practiced so hard.

400. You gave your body and soul to the piano,

401. so that's why you're afraid to expose them.

402. If there's anyone who'll call you a spineless coward, I'll put an end to them myself.

403. Puff your chest out, even if you don't have one.

404. You're Arima Kousei's apprentice!

405. No, I'm not! He's my enemy!

406. That's the spirit!

407. Now, let's settle this once and for all onstage.

408. Watari?

409. Huh?

410. I have a favor to ask.

411. Sure.

412. But I haven't told you anything yet.

413. If it's you who's asking, it's cool.

414. This is the scent of pure, musical maidens!

415. Cute girls galore! I've struck gold! Eureka!

416. You're like a walking hard-on.

417. It's this way, right?

418. Looks like it's already started.

419. Too bad they're plodding along like that with those costumes on.

420. That's what makes them cute.

421. It's almost Nagi's turn, right?

422. How did that turn out?

423. Beats me.

424. She wouldn't even tell me anything about it.

425. Could it be that she's outgrown her big brother complex?

426. As her big brother, it must be heartbreaking.

427. Nah, it's a relief.

428. Good job, Komugi!

429. I think I did a good job!

430. Huh? Where's Nagi?

431. Is that a namahage?

432. Kids who love playing mischief...

433. The crowd's getting a kick out of this.

434. That's gonna make a serious act like ours stick out like a sore thumb!

435. This school festival is a scary place to be!

436. Are you okay?

437. O-Of course I'm okay! Why wouldn't I be?

438. You're quite calm yourself, Arima!

439. Lose your head more!

440. I guess I'm just so overwhelmed to the extent that I don't feel nervous.

441. That's right.

442. The first time I met you, your hand was trembling too.

443. What are you doing, you pervert? I'll report you for sexual harassment!

444. Clenching your hands this hard will lock up your fingers.

445. Open up your hand and let them relax.

446. We're all afraid.

447. Even me, even Kousei.

448. Were you driven into a corner too?

449. Are you afraid too?

450. The same way I am?

451. A friend of mine once told me,

452. "Just play with sincerity, and put your all into giving the performance of a lifetime."

453. But I've only lived for 13 years.

454. Even if it's only been 13 years,

455. for you, and for everyone who's watched you till now,

456. it's 13 years that can't be replaced.

457. Let's believe in the time you've devoted to music.

458. Performer No. 8,

459. please take the stage.

460. That's us.

461. All right. Let's go!

462. Right.

463. I aligned my fragile frame

464. Next to yours as we walked

465. The slightest little things would make us laugh

466. We gazed upon a common dream

467. I don't know what to do, I'm lost without you

468. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

469. At least I'll always have the things you left behind

470. Shining ever brightly without fading

471. In the countless stars above

472. A single love is born

473. It carries through the seasons evermore

474. There'll be many tomorrows

475. No two dreams can be the same