Your Lie in April 1x14

Directed by

Mamiko Noto as Saki Arima (voice) • Kazuyuki Okitsu as Saitou (voice) • Shizuka Ishigami as Nao Kashiwagi (voice)

Kousei, Tsubaki and Watari visit Kaori in the hospital, but she insists everything is fine. Tsubaki reflects on her past with Kousei and considers if she has romantic feelings for him. Meanwhile, Kousei makes an important decision about his future.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x14 [02:32]
!req Your Lie in April 1x14 [Your Lie in April 1x14]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x14 [10-11]; !req Your Lie in April 1x14 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I thought if I came to the music room, you would be here.

2. But I don't have any means of contacting you.

3. I don't know your phone number or even your email address.

4. I...

5. don't know anything about you, do I?

6. Kousei!

7. It's Kao...

8. She collapsed and was sent to the hospital.

9. Hey there! How'd it go yesterday?

10. I was going to contact you, but I couldn't in the end.

11. I wanted to ask for you to withdraw.

12. I'm sorry I couldn't make it.

13. We're surrounded by the sound of music

14. A rapturous symphony

15. Your Lie in April

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Trying to forget won't help me heal my scars

127. Your Lie in April

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Because trying brings them right back to the surface

134. I kept going round and round in circles

135. But now it's time for the clock to start ticking again

136. The more I wish to stay with you

137. For always and forever

138. The more I lose my bearings

139. Let's embrace this moment

140. Take it all in

141. And show the world we're here

142. We're surrounded by the sound of music

143. A rapturous symphony

144. I now know that there are beautiful notes

145. I can't create alone

146. I want us to share our laughter and our tears

147. Do Re Mi Fa So

148. As our feelings break out into a symphony

149. Hey, what did you get her?

150. Some cake from Yoshitomo.

151. Girls like that stuff, right?

152. Her family runs a cake shop, you know.

153. It's the thought that's important here.

154. Here we are!

155. Welcome!

156. We brought gifts!

157. Thanks!

158. How do you feel?

159. Never better!

160. I'm just staying over for tests.

161. Did you miss seeing me?

162. I sure did!

163. Twice in such a short time...

164. But weren't you admitted to take tests just the other day?

165. That was for some new tests which weren't really that big of a deal.

166. Anyway, this is for my head.

167. This time, it's also so I can rest up and take more time to heal.

168. Were you just looking at me with a dirty gleam in your eyes?

169. Giving in to your desires! Do you know where you are?

170. I'm an invalid! Or is that why you're doing it?

171. I'm not! I'm not giving in to anything!

172. Well, I sure did!

173. But that was a serious shocker.

174. You don't show up, and next we hear, you're in the hospital.

175. It was a shock for me too!

176. I stumbled, hit my head...

177. And then blood came gushing out! It was a mess all over, okay! A mess!

178. I was so stunned!

179. My parents totally lost it and sent me right to the hospital.

180. And now, here I am.

181. Oh, I'll take the fig tart!

182. I've always been the type to get tired easily, but lately I've been using up a lot of energy.

183. I guess I pushed myself too hard.

184. Yum!

185. Yet she's burning energy as she eats.

186. I brought you some books too!

187. You've got nothing to do in here, right?

188. Are these books from the library?

189. Did you take them without permission?

190. There are some about music too.

191. What's she gonna do with a ton of books?

192. What's the problem?

193. Well, you'll be coming back to school by the second semester, right?

194. Yes, of course I will.

195. It must be my imagination.

196. That answer just now...

197. seemed like something that was rehearsed.

198. All right then, Kaori.

199. I'll be seeing you in my dreams.

200. Shut up. Bye!

201. Bye!

202. I don't have time to read all these...

203. Kaori?

204. Yes?

205. Have your friends gone home?

206. Yes.

207. Then can we begin?

208. Yes.

209. Please resume the IV drip.

210. Oh!

211. What was that?

212. My boyfriend just texted me.

213. "Let's go to the festival today," he says.

214. Boyfriend? You mean Saitou?

215. You haven't broken up yet?

216. Of course not!

217. Why?

218. What do you mean?

219. It's not like I don't like him anymore.

220. Then do you like him?

221. Well, of course.

222. I've always had a crush on him.

223. Then...

224. What about Arima?

225. Tsubaki?

226. Tsubaki!

227. Why...

228. Why are you bringing up Kousei, of all people?

229. Th-That's so ridiculous!

230. Kousei is...

231. Ever since we were little, we've always done everything together,

232. and rather than seeing him as a guy,

233. I see him as a kid brother.

234. Kid brother again?

235. Are you trying to jinx yourself by chanting over and over that he's your kid brother?

236. I bet you're too scared not to.

237. Because if you don't, the comfortable relationship you have right now would be destroyed.

238. Hey!

239. I was saving that omelette for last!

240. I told you, it's not like that!

241. I chose the wrong way to approach this.

242. What's up with you?

243. Arima was afraid, but he still took the plunge.

244. Someday, there'll be no turning back, you know?

245. Hey, a yukata!

246. It looks good on you!

247. You look really cute in it.

248. Hey, you don't have to be nice.

249. Anybody can look good in the right clothes!

250. What did I tell you, Kashiwagi?

251. Kousei would never say that to me.

252. Because he only sees me...

253. as a nagging big sister or something.

254. I'm sure of it.

255. Anyway...

256. Today's the day of the festival, huh?

257. Yeah.

258. Don't just stand there. Have a seat.

259. Well, okay.

260. On second thought, I'll keep standing.

261. You sure are fidgety.

262. You're acting suspicious.

263. I don't like hospitals.

264. You're going to be okay, right?

265. You're not lying about being tested, right?

266. You're not going to tell me you're never coming back to school, right?

267. You'll be back to chewing me out again, right?

268. We can talk in the music room again, right?

269. You—

270. Watari was just here, actually.

271. He brought me this.

272. Watari.

273. I had no idea that you played alone at the gala concert.

274. Watari told me all about it.

275. Yeah...

276. The accompanist playing a solo? That's a first!

277. What kind of a show-off are you?

278. It was a concert for violinists, so that just makes it more ridiculous!

279. Don't make me laugh! Are you an idiot? My sides!

280. Whose fault was it?

281. Why did you play?

282. Anyone would've expected you to withdraw.

283. At first...

284. it was because someone insulted you.

285. Then midway through, the sound disappeared.

286. My mom's words, her gestures, her smell.

287. My memories of her turned into notes and flew away into the sky.

288. I see.

289. You're an artist no matter what, aren't you, Arima Kousei?

290. Just as I thought.

291. She chose that piece for me.

292. Love's Sorrow.

293. This piece evokes memories of my mother.

294. The scent of fabric softener.

295. The sound of the piano as I looked up drowsily.

296. The quiet lullaby.

297. The smell of antiseptic.

298. The echoes coming from the footsteps.

299. The cloudy and white linoleum floor.

300. They're all overlapping with you.

301. Welcome.

302. I wish I could've heard you play.

303. You're okay, right?

304. I wish I could've played with you again.

305. You're going to be fine, right?

306. You're not lying about the tests, right?

307. You're not going to tell me you're never coming back to school, right?

308. I can see you again, right?

309. That's the second time.

310. What?

311. That you called me by my name.

312. You...

313. You won't leave me...

314. like my mother did, will you?

315. Your Lie in April

316. Your Lie in April

317. The Sumiya Baseball Youth Sports Club special boot camp for sluggers will now begin!

318. Huh?

319. I wanna go swimming!

320. I wanna play games!

321. Shut up! Ten sets of ten sprints down the beach! Now, get to it!

322. I don't even play baseball, so how come I have to do this?

323. Even people who play the piano need to build up their legs! I think!

324. Huh? You said "I think!"

325. Tiny footprints...

326. They are not! It's just that your feet are huge.

327. What? That's not how you talk to a girl!

328. Come back here, you!

329. Kousei, let's go to Ouji Park!

330. I wish I could, but I've got piano lessons.

331. Hmph.

332. I was gonna show him a mud ball as shiny as a rainbow!

333. Great job, if I do say so myself!

334. A masterpiece!

335. I know! I'll make one for Kousei too.

336. Kousei, let's play catch. I just learned how to throw a sinker.

337. Kousei's going to be a pianist, so he's busy.

338. What would he do if he hurt his hands?

339. Scrub, scrub.

340. Sorry.

341. Scrub, scrub.

342. Scrub, scrub, scrub, scrub.

343. I hear Arima's skipping school to practice the piano since he's got a competition coming up.

344. No fair!

345. Three, two...

346. O Vreneli, where is your home?

347. My home is in Switzerland.

348. It is by the beautiful lake.

349. Yo ho ho, tra la la la.

350. I hate music!

351. Are you really practicing?

352. You're slacking off because I'm not around, aren't you?

353. You don't have to tell me to practice!

354. I do every single day. Both Hanon and Czerny, okay?

355. That's nowhere close to enough! Get some Chopin in there!

356. So tell me when I'm supposed to sleep!

357. Practice Liszt too!

358. I don't know what this is about, but calm down.

359. Don't talk about stuff we don't understand.

360. I wonder...

361. Leave her alone.

362. I'm turning to you because I can't do that!

363. I'm not interested in girls who aren't in love with me.

364. All the more refreshing!

365. If someone tells her, "You're wrong,"

366. you know she's gonna sulk and get all stubborn, and then things will get complicated.

367. Especially when it comes to Kousei.

368. As much as I don't want to, I have to agree.

369. But I want Tsubaki to smile again.

370. Even if she gets all bruised and battered, Tsubaki's still gonna have to realize it herself.

371. She's going to have to realize the fact that the guy by her side isn't her kid brother at all.

372. Watari, the scrimmage is about to start!

373. Right!

374. Thanks for the juice!

375. Thanks.

376. But that kind of thing...

377. Usually, you don't realize it till it's too late.

378. Hey, Arima.

379. Yes?

380. Have you made up your mind yet?

381. You're the only holdout in my class.

382. I'm talking about what career path you want to follow.

383. My career...

384. That's what made me think...

385. I'd like to become a really weird pianist!

386. You should give it some thought, but don't take too long.

387. All right.

388. My career.

389. My future...

390. Who do I want to become?

391. He dropped it on the beach and wouldn't stop crying, so I gave him my Popsicle.

392. And then he says he wished it was milk-flavored!

393. Sorry, there I go again...

394. It's okay.

395. It's fun to hear about Arima.

396. I did it again!

397. You live next door to each other, so of course you have the same memories.

398. He's like your kid brother, right?

399. No, he's not! I'm not Kousei's babysitter!

400. Then what am I?

401. We're next-door neighbors.

402. He's the boy who's smaller than me, who lost his mother at a young age, who I can't help but look after.

403. And the one I wished would get back on his feet.

404. What are you, an idiot?

405. Use your heart to solve those kinds of problems.

406. Oh, come on!

407. I can't make sense of what you're saying these days!

408. The other day, you told me that you "didn't dislike" Saitou,

409. but "like" and "don't dislike" are millions of light-years apart, you know?

410. Like? Don't dislike?

411. I don't know what you mean.

412. You need to be honest with yourself and admit it, or someone's going to get hurt.

413. Do you dislike me?

414. That's crazy.

415. You're the upperclassmen I always had a crush on.

416. Then do you like him?

417. Who is it that I like?

418. Like.

419. Don't dislike.

420. Like.

421. Don't dislike.

422. Like.

423. Don't dislike.

424. Like.

425. Don't dislike.

426. Like.

427. Don't dislike.

428. Like.

429. Don't dislike.

430. Like.

431. Kousei?

432. Are you okay? Are you hurt? Sick? Did you get food poisoning?

433. You shouldn't scavenge for food!

434. I got a call from Kashiwagi saying you were in trouble!

435. Huh?

436. Man, she sure got me.

437. Who knew Kashiwagi would pull a prank like that?

438. So she's got another side to her, after all.

439. It has this strange impact coming from her.

440. It's not a laughing matter.

441. I was running around like crazy because I believed her.

442. I'm dripping with sweat.

443. I want a Popsicle!

444. Thank you very much!

445. Milk-flavored again?

446. It's what I like.

447. The moon's so pretty.

448. Well, I'm hearing it ad nauseam from the house next door!

449. I don't play it that much.

450. Talking like we always do.

451. I could hear some really lousy playing.

452. The banter and joking around.

453. They're bigger than mine.

454. These are a boy's footprints.

455. Kousei, you've changed somehow.

456. Huh?

457. Really?

458. It's weird.

459. When our eyes happen to meet, my heart skips a beat.

460. I'm sure it's because summer is coming to an end.

461. Y-You did change.

462. With you, I can tell right away.

463. Your eyes sparkle now.

464. They light up, like headlights.

465. Especially...

466. when you're playing the piano.

467. This gentleness and yearning to convey something was pouring out of you.

468. It's like you're shouting to the world, "I'm right here!"

469. You're the kind of pianist who can convey all that, huh?

470. On this beautiful Earth

471. You're an artist no matter what, aren't you?

472. We whisper words to each other under our breath

473. Tsubaki.

474. I'm going to go to a music institute for high school.

475. They barely take shape

476. A music institute? Are there any around here?

477. No, so...

478. I'll be leaving home.

479. But we understand each other

480. Hiroko said I only had to go to class twice a week or so.

481. Huh?

482. Of course, I'm not sure that I'll get in.

483. I know what you're feeling

484. Huh?

485. I did sit out for a while.

486. Huh?

487. Huh?

488. Huh?

489. I hear our footsteps in the dusk

490. It's happening again.

491. As we look for our future

492. Music is taking Kousei far away from me.

493. With every little step I adjust my pace to yours

494. You idiot, Kousei. You idiot!

495. Go wherever you want, idiot!

496. We live next door to each other.

497. Maybe one day our silent melody

498. He's the boy who's smaller than me,

499. who lost his mother at a young age,

500. Will grow strangely imperceptible

501. who I can't help but look after.

502. But nobody is going to take away our smile

503. And the one I wish would get back on his feet.

504. To go on like this, for all time...

505. The boy I took for granted would always be by my side.

506. The boy I want to be by my side forever.

507. For you...

508. Tsubaki.

509. I can't hear the melody

510. From those distant days anymore

511. But we still have our smile

512. For you...

513. I'm such an idiot...

514. Scrub, scrub, scrub, scrub.

515. I wonder if Kousei will be surprised.

516. I aligned my fragile frame

517. Next to yours as we walked

518. The slightest little things would make us laugh

519. We gazed upon a common dream

520. I don't know what to do, I'm lost without you

521. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

522. At least I'll always have the things you left behind

523. Shining ever brightly without fading

524. In the countless stars above

525. A single love is born

526. It carries through the seasons evermore

527. There'll be many tomorrows

528. No two dreams can be the same