Your Lie in April 1x16

Directed by Miyuki Kuroki

Yuki Kaji as Takeshi Aiza (voice) • Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice) • Inori Minase as Koharu Seto (voice) • Ai Kayano as Nagi Aiza (voice) • Rina Dendou as Satsuki (voice)

Kousei's concerns for Kaori temporarily subside as he runs into her on the street and they go shopping. Nagi can't take the harsh criticism she receives with Kousei as her piano teacher.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x16 [02:32]
!req Your Lie in April 1x16 [Your Lie in April 1x16]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x16 [10-11]; !req Your Lie in April 1x16 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Ow...

2. Huh?

3. What?

4. We're surrounded by the sound of music

5. A rapturous symphony

6. Your Lie in April

7. Your Lie in April

8. Your Lie in April

9. Your Lie in April

10. Your Lie in April

11. Your Lie in April

12. Your Lie in April

13. Your Lie in April

14. Your Lie in April

15. Your Lie in April

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Trying to forget won't help me heal my scars

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Because trying brings them right back to the surface

125. I kept going round and round in circles

126. But now it's time for the clock to start ticking again

127. The more I wish to stay with you

128. For always and forever

129. The more I lose my bearings

130. Let's embrace this moment

131. Take it all in

132. And show the world we're here

133. We're surrounded by the sound of music

134. A rapturous symphony

135. I now know that there are beautiful notes

136. I can't create alone

137. I want us to share our laughter and our tears

138. Do Re Mi Fa So

139. As our feelings break out into a symphony

140. I'm done.

141. Go on. Do your job as a teacher.

142. Your honest opinion, if you will.

143. Don't hold back, all right?

144. Make the difference between fortissimo and pianissimo clearer.

145. And count the rests properly.

146. You keep making faces, your posture is terrible, and don't grit your teeth like this is a pain to play!

147. The rhythm of your left hand is coming in late.

148. My hands are small, so my fingers can't reach right away.

149. Move your wrist to reach those notes.

150. Play the first beat with your pinky.

151. and then use that momentum to bring your wrist over.

152. And move like this.

153. How about changing the way you pedal at measure 333?

154. That won't help me win.

155. The score is absolute!

156. To put it simply, it's sacred!

157. We are but servants who worship it.

158. Was she always like this?

159. Did her personality change?

160. Only egotistical people who've given up on winning would ignore the score.

161. Just play with sincerity, and put your all into giving the performance of a lifetime!

162. The score isn't sacred.

163. It's not absolute, either.

164. It's just an extremely emotional piece of work created by humans.

165. That's why it clings to you, like shackles.

166. What a cliché.

167. Spouting nonsense like that is exactly what brought you down.

168. There's still some time before the lesson.

169. I was just thinking that I hadn't heard your voice lately.

170. Oh, right.

171. I should buy those sweets.

172. Those canelés that you like so much.

173. It's always when I'm the least ready to see you that you appear before me, without warning.

174. Oh!

175. Who are you again?

176. Are you suffering from amnesia because you hit your head?

177. Oh, excuse me. It's been forever since I last saw you.

178. You never come to visit. I've thrown aside your cold heart long ago!

179. I was just—

180. Hey, where's Watari?

181. I've been out here waiting for him.

182. Watari's...

183. He's still at school.

184. He was in the classroom earlier.

185. I'm so forgiving, you could call me an angel.

186. As cold as your heart may be, I'll give you another chance to thaw it out.

187. I'm appointing you as his substitute.

188. I guess you'll do.

189. And you do have a spacious bag.

190. So cute!

191. This cute one's mine!

192. Don't tug on my cute clothes!

193. Um...

194. I have a lesson.

195. Oh!

196. Adorable! It's the new one for fall!

197. This stationery is adorable!

198. Just stick to texting!

199. Hey, she's lost!

200. Is that something to be thrilled over?

201. This is a customer announcement for a lost child.

202. Miyuki!

203. Mommy!

204. Oh, you!

205. Can't just ignore someone in need when you come across one!

206. Liar!

207. Her mom was crying, wasn't she?

208. Yeah.

209. She must've been really worried.

210. But you shouldn't make your parents cry.

211. When I held that little girl's hand, she squeezed back really hard.

212. It was so adorable!

213. It was like she was saying, "Don't let go, no matter what!"

214. I bet she was scared that if I did let go, she'd be left behind and on her own.

215. Oh, here.

216. Your drink.

217. Oh, I've had you holding onto that all this time.

218. Jeez.

219. She's in her uniform, so she came to school today.

220. It looks like I was worrying over nothing.

221. Huh?

222. Where's your school bag?

223. Let's go get it.

224. He's late!

225. Don't take it out on the piano.

226. Kousei's not coming.

227. What?

228. He just texted me.

229. You should've told me!

230. Are you really okay with such irresponsible behavior, Ms. Seto?

231. Hey, why are you always so quick to lash out at Kousei?

232. Oh, no! I just don't want to lose you to him, that's all.

233. I don't know what you're trying to pull here,

234. but if you ever put Kousei in danger,

235. I'll put an end to you.

236. Wow, I didn't know people cared this much about Arima Kousei.

237. He's like a son to me.

238. Then...

239. why'd you take me as a student?

240. Because I thought it would give Kousei something.

241. Something other than sorrow.

242. Are you sure you can trust the enemy?

243. Enemy? You're his enemy?

244. Aren't you a fellow musician following the same path?

245. Wow, that's really well-drawn!

246. Go and show Nagi too.

247. Here!

248. He's faced more than enough of sorrow.

249. I just want Kousei to become a happy pianist.

250. Wow! It's so dark!

251. How creepy!

252. You're making life harder for yourself, leaving your bag at school.

253. Where's your bag?

254. Over here, maybe?

255. No, maybe it's over there.

256. You lied? Did you lie to me?

257. My bag isn't here at school...

258. Come to think of it,

259. she didn't have it with her in the afternoon, either.

260. You came to school today, right?

261. They let me out of the hospital just for today.

262. Sorry.

263. I wanted to come here no matter what.

264. My memory was getting a little hazy.

265. I'm the one who should be sorry.

266. You should've had Watari, not a substitute.

267. I mean, it was your one day out...

268. Are you going to forget?

269. The girl you explored the school grounds with.

270. The girl you helped rescue a lost child.

271. The girl who snuck out of the hospital and waited for you.

272. Are you going to forget about her?

273. I'll have a place in their hearts forever.

274. The people here will never forget us.

275. I'll never forget this.

276. I won't forget.

277. I won't forget, even if I die.

278. Right.

279. I'm really glad it's you.

280. Are you okay?

281. I'm just a little worn out.

282. Riding double on a school bike might've been a bad idea.

283. We're in trouble if we get caught, huh?

284. Sorry about your lesson.

285. No big deal. This is Hiroko we're talking about.

286. She'll forgive me.

287. It wasn't a meaningless day.

288. It was a really wonderful day— so much so that I wish time would just stop still.

289. Thank you.

290. I went out shopping and then explored the school at night.

291. Now, there's a boy who's giving me a ride back home,

292. all while the stars above us are shining brightly.

293. Is it because it's chilly out?

294. The words we exchange feel so warm.

295. It makes you seem all the more closer.

296. I'll be Watari's substitute or anything that you want,

297. as long as we can stay like this forever.

298. I couldn't ask her the reason

299. Your Lie in April

300. Your Lie in April

301. Your Lie in April

302. Your Lie in April

303. Your Lie in April

304. Your Lie in April

305. Your Lie in April

306. Your Lie in April

307. Your Lie in April

308. Your Lie in April

309. Your Lie in April

310. Your Lie in April

311. Your Lie in April

312. Your Lie in April

313. Your Lie in April

314. Your Lie in April

315. Your Lie in April

316. Your Lie in April

317. Your Lie in April

318. Your Lie in April

319. Your Lie in April

320. Your Lie in April

321. Your Lie in April

322. Your Lie in April

323. for those tears.

324. Your Lie in April

325. Your Lie in April

326. Your Lie in April

327. Your Lie in April

328. Your Lie in April

329. Your Lie in April

330. Your Lie in April

331. Your Lie in April

332. Your Lie in April

333. Your Lie in April

334. Your Lie in April

335. Your Lie in April

336. Your Lie in April

337. Your Lie in April

338. Your Lie in April

339. Your Lie in April

340. Your Lie in April

341. Your Lie in April

342. Your Lie in April

343. Your Lie in April

344. Your Lie in April

345. Your Lie in April

346. Your Lie in April

347. Your Lie in April

348. Your Lie in April

349. Too slow. The tempo starts lagging because you're not playing it in one go.

350. I'm pissed.

351. But that's just what I'm doing. I'm playing it as fast as I can.

352. I can't play it any faster!

353. This is how you do it.

354. Like this.

355. You damn robot!

356. Don't play it like it's so easy!

357. Have you been listening?

358. Y-Yes!

359. I hate feeling incompetent.

360. Okay then, let's get this part down.

361. But I hate Arima Kousei even more.

362. Nagi! You turned down Kamiyama, didn't you?

363. How many does that make?

364. Well, I can't stand guys who've got glasses and that literary vibe.

365. Anyway, did you decide what you're doing for the school festival?

366. Not yet.

367. The festival's in November.

368. We should start getting ready for it.

369. We're allowed to invite guests from outside the school.

370. Like alumni, right?

371. I hear Miike's bringing in someone famous.

372. I don't have time for that right now.

373. Arima Kousei, I'll find a way to make you kiss my feet!

374. She's brewing up an evil plan!

375. It reeks of it.

376. But our festival's known for its top students' unique performances, you know.

377. You're usually fired up for that kind of stuff, Nagi.

378. Top students...

379. That's right. I'm the angel of Kurumigaoka Junior High.

380. And yet...

381. Is that a tengu?

382. Why am I getting yelled at?

383. Too fast. You're making careless mistakes because you're rushing.

384. You can't sound out a forte out like this.

385. Huh? She ran off!

386. Go after her.

387. Huh?

388. That's your job, Kousei.

389. What am I supposed to do?

390. My hands are small.

391. It's just as Hiroko said.

392. Hmph!

393. Um, sorry about that.

394. I've never taught anyone before.

395. Here, a peace offering.

396. You think you can win me over with a sweet potato?

397. It's so good and it'll melt in your mouth. Not to mention, it's a Beniazuma!

398. Yum!

399. I caved in for a sweet potato!

400. Do you come here a lot?

401. I used to play here all the time.

402. With my hero.

403. Come on, Nagi! I'm gonna leave you behind!

404. Wait up!

405. He was the one who started playing the piano first.

406. So I followed in his footsteps.

407. You like him.

408. But he's completely focused on someone else.

409. And because of that, I feel lost and confused.

410. I'm trapped in a dark labyrinth, deep inside my heart.

411. That's why I want him to notice that I'm here with my playing.

412. Why am I saying all this?

413. And of all people, to the pianist that I hate.

414. Talk about ulterior motives, right?

415. Most meetings have one, you know.

416. I might've wanted somebody to help me shake off this obligation I feel toward playing the piano.

417. Rock, paper,

418. scissors!

419. P-I-N-E-A-P-P-L-E!

420. Let's go!

421. Rock, paper,

422. scissors.

423. Isn't there anyone you like?

424. Two in a row!

425. There isn't.

426. G-L-I-C-O!

427. There is someone. It's written all over your face.

428. Rock...

429. Paper...

430. What kind of person is she?

431. Scissors!

432. That can't be true.

433. C-H-O-C-O-L-A-T-E.

434. After all...

435. She's a girl who's into a friend of mine.

436. And that means you have to give up on her?

437. G-L-I-C-O.

438. Picking friendship over love?

439. What a cliché.

440. Yeah, you're right.

441. But this is the best I can do.

442. C-H-O-C-O-L-A-T-E.

443. What kind of person is she?

444. She's...

445. This girl is like a roller coaster.

446. Crying, laughing.

447. She's got me hanging on tightly at every bend.

448. Her mere presence gave color to my monotone world.

449. She's a really dazzling,

450. really strong person.

451. Hey! Did you forget the canelés?

452. So heartless! You even promised me!

453. They were sold out, okay?

454. Well, I brought you something that could pass for canelés!

455. Oh, Watari!

456. I can't disagree that Arima is slacking off.

457. I hear he's teaching piano to a first-year girl.

458. What?

459. Introduce her to me!

460. How do you know that, Kashiwagi?

461. Even if I brought this up with you, it's not like you're an expert on the subtleties of girls.

462. What'd you say?

463. Sorry!

464. Are you messing with me or what?

465. Hiroko forced me to!

466. I don't even want to do it!

467. A hickey?

468. You're the one indulging in unsavory acts!

469. Just what kind of lessons are you giving her?

470. No fair, Kousei! Don't get the jump on me!

471. Do you really think you have the time to teach someone?

472. Like I said, Hiroko's...

473. Excuses! You don't have time to waste chasing after girls!

474. If you've got so much time on your hands, why don't you practice more?

475. I'm doing my best teaching her.

476. And when I get home, I do my own practicing!

477. And I'm telling you, that's not enough!

478. Hey...

479. You're wasting your own time while teaching!

480. Other people are practicing more!

481. Don't you feel any pressure?

482. I told you, I'm practicing enough!

483. Fit in more practicing!

484. There's no such thing as enough!

485. The competitions are going to start up in December, you know!

486. Do you actually think you still have time?

487. Before you know it—

488. Oops...

489. Everything just rushed to my head and took over.

490. Sorry.

491. I'm sorry.

492. Everyone's trust toward you is going to plummet straight to the Earth's core, Arima Kousei!

493. Hey, did something nice happen to you?

494. Huh? Why do you ask?

495. The notes from your piano are skipping.

496. But you know notes can't skip.

497. Well, you can go ahead and say that.

498. But I still think...

499. Yeah, they're skipping.

500. She's a girl who's into a friend of mine.

501. I don't see it happening for a hopeless wimp like him.

502. No way will things work out.

503. But we might...

504. We might be just the tiniest bit alike.

505. We're both pursuing people who will always be out of our reach, no matter how hard we try.

506. Our gazes fixed on them, welling with burning affection.

507. I'm trying to destroy Arima Kousei.

508. It's a noble sacrifice.

509. I'm home!

510. A love that seeks nothing in return.

511. Hey, you're home.

512. You're early, Nagi.

513. I am the phantom,

514. the ghost who lurks in the opera house.

515. I'm home, Brother.

516. Hey.

517. Did you bring anything?

518. I... I forgot.

519. Sorry...

520. You've been worrying about me, huh?

521. I was acting pretty weird.

522. They aren't alike.

523. Bursting into laughter without warning, getting hysterical over trivial things,

524. crying out of the blue, suddenly turning gentle,

525. or giving up whatever they had.

526. Someone close to me was just like that.

527. She's not like her.

528. She's nothing like her.

529. It's not true.

530. It's not true.

531. It's not true.

532. "You really are a strange person.

533. You came all the way to the hospital to see me, but you haven't said a word.

534. Will you come with me to find out how it ends?"

535. I aligned my fragile frame

536. Next to yours as we walked

537. The slightest little things would make us laugh

538. We gazed upon a common dream

539. I don't know what to do, I'm lost without you

540. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

541. At least I'll always have the things you left behind

542. Shining ever brightly without fading

543. In the countless stars above

544. A single love is born

545. It carries through the seasons evermore

546. There'll be many tomorrows

547. No two dreams can be the same