Your Lie in April 1x13

Directed by

Nobuo Tobita as Mr. Kazama (voice) • Mamiko Noto as Saki Arima (voice) • Saori Hayami as Emi Igawa (voice) • Atsuko Tanaka as Yuriko Ochiai (voice) • Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice)

Kousei has taken the stage at the Gala Concert. Endeavoring to put on a performance without Kaori. This is his chance to prove his abilities as a pianist and try to come to terms with the memory of his mother.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x13 [02:32]
!req Your Lie in April 1x13 [Your Lie in April 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x13 [10-11]; !req Your Lie in April 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Please!

2. Really... What am I going to do with you?

3. Idiot husband!

4. Spend more time on me!

5. Or I'm gonna step out on you!

6. Hiro, did you have another fight with your husband?

7. This is no fight. This is war!

8. Over my dead body will I apologize to him!

9. Idiot husband!

10. Spend more time on me!

11. Or I'm gonna step out on you!

12. Kousei...

13. You...

14. How can you play the piano?

15. Why wouldn't I be able to play the piano?

16. Saki!

17. Let's turn Kousei into a pianist!

18. Kousei's...

19. Kousei's...

20. a genius!

21. We're surrounded by the sound of music

22. A rapturous symphony

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Your Lie in April

127. Your Lie in April

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Your Lie in April

134. Trying to forget won't help me heal my scars

135. Your Lie in April

136. Your Lie in April

137. Your Lie in April

138. Your Lie in April

139. Your Lie in April

140. Your Lie in April

141. Because trying brings them right back to the surface

142. I kept going round and round in circles

143. But now it's time for the clock to start ticking again

144. The more I wish to stay with you

145. For always and forever

146. The more I lose my bearings

147. Let's embrace this moment

148. Take it all in

149. And show the world we're here

150. We're surrounded by the sound of music

151. A rapturous symphony

152. I now know that there are beautiful notes

153. I can't create alone

154. I want us to share our laughter and our tears

155. Do Re Mi Fa So

156. As our feelings break out into a symphony

157. I'm heading out now.

158. By yourself?

159. Yes.

160. Are you serious?

161. Yes.

162. What are you going to play? Without a violi—

163. I'm not changing the piece.

164. It's not even music!

165. See, I'm pissed.

166. So I'm going to prove it.

167. Just how great a musician Miyazono Kaori is.

168. And besides...

169. this is a supreme directive from that wayward girl.

170. These galas are all about standing out.

171. Wait, isn't this is a violin concert?

172. Is that accompanist going to play on his own?

173. This is all your fault.

174. Because you put me back on the stage.

175. You always move me.

176. Look at me!

177. Look at me!

178. Look at me!

179. Look at me!

180. I'm going to prove it.

181. That I'm incredible.

182. That Miyazono Kaori, who's named me to be her accompanist...

183. is even more incredible!

184. Once again, unprecedented!

185. Arima again?

186. This isn't the accompaniment.

187. This is...

188. Kreisler's Love's Sorrow.

189. Rachmaninoff's piano arrangement.

190. The piece that Saki loved...

191. So you've been facing it alone all this time.

192. But...

193. was the Love's Sorrow that you've always known really like this?

194. Just watch...

195. Just watch... Just watch...

196. I'm incredible.

197. Miyazono Kaori is...

198. even more incredible!

199. Unbelievable!

200. So powerful!

201. What a disappointment.

202. He's only venting his anger.

203. He's confusing crudeness with ferocity.

204. This grates on my ears.

205. Huh?

206. Was I pounding the keys that hard?

207. My whole body is taut.

208. This won't do at all.

209. This piece isn't supposed to be played like this.

210. The piece that I always listened to was...

211. It was my lullaby...

212. I don't understand.

213. As usual, I can't hear the notes.

214. But I can feel the sound inside me.

215. It might mean you're not bound by auditory perception.

216. Wasn't there ever a moment when you sensed the notes permeating with your desires and emotions?

217. Losing your ability to hear yourself play is nothing short of a gift.

218. Kousei...

219. Play it more gently.

220. Like you're caressing a baby's head.

221. Play it like you're embracing him.

222. Mom...

223. This piece...

224. If it were her,

225. would she have played it like this?

226. His playing style just changed...

227. He's doing it again.

228. The sound is changing.

229. Kousei...

230. It's Saki.

231. Saki is there...

232. Saki!

233. Even for you, that's going too far!

234. Hitting him hard enough to draw blood is crossing the line!

235. How can you call yourself a mother?

236. Kousei was doing his best just to make you happy!

237. Of course I know that!

238. Saki!

239. I do know that...

240. But...

241. I'm... running out of time.

242. Saki...

243. Help me...

244. Please help me...

245. Somebody help me...

246. The notes...

247. The piano...

248. My ears...

249. They can't hear the notes!

250. Somebody, please help me...

251. Mom...

252. Kousei...

253. I'm the one who drove you into this corner.

254. It's all because I told her to turn you into a pianist.

255. I'm so sorry...

256. If music only brings Kousei pain and suffering...

257. I'm so sorry...

258. Then I shouldn't be allowed to stay by his side.

259. I'm sorry...

260. I'm sorry...

261. But...

262. Kousei returned.

263. What made you come back to the piano?

264. I want to see that sight again with my own eyes one more time.

265. That's what made me think...

266. I'd like to become a really weird pianist!

267. After losing Saki,

268. he met someone who means the world to him.

269. If Kousei believes in that,

270. then as a pianist, how can I not believe in the power of music?

271. Saki, be sure to watch this.

272. Our dear boy

273. is about to bid you a last farewell.

274. Oh...

275. I can't help thinking about her, after all.

276. This piece reminds me of my mom.

277. Who do you want to play it for?

278. Will it reach her?

279. I can only hope so.

280. After I'm gone,

281. what's going to become of Kousei?

282. Will he be able to earn a living?

283. Can he make music his livelihood?

284. All I can do right now is make him play accurately, faithful to the score.

285. As long as he has the skills, he just might be able to support himself someday.

286. What a terrible mother I am...

287. There's nothing I can leave that boy...

288. Will he brush his teeth every morning?

289. He falls asleep anywhere,

290. so what if he catches a cold?

291. He isn't good at sports,

292. so what if he gets seriously injured?

293. I wish I could've stayed with him longer...

294. Will my treasure...

295. find happiness?

296. I knew all along.

297. The ghost of my mom was a shadow of my own creation.

298. An excuse for me to run away.

299. My own weakness.

300. Mom isn't there anymore.

301. Mom is...

302. inside me.

303. Yes, that's right.

304. The piano...

305. is meant to be played like you're embracing it, right?

306. Hey, Mom?

307. There's both Love's Joy and Love's Sorrow, so why do you always play Love's Sorrow?

308. I play it so...

309. you'll get used to sorrow.

310. We're all connected.

311. Just like the notes are intermittently connected,

312. it's shared by us all.

313. Through music...

314. With the people you know,

315. with the people you don't know,

316. with all the people in the world.

317. You come too!

318. Just like with her, I'm connected to Mom too.

319. I'm moving forward because I believe that.

320. So...

321. So...

322. Goodbye...

323. Your Lie in April

324. Your Lie in April

325. Your Lie in April

326. Your Lie in April

327. Your Lie in April

328. Your Lie in April

329. Your Lie in April

330. Your Lie in April

331. Your Lie in April

332. Your Lie in April

333. Your Lie in April

334. Your Lie in April

335. Your Lie in April

336. Your Lie in April

337. Your Lie in April

338. Your Lie in April

339. Your Lie in April

340. Your Lie in April

341. Your Lie in April

342. Your Lie in April

343. Your Lie in April

344. Your Lie in April

345. Your Lie in April

346. Your Lie in April

347. Your Lie in April

348. Your Lie in April

349. Your Lie in April

350. Your Lie in April

351. Your Lie in April

352. Your Lie in April

353. Your Lie in April

354. Your Lie in April

355. Your Lie in April

356. Your Lie in April

357. Your Lie in April

358. Goodbye...

359. Your Lie in April

360. Your Lie in April

361. Your Lie in April

362. Your Lie in April

363. Your Lie in April

364. Your Lie in April

365. Your Lie in April

366. Your Lie in April

367. Your Lie in April

368. Your Lie in April

369. Your Lie in April

370. Your Lie in April

371. Your Lie in April

372. Your Lie in April

373. My knees are shaking...

374. Guess I'm exhausted?

375. Kousei!

376. Kousei!

377. Hey, look at you, hot stuff!

378. If my husband hears that his daughter threw herself into a man's arms, he'll be devastated.

379. So did you get to see Saki?

380. My mom...

381. She's always been by my side.

382. Yes.

383. The way I touch the keys, the way I move my fingers, my habit of squeezing the pedals,

384. my tastes, the order that I eat...

385. My mom is in every little gesture of mine.

386. We're...

387. Mom and I are...

388. connected.

389. Hiroko, do you think it reached my mom?

390. The way I played my very best...

391. Do you think it reached my mom?

392. You dummy.

393. You two are connected, aren't you?

394. Of course it reached her!

395. Because of music,

396. I was given the chance to meet others.

397. I was moved by those encounters.

398. There are people that I got to meet.

399. There were emotions I got to discover.

400. These are all...

401. memories that my mom, who taught me how to play the piano, left me.

402. Mom, I'm happy.

403. Thank you.

404. Thank you.

405. Goodbye.

406. That was so exquisite.

407. I'm ready to just go home now!

408. Oh, the next performance, huh?

409. I don't want to hear anything right now.

410. I never thought I'd be so scared to go onstage.

411. Miike...

412. Now this is a tough act to follow...

413. I want to run away...

414. Mother...

415. Have I ever played my heart out like he did?

416. Have I ever played with as much sincerity as he did?

417. I want to see if I can sacrifice body and soul like that.

418. I want to see if I can give it my all.

419. Just watch me.

420. Right now, all I want to do is hear my mother's voice.

421. Huh?

422. Is his playing softer than usual?

423. I see...

424. So your heart's been pierced too?

425. And you're both going to raise the bar, eh?

426. That was awesome.

427. Isn't violin music lovely?

428. Ms. Ochiai?

429. I'm glad that I'm a musician.

430. To obliterate a powerful enemy. Now that's the ultimate pleasure!

431. A bona fide extreme sadist?

432. Kousei...

433. and his older friend!

434. Hey!

435. Kousei...

436. Huh?

437. Huh?

438. This is so weird.

439. I can't find the words to say.

440. Freaky...

441. Is it okay for you to just leave?

442. Well, why not? I was just a throw-in for the throw-in.

443. And besides...

444. I've got to find that throw-in who blew me off and rip her a new one.

445. He's mad.

446. Is he mad?

447. All right, ready to head home? I'm exhausted from all this.

448. I want some juice!

449. Your mom could go for some too.

450. Tsubaki,

451. you've got nothing to say to me after all my hard work?

452. Huh?

453. Um...

454. You look all grown up.

455. What's up with that?

456. I was hoping you'd praise me.

457. Huh?

458. What the heck?

459. So weird...

460. If I don't hold them in, I might shed tears.

461. Tears?

462. Is it because I'm able to talk to Kousei like I always do that I'm tearing up with relief?

463. Or is it because I'm only able to talk to him like I always do

464. that I'm tearing up with disappointment?

465. If you were there at the concert, you could've said something to me.

466. You're as spiteful as ever, aren't you,

467. Ms. Ochiai?

468. I wouldn't have expected that Arima was being mentored by you.

469. After all, ever since Arima Saki passed away, you never went near that house.

470. That boy has changed too.

471. He's become quite an intriguing musician.

472. Yes.

473. Instilling something into his music,

474. leaving something in those who hear it.

475. That kid has taken his first steps forward as an artist.

476. But...

477. the loss of Arima Saki

478. was tragic for Kousei, as it was for me.

479. But I wonder if he, as a musician, really had to face it all.

480. There's an ever-present sorrow hanging over Arima's music.

481. If the death of his beloved mother triggered something in him,

482. then it's a grim path that he must walk.

483. For his growth to be spurred by sorrow...

484. If Kousei is to walk that path,

485. he might have to lose someone to keep walking.

486. I aligned my fragile frame

487. Next to yours as we walked

488. The slightest little things would make us laugh

489. We gazed upon a common dream

490. I don't know what to do, I'm lost without you

491. If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh

492. At least I'll always have the things you left behind

493. Shining ever brightly without fading

494. In the countless stars above

495. A single love is born

496. It carries through the seasons evermore

497. There'll be many tomorrows

498. No two dreams can be the same