Your Lie in April 1x11

Directed by Kyohei Ishiguro • Takahiro Kawakoshi

Mamiko Noto as Saki Arima (voice) • Yuki Kaji as Takeshi Aiza (voice) • Saori Hayami as Emi Igawa (voice) • Mie Sonozaki as Hiroko Seto (voice) • Toru Okawa as Yoshiyuki Miyazono (voice)

The qualifiers are up, but Kousei is sure he already knows where he placed. Takeshi and Emi however are desperate to see how their greatest rival was marked.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x11 [02:32]
!req Your Lie in April 1x11 [Your Lie in April 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x11 [10-11]; !req Your Lie in April 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Heroes are powerful.

2. Heroes are lonely.

3. They walk off alone in the final scene.

4. He was just like that too.

5. My hero was just like that.

6. Was that good?

7. He was disqualified the instant he stopped playing.

8. Only scattered applause.

9. A bewildered audience.

10. Well, why not?

11. There's only one person who matters to me.

12. Will it reach her?

13. I can only hope so.

14. Your Lie in April

15. Your Lie in April

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Your Lie in April

127. Your Lie in April

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Your Lie in April

134. Your Lie in April

135. Your Lie in April

136. Your Lie in April

137. Your Lie in April

138. Your Lie in April

139. Your Lie in April

140. Your Lie in April

141. Your Lie in April

142. Your Lie in April

143. Your Lie in April

144. Your Lie in April

145. Your Lie in April

146. Your Lie in April

147. Your Lie in April

148. Your Lie in April

149. Your Lie in April

150. Your Lie in April

151. Your Lie in April

152. Your Lie in April

153. Your Lie in April

154. Your Lie in April

155. Your Lie in April

156. Your Lie in April

157. Your Lie in April

158. Your Lie in April

159. Your Lie in April

160. Your Lie in April

161. Your Lie in April

162. Your Lie in April

163. Your Lie in April

164. Your Lie in April

165. Your Lie in April

166. Your Lie in April

167. Your Lie in April

168. Your Lie in April

169. Your Lie in April

170. Your Lie in April

171. Your Lie in April

172. Your Lie in April

173. Your Lie in April

174. Your Lie in April

175. Your Lie in April

176. Your Lie in April

177. Your Lie in April

178. Your Lie in April

179. Your Lie in April

180. Your Lie in April

181. Your Lie in April

182. Your Lie in April

183. Your Lie in April

184. Your Lie in April

185. Your Lie in April

186. Your Lie in April

187. Your Lie in April

188. Your Lie in April

189. Your Lie in April

190. Your Lie in April

191. Your Lie in April

192. Your Lie in April

193. Your Lie in April

194. Your Lie in April

195. Your Lie in April

196. Your Lie in April

197. Your Lie in April

198. Your Lie in April

199. Your Lie in April

200. Your Lie in April

201. Your Lie in April

202. Your Lie in April

203. Your Lie in April

204. Your Lie in April

205. Your Lie in April

206. Your Lie in April

207. Your Lie in April

208. The rainbow after a storm

209. And the flowers blooming by the wayside

210. Burst into color that day

211. When I saw you gazing at the crimson sky

212. And fell in love

213. Every dramatic frame

214. We painted on that film roll

215. Will stay forever etched

216. In my memories

217. It was you, my special one

218. Who opened my eyes

219. The stars in the night sky show us

220. There can be light in darkness

221. Stop hiding your sorrow

222. Behind that dazzling smile

223. For all the stars in the night sky

224. Shine brightly on you

225. The hopes and fears we cling to

226. Will be the guiding lights that lead us into brilliance

227. There will now be a brief intermission.

228. A competition is...

229. A competition is a sacred garden of music.

230. Under no circumstances is it a place for soul-searching.

231. Still the same prickly old geezer, isn't he?

232. And he's gotten worse with old age.

233. What a pain.

234. Hey, Mr. Mediocre!

235. Ms. Seto?

236. I thought I told you to call me Hiroko.

237. S-Sorry!

238. You cut your hair.

239. I didn't recognize you at first.

240. Hey, a girl's gotta change her style when she finds a new man.

241. And besides, it's been two years.

242. Who's the stunner?

243. I feel like I've seen her before.

244. Damn you, Kousei! Keeping her from me...

245. I thought you were my friend!

246. She's that lady who was always with Kousei's mom.

247. Seto Hiroko.

248. She's Japan's leading pianist.

249. Hello, Koharu.

250. She was Arima's mother Saki's classmate in college,

251. Do you remember me?

252. so it makes sense that they'd know each other.

253. This place brings out so many sides of Kousei that I never knew about.

254. U-Uh, Hiroko, everyone's staring!

255. Hey, Hiroko. Hold him, will you?

256. Huh? How do I do that?

257. Support his head.

258. Gently, now.

259. Isn't he adorable?

260. His name is Kousei.

261. Are you going to turn him into a pianist?

262. Not if I can help it—that's such a demanding job.

263. He's my treasure.

264. You've got to turn him into a pianist.

265. But...

266. Kousei's a genius!

267. Help me. Help me!

268. Kousei. I'm sorry.

269. Mom!

270. I'm sorry.

271. I'm sorry...

272. You've gotten so big, Kousei.

273. You smell like cigarettes.

274. Well, that's enough nostalgia for one day.

275. Your friends over there are giving us the stink eye.

276. Busted!

277. You're going to stay for the results, right?

278. Nah, I'm out of the running anyway.

279. And I didn't come for results.

280. Yeah, you really bombed like no other, didn't you?

281. Go easy on me!

282. Regardless, you should be there when the results go up.

283. It's important.

284. By the way, which one is it?

285. The girl with the long hair?

286. Or with the short hair?

287. Which one are you in love with?

288. It's not like that.

289. Don't give me that. You can't fool me.

290. Your piano was practically singing it!

291. "I love you," it said.

292. Didn't you realize?

293. Or are you pretending not to notice?

294. Your hidden emotions, a side of yourself you never knew...

295. A piano draws out everything within the performer.

296. Better brace yourself.

297. Well, I'll see you soon!

298. It's not like that.

299. This is just gratitude.

300. After all, she's...

301. She's the girl who likes my best friend.

302. I'm just Friend A.

303. We will now post the names of those who cleared the first round of preliminaries.

304. Found my name!

305. Where?

306. What happened to Arima?

307. So Arima didn't make it after all.

308. Heroes don't succumb.

309. Heroes don't crumble.

310. No surprise.

311. I did stop playing midway.

312. No way!

313. I did it! There's my name!

314. I didn't make it again this year, huh?

315. I'm gonna push myself for next year.

316. And this was my last chance.

317. I hate this.

318. So frustrating...

319. So damn frustrating.

320. Takeshi...

321. What was up with that performance?

322. What have you been doing all this time?

323. My goal is Arima Kousei.

324. Flip-flopping between playing styles like that...

325. Turning in that train wreck of a performance!

326. Where did the almighty Arima go?

327. What happened to my hero, the lonely pianist?

328. My hero is made of an invulnerable alloy.

329. And he never loses!

330. You knew that stopping meant you couldn't make it through the prelims.

331. So why...

332. Why do you have that look on your face?

333. Heroes always win, no matter what.

334. This is like...

335. It's like you're actually human!

336. I see.

337. It was a train wreck, huh?

338. Then I must've gotten sloppy again.

339. Rumor has it that Arima can't hear himself play anymore.

340. He really can't hear the notes.

341. But I wasn't slacking at all.

342. I practiced till I passed out.

343. I gave my all.

344. No matter what, you'll always be you.

345. And if I still gave a sloppy performance after all that...

346. Then that's who I am now.

347. I'm just me, playing with everything I've got.

348. Mozart said, "Go on a journey."

349. I have no idea what lies ahead.

350. But...

351. I've taken my first steps.

352. We're still in the middle of our journey.

353. Yeah.

354. I'm a musician, just like you.

355. So I'll keep going.

356. He's really changed, huh?

357. It seems like he's found a reason to play.

358. When he played,

359. for just an instant, you could see a mischievous child peeking out.

360. Say something to him, Tsubaki.

361. He's gotta be depressed after losing for the first time in his life.

362. Why don't you do it?

363. Be a man!

364. I'm fine, okay?

365. I'm totally cool with this.

366. O-Okay.

367. A competition is a sacred garden of music.

368. It's not a place for soul-searching.

369. What was up with that performance?

370. What have you been doing this whole time?

371. I...

372. He's a robot.

373. The Human Metronome.

374. His mother's puppet.

375. If I'm a robot...

376. If I'm a puppet...

377. I hate this!

378. Well, I missed my chance to become a star.

379. K-Kousei!

380. What are you doing?

381. What's with these emotions?

382. Something's moving me.

383. Run.

384. Run...

385. Run!

386. That's right.

387. I'm just like you guys.

388. We're only human!

389. Kousei's out of his damn mind!

390. Hold up!

391. I'm back!

392. Welcome home, Kaori.

393. How was Arima?

394. Nothing if not entertaining!

395. What's that supposed to mean?

396. Details later!

397. There's a letter here for you, Kaori.

398. I wonder what it says.

399. I'm gonna go get changed.

400. I'm drenched with sweat!

401. Your Lie in April

402. Your Lie in April

403. Kousei!

404. Kousei!

405. You're up! You're back from the dead!

406. Zombie? Zombie?

407. Huh? Seto?

408. Mornin'.

409. What's goin' on?

410. I called you a zillion times and you wouldn't pick up!

411. You had me worried sick, you little bastard!

412. Hey, weren't you wearing those clothes yesterday?

413. Would it kill you to take a bath?

414. Want me to wash you up just like old times?

415. I'll wash up myself.

416. And I can undress myself, okay?

417. Growing up on me, are you?

418. You played until you passed out, huh?

419. Hiro...

420. Look at you.

421. Boys will be boys, I suppose.

422. Here you go, Se—I mean, Hiroko. You take your coffee black, right?

423. Don't hold it where it's hot.

424. Is Takahiko still away on business?

425. Ever the free-range parent, I see.

426. Will milk be okay for you, Koharu?

427. Well, it has been two years.

428. To tell you the truth, I never thought you'd take up the piano again.

429. Neither did I.

430. What made you come back to it?

431. It's almost summer vacation.

432. Nein!

433. There'll be no breaks for us.

434. I got an invitation from Towa Hall two days ago.

435. An invitation?

436. Isn't that where you and Kousei performed together for that competition?

437. Wait, are you talking about their gala concert?

438. Ja!

439. Gala concerts are held in commemoration of some event.

440. This one's to honor the achievements of the winners and other top performers at the Towa Music Competition!

441. So it's like the equivalent of an exhibition match in sports?

442. A-plus!

443. And as the promoters' choice, we've been invited.

444. Me...

445. and you.

446. So the dynamic duo is back in business!

447. What are you gonna do?

448. Well?

449. Is our piece for the gala concert set?

450. Yeah.

451. I want to do this one.

452. Huh?

453. But this is...

454. Kreisler's Liebesleid.

455. Love's Sorrow.

456. Kousei...

457. We're playing this at the gala?

458. People usually do something more popular, more showy.

459. This one's really subdued.

460. That's okay.

461. We're just the throw-ins anyway.

462. There's no way anyone else will be playing this, and we're bound to stand out more if we play something chill.

463. These galas are all about standing out, you know?

464. Let's do something else.

465. Something cooler.

466. Sorry.

467. I'm sorry I dropped you.

468. I don't deserve to be a violinist.

469. I'm sorry.

470. Please bear with me for just a little longer.

471. That small back.

472. She looks tiny enough to crumble away at my touch.

473. All right.

474. Let's do it!

475. What made you come back to the piano?

476. One day in April,

477. I met a really weird violinist.

478. Totally outrageous, totally self-righteous.

479. But the way she smiles at the people she likes is angelic.

480. When she managed to kick, punch, and drag me on stage again,

481. I saw something that I'd never seen up there before.

482. I want to see that sight again with my own eyes one more time.

483. That's what made me think...

484. I'd like to become a really weird pianist!

485. I see.

486. Then who better than me to serve as your guardian?

487. Hey, what's with that horrified reaction?

488. No, no...

489. Please, teach me to play the piano.

490. Come on, will you start taking this seriously?

491. I am!

492. That's about what you should expect from our first run-through together.

493. Are you really into...

494. Look!

495. Beautiful, aren't they?

496. Did you squash it?

497. So ephemeral and weak.

498. But it's shining with all its might.

499. Thump, thump, like a heartbeat.

500. This is the light of life.

501. Uh, testing, testing.

502. So how was your first competition in ages?

503. I thought the wind was just playing tricks on my ears

504. You know what?

505. I really felt it.

506. Everyone has something deep in their heart.

507. As I chased after your footsteps

508. For some, it might be hostility.

509. Aspirations, hopes.

510. The urge to show off.

511. A desire to reach the audience.

512. Around us the everyday lives of billions play out, influencing ours

513. Feelings toward my mom.

514. We all leaned on our emotions.

515. Maybe you can't really get up on stage in a perfectly unclouded state.

516. I'll send my dreams to the leisurely sky so I can listen close

517. What about you?

518. What was in your heart?

519. What did you lean on?

520. I had you.

521. Those traces of you are just an illusion

522. You live life your own way

523. I am like a flower that bloomed and wilted again long ago

524. I'm setting out on a journey.

525. But you are the one

526. I want to relive that moment

527. when the applause rains down and I know my music has reached them.

528. Who can make me beautiful again

529. Before, I only watched you from behind.

530. But I'll keep going

531. until the day I can walk by your side.

532. My truth

533. There is only one truth that imparts eternity

534. Let's go home.

535. I'm sure of it

536. "You know, I'm not always going to be around to help you."

537. Charlie Brown.

538. Even when I'm down

539. Even when I'm down

540. Even when I'm down

541. You always put a smile on my face

542. You always put a smile on my face

543. You always put a smile on my face

544. When we're together

545. When we're together

546. When we're together

547. It breathes life into this world

548. It breathes life into this world

549. It breathes life into this world

550. It's a miracle that we spent days

551. It's a miracle that we spent days

552. It's a miracle that we spent days

553. And shared moments together

554. And shared moments together

555. And shared moments together

556. I want it to last forever

557. I want it to last forever

558. I want it to last forever

559. So I'll look you in the eye and tell you

560. So I'll look you in the eye and tell you

561. So I'll look you in the eye and tell you

562. It was your voice that I wanted to hear

563. It was your voice that I wanted to hear

564. It was your voice that I wanted to hear

565. Your words gently fill my ears

566. Your words gently fill my ears

567. Your words gently fill my ears

568. And embrace my body

569. And embrace my body

570. And embrace my body

571. It can't be anyone else

572. It can't be anyone else

573. It can't be anyone else

574. It has to be you

575. It has to be you

576. It has to be you

577. You're the one I want to be with

578. You're the one I want to be with

579. You're the one I want to be with

580. Forever

581. Forever

582. Forever