Your Lie in April 1x1

Directed by Kyohei Ishiguro

Mamiko Noto as Saki Arima (voice) • Shizuka Ishigami as Softball Club Member (voice) • Rina Dendou as Softball Club Member (voice) • Haruka Yamazaki as Boy (voice) • Tomoko Tsuzuki as Boy (voice)

Kousei's life has been dull and gray. His friends Tsubaki and Watari try their best to cheer him up but there's not more color in his life; His eyes don't sparkle. However, there's this new girl who might just be able to change all that.

Request examples:

!req Your Lie in April 1x1 [02:32]
!req Your Lie in April 1x1 [Your Lie in April 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Your Lie in April 1x1 [10-11]; !req Your Lie in April 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Ueno Dentist

2. This way

3. Sumiya Park Administration Office

4. Sumiya Park Administration Office

5. Sumiya Park Administration Office

6. Sumiya Park Administration Office

7. Meow!

8. Your Lie in April

9. Your Lie in April

10. Your Lie in April

11. Your Lie in April

12. Your Lie in April

13. Your Lie in April

14. Your Lie in April

15. Your Lie in April

16. Your Lie in April

17. Your Lie in April

18. Your Lie in April

19. Your Lie in April

20. Your Lie in April

21. Your Lie in April

22. Your Lie in April

23. Your Lie in April

24. Your Lie in April

25. Your Lie in April

26. Your Lie in April

27. Your Lie in April

28. Your Lie in April

29. Your Lie in April

30. Your Lie in April

31. Your Lie in April

32. Your Lie in April

33. Your Lie in April

34. Your Lie in April

35. Your Lie in April

36. Your Lie in April

37. Your Lie in April

38. Your Lie in April

39. Your Lie in April

40. Your Lie in April

41. Your Lie in April

42. Your Lie in April

43. Your Lie in April

44. Your Lie in April

45. Your Lie in April

46. Your Lie in April

47. Your Lie in April

48. Your Lie in April

49. Your Lie in April

50. Your Lie in April

51. Your Lie in April

52. Your Lie in April

53. Your Lie in April

54. Your Lie in April

55. Your Lie in April

56. Your Lie in April

57. Your Lie in April

58. Your Lie in April

59. Your Lie in April

60. Your Lie in April

61. Your Lie in April

62. Your Lie in April

63. Your Lie in April

64. Your Lie in April

65. Your Lie in April

66. Your Lie in April

67. Your Lie in April

68. Your Lie in April

69. Your Lie in April

70. Your Lie in April

71. Your Lie in April

72. Your Lie in April

73. Your Lie in April

74. Your Lie in April

75. Your Lie in April

76. Your Lie in April

77. Your Lie in April

78. Your Lie in April

79. Your Lie in April

80. Your Lie in April

81. Your Lie in April

82. Your Lie in April

83. Your Lie in April

84. Your Lie in April

85. Your Lie in April

86. Your Lie in April

87. Your Lie in April

88. Your Lie in April

89. Your Lie in April

90. Your Lie in April

91. Your Lie in April

92. Your Lie in April

93. Your Lie in April

94. Your Lie in April

95. Your Lie in April

96. Your Lie in April

97. Your Lie in April

98. Your Lie in April

99. Your Lie in April

100. Your Lie in April

101. Your Lie in April

102. Your Lie in April

103. Your Lie in April

104. Your Lie in April

105. Your Lie in April

106. Your Lie in April

107. Your Lie in April

108. Your Lie in April

109. Your Lie in April

110. Your Lie in April

111. Your Lie in April

112. Your Lie in April

113. Your Lie in April

114. Your Lie in April

115. Your Lie in April

116. Your Lie in April

117. Your Lie in April

118. Your Lie in April

119. Your Lie in April

120. Your Lie in April

121. Your Lie in April

122. Your Lie in April

123. Your Lie in April

124. Your Lie in April

125. Your Lie in April

126. Your Lie in April

127. Your Lie in April

128. Your Lie in April

129. Your Lie in April

130. Your Lie in April

131. Your Lie in April

132. Your Lie in April

133. Your Lie in April

134. Your Lie in April

135. Your Lie in April

136. Your Lie in April

137. Your Lie in April

138. Your Lie in April

139. Your Lie in April

140. Your Lie in April

141. Your Lie in April

142. Your Lie in April

143. Your Lie in April

144. Your Lie in April

145. Your Lie in April

146. Your Lie in April

147. Your Lie in April

148. Your Lie in April

149. Your Lie in April

150. Your Lie in April

151. Your Lie in April

152. Your Lie in April

153. Your Lie in April

154. Your Lie in April

155. Your Lie in April

156. Your Lie in April

157. Your Lie in April

158. Your Lie in April

159. Your Lie in April

160. Your Lie in April

161. Your Lie in April

162. Your Lie in April

163. Your Lie in April

164. Your Lie in April

165. Your Lie in April

166. Your Lie in April

167. Your Lie in April

168. Your Lie in April

169. Your Lie in April

170. Your Lie in April

171. Your Lie in April

172. Your Lie in April

173. Your Lie in April

174. Your Lie in April

175. Your Lie in April

176. Your Lie in April

177. Your Lie in April

178. Your Lie in April

179. Your Lie in April

180. Your Lie in April

181. Your Lie in April

182. Your Lie in April

183. Your Lie in April

184. Your Lie in April

185. Your Lie in April

186. Your Lie in April

187. Your Lie in April

188. Your Lie in April

189. Your Lie in April

190. Your Lie in April

191. Your Lie in April

192. Your Lie in April

193. Your Lie in April

194. Your Lie in April

195. Your Lie in April

196. Your Lie in April

197. Your Lie in April

198. Your Lie in April

199. Your Lie in April

200. Your Lie in April

201. Your Lie in April

202. The rainbow after a storm

203. And the flowers blooming by the wayside

204. Burst into color that day

205. When I saw you gazing at the crimson sky

206. And fell in love

207. Every dramatic frame

208. We painted on that film roll

209. Will stay forever etched

210. In my memories

211. It was you, my special one

212. Who opened my eyes

213. The stars in the night sky show us

214. There can be light in darkness

215. Stop hiding your sorrow

216. Behind that dazzling smile

217. For all the stars in the night sky

218. Shine brightly on you

219. The hopes and fears we cling to

220. Will be the guiding lights that lead us into brilliance

221. 60th Anniversary Piano Competition

222. 60th Anniversary Piano Competition

223. 60th Anniversary Piano Competition

224. 60th Anniversary Piano Competition

225. 60th Anniversary Piano Competition

226. 60th Anniversary Piano Competition

227. 60th Anniversary Piano Competition

228. 60th Anniversary Piano Competition

229. 60th Anniversary Piano Competition

230. 60th Anniversary Piano Competition

231. 60th Anniversary Piano Competition

232. 60th Anniversary Piano Competition

233. 60th Anniversary Piano Competition

234. 60th Anniversary Piano Competition

235. 60th Anniversary Piano Competition

236. 60th Anniversary Piano Competition

237. 60th Anniversary Piano Competition

238. 60th Anniversary Piano Competition

239. 60th Anniversary Piano Competition

240. 60th Anniversary Piano Competition

241. 60th Anniversary Piano Competition

242. Maihou Newspaper Company, Inc.

243. 60th Anniversary Piano Competition

244. Maihou Newspaper Company, Inc.

245. 60th Anniversary Piano Competition

246. Maihou Newspaper Company, Inc.

247. 60th Anniversary Piano Competition

248. Music Room

249. Sumiya Junior High

250. Sumiya Junior High

251. Crushed it!

252. She got all of that one!

253. Look at it go!

254. Crash

255. Crash

256. Crash

257. Crash

258. Crash

259. Crash

260. Crash

261. Crash

262. Crash

263. Crash

264. Crash

265. Crash

266. Crash

267. Crash

268. Crash

269. Crash

270. Crash

271. Crash

272. Crash

273. Crash

274. Crash

275. Crash

276. Crash

277. Crash

278. Crash

279. Crash

280. Crash

281. Crash

282. Crash

283. Crash

284. Crash

285. Crash

286. Crash

287. Crash

288. Crash

289. Crash

290. Crash

291. Crash

292. Crash

293. Crash

294. Crash

295. Crash

296. Crash

297. Crash

298. Crash

299. Crash

300. Crash

301. Crash

302. Crash

303. Crash

304. Crash

305. Crash

306. Crash

307. Crash

308. Crash

309. Crash

310. Crash

311. Crash

312. Crash

313. Crash

314. Crap.

315. You don't have to hit the snot out of it!

316. Go get the ball, Tsubaki!

317. She's done it again.

318. Keep

319. hands

320. clear

321. Pouring water

322. into the stream

323. is prohibited.

324. (Structure may be

325. moved elsewhere)

326. Bye!

327. Oh jeez! It's a corpse!

328. Swipe

329. Swipe

330. Swipe

331. Swipe

332. Swipe

333. Swipe

334. Swipe

335. Swipe

336. Swipe

337. Swipe

338. Swipe

339. Swipe

340. Swipe

341. Swipe

342. Swipe

343. Swipe

344. Swipe

345. Swipe

346. Swipe

347. Swipe

348. Swipe

349. Swipe

350. Better make a run for it...

351. Ow...

352. Oh, Kousei, it's just you.

353. Thank goodness it wasn't somebody else.

354. Tsubaki? When did you get here?

355. What? The window's broken!

356. I'm seeing red!

357. You broke another one? We just got that one fixed!

358. A slugger is only as good as the number of windows she's broken.

359. You're blasting them too hard! Ease up a little!

360. Like hell I'd ever bat with anything less than my A-swing!

361. S

362. S

363. n

364. n

365. a

366. a

367. p

368. p

369. S

370. S

371. n

372. n

373. a

374. a

375. p

376. p

377. S

378. S

379. n

380. n

381. a

382. a

383. p

384. p

385. Snap

386. Snap

387. Snap

388. Snap

389. Snap

390. Snap

391. Snap

392. Snap

393. Snap

394. Snap

395. Snap

396. Snap

397. Snap

398. Snap

399. It's my last summer in junior high, okay?

400. I'm gonna win the Triple Crown!

401. Anyway, gotta get this cleaned up.

402. Don't ignore me!

403. Dustpan... Dustpan...

404. So I'm gonna have to apologize again?

405. And write up the damage report...

406. Don't be so reckless!

407. What if you sliced a finger?

408. So what if I did?

409. Ready

410. Ready

411. Ready

412. Ready

413. Ready

414. Ready

415. Ready

416. Ready

417. Ready

418. Ready

419. Ready

420. Ready

421. Ready

422. Ready

423. Next-door neighbors, childhood friends... Where one goes, the other is sure to follow.

424. Right, darling hubby and wife?

425. We are not hubby and wife!

426. Besides, what's up with the cell phone?

427. Aren't you in the middle of soccer practice?

428. Don't you dare track your shoes in here, Watari!

429. That stupid bald vice principal.

430. Telling us off for an hour over a little broken glass?

431. Well, at least it was only an hour, right?

432. Put yourself in my shoes. I'm the one who was stuck with her for that hour.

433. In the first place, the school shouldn't be standing right in the ball's path. No way!

434. Am I right?

435. If it means the ladies can cheer me on from the windows, it's no skin off my nose.

436. Yeah, whatever you say.

437. Sumiya Junior High

438. Sumiya Junior High

439. Sumiya Junior High

440. Sumiya Junior High

441. Sumiya Junior High

442. Sumiya Junior High

443. Sumiya Junior High

444. Sumiya Junior High

445. Sumiya Junior High

446. Sumiya Junior High

447. Sumiya Junior High

448. Sumiya Junior High

449. Sumiya Junior High

450. Sumiya Junior High

451. Sumiya Junior High

452. Sumiya Junior High

453. Sumiya Junior High

454. Sumiya Junior High

455. Sumiya Junior High

456. Sumiya Junior High

457. Sumiya Junior High

458. Sumiya Junior High

459. Sumiya Junior High

460. Sumiya Junior High

461. Sumiya Junior High

462. Sumiya Junior High

463. Sumiya Junior High

464. Sumiya Junior High

465. Sumiya Junior High

466. Sumiya Junior High

467. Sumiya Junior High

468. Sumiya Junior High

469. Sumiya Junior High

470. Sumiya Junior High

471. Sumiya Junior High

472. Sumiya Junior High

473. Sumiya Junior High

474. Sumiya Junior High

475. Sumiya Junior High

476. Sumiya Junior High

477. Sumiya Junior High

478. Sumiya Junior High

479. Sumiya Junior High

480. Sumiya Junior High

481. Sumiya Junior High

482. Sumiya Junior High

483. Sumiya Junior High

484. Sumiya Junior High

485. Sumiya Junior High

486. Sumiya Junior High

487. Sumiya Junior High

488. Sumiya Junior High

489. Sumiya Junior High

490. Sumiya Junior High

491. Sumiya Junior High

492. Sumiya Junior High

493. Sumiya Junior High

494. Sumiya Junior High

495. Sumiya Junior High

496. Sumiya Junior High

497. Sumiya Junior High

498. Sumiya Junior High

499. Sumiya Junior High

500. Sumiya Junior High

501. Sumiya Junior High

502. Sumiya Junior High

503. Sumiya Junior High

504. Sumiya Junior High

505. Sumiya Junior High

506. Sumiya Junior High

507. Sumiya Junior High

508. Sumiya Junior High

509. Sumiya Junior High

510. Sumiya Junior High

511. Sumiya Junior High

512. Sumiya Junior High

513. Sumiya Junior High

514. Sumiya Junior High

515. Man, I'm starving.

516. Sumiya Junior High

517. Sumiya Junior High

518. Sumiya Junior High

519. Sumiya Junior High

520. Sumiya Junior High

521. Sumiya Junior High

522. Sumiya Junior High

523. Sumiya Junior High

524. Sumiya Junior High

525. Sumiya Junior High

526. Sumiya Junior High

527. Sumiya Junior High

528. Sumiya Junior High

529. Sumiya Junior High

530. Sumiya Junior High

531. Sumiya Junior High

532. Sumiya Junior High

533. Sumiya Junior High

534. Sumiya Junior High

535. Sumiya Junior High

536. Sumiya Junior High

537. Sumiya Junior High

538. Sumiya Junior High

539. Sumiya Junior High

540. Sumiya Junior High

541. Sumiya Junior High

542. Sumiya Junior High

543. Sumiya Junior High

544. Sumiya Junior High

545. Sumiya Junior High

546. Sumiya Junior High

547. Sumiya Junior High

548. Sumiya Junior High

549. Sumiya Junior High

550. Sumiya Junior High

551. Sumiya Junior High

552. Sumiya Junior High

553. Sumiya Junior High

554. Sumiya Junior High

555. Sumiya Junior High

556. Sumiya Junior High

557. Sumiya Junior High

558. Sumiya Junior High

559. Sumiya Junior High

560. Sumiya Junior High

561. Sumiya Junior High

562. Sumiya Junior High

563. Sumiya Junior High

564. Sumiya Junior High

565. Sumiya Junior High

566. Sumiya Junior High

567. Sumiya Junior High

568. Sumiya Junior High

569. Sumiya Junior High

570. Sumiya Junior High

571. Sumiya Junior High

572. Sumiya Junior High

573. Sumiya Junior High

574. Sumiya Junior High

575. Sumiya Junior High

576. Sumiya Junior High

577. Sumiya Junior High

578. Sumiya Junior High

579. Sumiya Junior High

580. Sumiya Junior High

581. Sumiya Junior High

582. Sumiya Junior High

583. Sumiya Junior High

584. Sumiya Junior High

585. Sumiya Junior High

586. Sumiya Junior High

587. Sumiya Junior High

588. Sumiya Junior High

589. Sumiya Junior High

590. Sumiya Junior High

591. Sumiya Junior High

592. Sumiya Junior High

593. Sumiya Junior High

594. Sumiya Junior High

595. Sumiya Junior High

596. Sumiya Junior High

597. Sumiya Junior High

598. Sumiya Junior High

599. Sumiya Junior High

600. Sumiya Junior High

601. Sumiya Junior High

602. Sumiya Junior High

603. Sumiya Junior High

604. Sumiya Junior High

605. Sumiya Junior High

606. Sumiya Junior High

607. Sumiya Junior High

608. Sumiya Junior High

609. Sumiya Junior High

610. From girls to food in the blink of an eye.

611. Sumiya Junior High

612. Sumiya Junior High

613. Sumiya Junior High

614. Sumiya Junior High

615. Sumiya Junior High

616. Sumiya Junior High

617. Sumiya Junior High

618. Sumiya Junior High

619. Sumiya Junior High

620. Sumiya Junior High

621. Sumiya Junior High

622. Sumiya Junior High

623. Sumiya Junior High

624. Sumiya Junior High

625. Sumiya Junior High

626. Sumiya Junior High

627. Sumiya Junior High

628. Sumiya Junior High

629. Sumiya Junior High

630. Sumiya Junior High

631. Sumiya Junior High

632. Sumiya Junior High

633. Sumiya Junior High

634. Sumiya Junior High

635. Sumiya Junior High

636. Sumiya Junior High

637. Sumiya Junior High

638. Sumiya Junior High

639. Sumiya Junior High

640. Sumiya Junior High

641. Sumiya Junior High

642. Sumiya Junior High

643. Sumiya Junior High

644. Sumiya Junior High

645. Sumiya Junior High

646. Sumiya Junior High

647. Sumiya Junior High

648. Sumiya Junior High

649. Sumiya Junior High

650. Sumiya Junior High

651. Sumiya Junior High

652. Sumiya Junior High

653. Sumiya Junior High

654. Sumiya Junior High

655. Sumiya Junior High

656. Sumiya Junior High

657. Sumiya Junior High

658. Sumiya Junior High

659. Sumiya Junior High

660. Sumiya Junior High

661. Sumiya Junior High

662. Sumiya Junior High

663. Sumiya Junior High

664. Sumiya Junior High

665. Sumiya Junior High

666. Sumiya Junior High

667. Sumiya Junior High

668. Sumiya Junior High

669. Sumiya Junior High

670. Sumiya Junior High

671. Sumiya Junior High

672. Sumiya Junior High

673. Sumiya Junior High

674. Sumiya Junior High

675. Sumiya Junior High

676. Sumiya Junior High

677. Sumiya Junior High

678. Sumiya Junior High

679. I'm gonna stop by the convenience store. Coming?

680. Yeah, sure.

681. I'm in.

682. I mean, how messed up is that? Why should I have to get yelled at too?

683. Whoa! This ice cream is delish! Time to stock up!

684. She's not even listening.

685. Damn, Kousei, talk about collateral damage.

686. On top of getting lectured, you've gotta write two letters of apology?

687. It's no big deal. Piece of cake!

688. I've been babysitting her since birth, so it's second nature to me now.

689. Busting a suspension bridge during a field trip...

690. Pushing me off a ten-meter diving board...

691. What was that, third grade?

692. I thought I was a goner.

693. Shut up!

694. I may be an only child, but it still feels like I've got a high-maintenance big sister.

695. You really are a nice guy, aren't you?

696. You're kidding, right?

697. But you'd better not be too nice, Kousei.

698. You know what they say... nice guys are doomed to finish last.

699. Sweet! I got a text from Keiko!

700. I have somewhere to be, guys!

701. How many does that make?

702. She's number three.

703. What the hell do they all see in him?

704. He's like Mr. Shallow!

705. But Watari's a good guy, you know.

706. Women should avoid him like the plague.

707. What about you, Kousei?

708. Huh?

709. You have a crush on anyone?

710. What?

711. I was talking to Miwa the other day.

712. She said the world looks more colorful when you're in love.

713. No one's gonna bother falling in love with me.

714. IRKED

715. IRKED

716. IRKED

717. IRKED

718. IRKED

719. IRKED

720. IRKED

721. IRKED

722. IRKED

723. IRKED

724. IRKED

725. IRKED

726. IRKED

727. IRKED

728. IRKED

729. IRKED

730. IRKED

731. IRKED

732. IRKED

733. IRKED

734. IRKED

735. IRKED

736. IRKED

737. IRKED

738. IRKED

739. IRKED

740. IRKED

741. IRKED

742. IRKED

743. IRKED

744. IRKED

745. IRKED

746. Too dark!

747. Where's the sparkle in your eyes?

748. We're only 14, you know!

749. They don't sparkle 'cause they're a really deep shade, obviously.

750. There it is! Conventional wisdom!

751. You get my drift, don't you?

752. There's no sparkle!

753. You're a teenager, so they should be all lit up!

754. Lit up!

755. Yeah.

756. Your eyes are lit up, Tsubaki.

757. I'll bet everything looks colorful through her eyes.

758. Unlike mine.

759. When's your dad coming home?

760. In a month, maybe two.

761. So you don't know yet.

762. Well, it varies based on what his company needs.

763. Fair enough.

764. If anything happens, your family's there to help out.

765. And I've gotten used to being on my own.

766. Well, see you tomorrow.

767. Yeah, see you.

768. Hello?

769. Hey, my bad!

770. I was gonna ask him today, but I totally blanked!

771. Yeah, I'll do it tomorrow for sure.

772. Don't worry about it. If I ask him to...

773. Yep. For sure.

774. So don't worry, okay?

775. I'm home,

776. Mom.

777. Happily, Cheerily, and Brightly

778. I was talking to Miwa the other day.

779. "The moment I met him,

780. my life changed.

781. Everything I saw, everything I heard, everything I felt...

782. The world around me was suddenly saturated in color."

783. But... to me...

784. everything out there is monotone.

785. Just like a music score.

786. Just like a keyboard.

787. From the autumn I was 11, I...

788. Your Lie in April

789. Your Lie in April

790. Your Lie in April

791. Your Lie in April

792. Your Lie in April

793. Your Lie in April

794. Your Lie in April

795. Your Lie in April

796. Your Lie in April

797. Your Lie in April

798. Your Lie in April

799. Your Lie in April

800. Your Lie in April

801. Your Lie in April

802. Your Lie in April

803. Your Lie in April

804. Your Lie in April

805. Your Lie in April

806. Your Lie in April

807. Your Lie in April

808. Your Lie in April

809. Your Lie in April

810. Your Lie in April

811. Your Lie in April

812. Your Lie in April

813. Your Lie in April

814. could no longer play the piano.

815. Your Lie in April

816. Your Lie in April

817. Your Lie in April

818. Your Lie in April

819. Your Lie in April

820. Your Lie in April

821. Your Lie in April

822. Your Lie in April

823. Your Lie in April

824. Your Lie in April

825. Your Lie in April

826. Your Lie in April

827. Your Lie in April

828. Your Lie in April

829. Your Lie in April

830. Your Lie in April

831. Your Lie in April

832. Your Lie in April

833. Your Lie in April

834. Your Lie in April

835. Your Lie in April

836. Your Lie in April

837. Your Lie in April

838. Too easy!

839. Smack

840. Smack

841. Smack

842. Smack

843. Smack

844. Smack

845. Smack

846. Smack

847. Smack

848. Smack

849. Smack

850. Smack

851. Smack

852. Smack

853. Smack

854. Smack

855. Smack

856. Smack

857. Smack

858. Smack

859. Smack

860. Smack

861. Smack

862. Smack

863. Smack

864. Smack

865. Smack

866. Smack

867. Smack

868. Smack

869. Smack

870. Smack

871. Smack

872. Smack

873. Smack

874. Smack

875. Smack

876. Smack

877. Smack

878. Smack

879. Smack

880. Smack

881. Smack

882. Smack

883. Smack

884. Jeez, what a boring reaction.

885. Doesn't your youth mean anything to you?

886. We'll never have our 14th spring again, you know!

887. Sitting alone in a classroom after school...

888. What are you listening to?

889. Don't just yank on those.

890. Hey, isn't this Goose House's new song?

891. The one that plays in that commercial? Whoa!

892. Oh, cool it already...

893. Kousei, you're free on Saturday, right?

894. Don't just jump to conclusions!

895. Oh, so you have plans?

896. This girl in my class asked me to introduce her to Watari,

897. so we're gonna meet up tomorrow.

898. You should tag along, Kousei.

899. Huh? Why do I have to go?

900. Well, if I'm just a third wheel, it's gonna be awkward for me.

901. 'Cause you just know it's gonna get all kinds of romantic.

902. But two-on-two would be perfect.

903. And besides...

904. It turns out she plays classical music.

905. You play the piano, so you two'll have something in common.

906. If there's a lull in conversation, you could talk about instruments and stuff.

907. But...

908. I quit playing the piano.

909. I haven't played in two years.

910. Liar! You were playing yesterday in the music room!

911. That was for work!

912. Work?

913. I'm transcribing new songs by ear.

914. For karaoke and stuff.

915. Why bother with the piano if you can just do it in a classroom?

916. I was just checking it for accuracy.

917. There are tons of other part-time jobs out there, you know.

918. To me...

919. it sounds like you're still not ready to let it go.

920. You were way cooler when you played piano, Kousei.

921. It was my mom's dream

922. to raise me to become a world-class pianist.

923. My mom ran a music school, and I took lessons from her day after day, for hours on end.

924. She would hit me, scold me.

925. She wouldn't let me off even if I cried.

926. You'll assume my rightful place as a renowned pianist in Europe.

927. If it'll make you happy, Mom...

928. If it'll make you better...

929. I'll do my best.

930. Three years ago, just when I finally had a European competition in my sights,

931. she passed away.

932. I hate the piano.

933. But if I still can't let it go,

934. it's only because I have nothing else.

935. Take away the piano, and I'm empty.

936. There's nothing left but an ugly resonance.

937. I can't hear it today, either...

938. They're late.

939. They were supposed to be here five minutes ago.

940. This was their idea in the first place.

941. To mark the spot?

942. To ward off evil spirits?

943. These are women's, right?

944. Huh?

945. What's this?

946. L-Leggings? What the heck?

947. A melodica?

948. Pretty good playing too.

949. I was talking to Miwa the other day.

950. "The moment I met him,

951. my life changed.

952. Everything I saw, everything I heard, everything I felt...

953. The world around me was suddenly saturated in color.

954. As if everything had just started to sparkle."

955. Tears.

956. I blew into it too hard.

957. Hey, Miss!

958. No pigeons came over!

959. Huh? That's weird.

960. It only works if it's a bugle!

961. You mean a trumpet.

962. But it's a melodica!

963. Nationality, race, and pedigree don't mean anything in music.

964. Let's all try it together!

965. Let's do it!

966. What a great picture they make.

967. They're like the Bremen Town Musicians!

968. Look, the pigeons came!

969. It's the first spring wind!

970. My hat!

971. It flew away!

972. Why, you!

973. You moron! Thanks to you, I can kiss my chances for marriage goodbye! Idiot! Idiot! Idiot!

974. I-I'm sorry! It was pure coincidence!

975. Hey, my leggings!

976. You little...

977. D-Don't use an instrument as a weapon!

978. Dirty little creepshot fiend! You won't get away with this, you perv!

979. What part of "coincidence" don't you get?

980. Who would ever target you?

981. My melodica...

982. You're so full of it!

983. What'd you say?

984. My recorder...

985. What'd you say?

986. Hey, I don't see them.

987. You think they went to the wrong place?

988. C'mon, Tsubaki. Is this girl really that cute?

989. A girl calling another girl "cute" ain't exactly credible, you know?

990. Ah, Kao!

991. Hey, Kao!

992. Tsubaki!

993. Well, then. Let's take it from the top. This is...

994. my classmate, Miyazono Kaori.

995. Nice to meet you!

996. And...

997. this is Watari Ryouta.

998. He may not look it, but he's the captain of the soccer team.

999. Nice to meet you.

1000. She's so cute! Good job, Tsubaki!

1001. It's a real pleasure!

1002. The pleasure's all mine!

1003. How did she just pull off such an abrupt about-face?

1004. I'm ashamed of myself for being so mesmerized.

1005. Oh, and not that it really matters, but this is Friend A.

1006. Oh!

1007. Please excuse my earlier behavior.

1008. S

1009. S

1010. E

1011. E

1012. E

1013. E

1014. T

1015. T

1016. H

1017. H

1018. I

1019. I

1020. N

1021. N

1022. G

1023. G

1024. S

1025. S

1026. E

1027. E

1028. E

1029. E

1030. T

1031. T

1032. H

1033. H

1034. I

1035. I

1036. N

1037. N

1038. G

1039. G

1040. S

1041. S

1042. E

1043. E

1044. E

1045. E

1046. T

1047. T

1048. H

1049. H

1050. I

1051. I

1052. N

1053. N

1054. G

1055. G

1056. S

1057. S

1058. E

1059. E

1060. E

1061. E

1062. T

1063. T

1064. H

1065. H

1066. I

1067. I

1068. N

1069. N

1070. G

1071. G

1072. One word and you're dead, Mr. Creepshot!

1073. G

1074. G

1075. S

1076. S

1077. E

1078. E

1079. E

1080. E

1081. T

1082. T

1083. H

1084. H

1085. I

1086. I

1087. N

1088. N

1089. G

1090. G

1091. G

1092. G

1093. S

1094. S

1095. E

1096. E

1097. E

1098. E

1099. T

1100. T

1101. H

1102. H

1103. I

1104. I

1105. N

1106. N

1107. G

1108. G

1109. G

1110. G

1111. S

1112. S

1113. E

1114. E

1115. E

1116. E

1117. T

1118. T

1119. H

1120. H

1121. I

1122. I

1123. N

1124. N

1125. G

1126. G

1127. G

1128. G

1129. S

1130. S

1131. E

1132. E

1133. E

1134. E

1135. T

1136. T

1137. H

1138. H

1139. I

1140. I

1141. N

1142. N

1143. G

1144. G

1145. G

1146. G

1147. S

1148. S

1149. E

1150. E

1151. E

1152. E

1153. T

1154. T

1155. H

1156. H

1157. I

1158. I

1159. N

1160. N

1161. G

1162. G

1163. G

1164. G

1165. S

1166. S

1167. E

1168. E

1169. E

1170. E

1171. T

1172. T

1173. H

1174. H

1175. I

1176. I

1177. N

1178. N

1179. G

1180. G

1181. G

1182. G

1183. S

1184. S

1185. E

1186. E

1187. E

1188. E

1189. T

1190. T

1191. H

1192. H

1193. I

1194. I

1195. N

1196. N

1197. G

1198. G

1199. G

1200. G

1201. S

1202. S

1203. E

1204. E

1205. E

1206. E

1207. T

1208. T

1209. H

1210. H

1211. I

1212. I

1213. N

1214. N

1215. G

1216. G

1217. S

1218. S

1219. E

1220. E

1221. E

1222. E

1223. T

1224. T

1225. H

1226. H

1227. I

1228. I

1229. N

1230. N

1231. G

1232. G

1233. G

1234. G

1235. S

1236. S

1237. E

1238. E

1239. E

1240. E

1241. T

1242. T

1243. H

1244. H

1245. I

1246. I

1247. N

1248. N

1249. G

1250. G

1251. S

1252. S

1253. E

1254. E

1255. E

1256. E

1257. T

1258. T

1259. H

1260. H

1261. I

1262. I

1263. N

1264. N

1265. G

1266. G

1267. G

1268. G

1269. S

1270. S

1271. E

1272. E

1273. E

1274. E

1275. T

1276. T

1277. H

1278. H

1279. I

1280. I

1281. N

1282. N

1283. G

1284. G

1285. S

1286. S

1287. E

1288. E

1289. E

1290. E

1291. T

1292. T

1293. H

1294. H

1295. I

1296. I

1297. N

1298. N

1299. G

1300. G

1301. S

1302. S

1303. E

1304. E

1305. E

1306. E

1307. T

1308. T

1309. H

1310. H

1311. I

1312. I

1313. N

1314. N

1315. G

1316. G

1317. S

1318. S

1319. E

1320. E

1321. E

1322. E

1323. T

1324. T

1325. H

1326. H

1327. I

1328. I

1329. N

1330. N

1331. G

1332. G

1333. S

1334. S

1335. E

1336. E

1337. E

1338. E

1339. T

1340. T

1341. H

1342. H

1343. I

1344. I

1345. N

1346. N

1347. G

1348. G

1349. S

1350. S

1351. E

1352. E

1353. E

1354. E

1355. T

1356. T

1357. H

1358. H

1359. I

1360. I

1361. N

1362. N

1363. G

1364. G

1365. G

1366. G

1367. S

1368. S

1369. E

1370. E

1371. E

1372. E

1373. T

1374. T

1375. H

1376. H

1377. I

1378. I

1379. N

1380. N

1381. G

1382. G

1383. G

1384. G

1385. S

1386. S

1387. E

1388. E

1389. E

1390. E

1391. T

1392. T

1393. H

1394. H

1395. I

1396. I

1397. N

1398. N

1399. G

1400. G

1401. G

1402. G

1403. S

1404. S

1405. E

1406. E

1407. E

1408. E

1409. T

1410. T

1411. H

1412. H

1413. I

1414. I

1415. N

1416. N

1417. G

1418. G

1419. S

1420. S

1421. E

1422. E

1423. E

1424. E

1425. T

1426. T

1427. H

1428. H

1429. I

1430. I

1431. N

1432. N

1433. G

1434. G

1435. S

1436. S

1437. E

1438. E

1439. E

1440. E

1441. T

1442. T

1443. H

1444. H

1445. I

1446. I

1447. N

1448. N

1449. G

1450. G

1451. S

1452. S

1453. E

1454. E

1455. E

1456. E

1457. T

1458. T

1459. H

1460. H

1461. I

1462. I

1463. N

1464. N

1465. G

1466. G

1467. S

1468. S

1469. E

1470. E

1471. E

1472. E

1473. T

1474. T

1475. H

1476. H

1477. I

1478. I

1479. N

1480. N

1481. G

1482. G

1483. G

1484. G

1485. S

1486. S

1487. E

1488. E

1489. E

1490. E

1491. T

1492. T

1493. H

1494. H

1495. I

1496. I

1497. N

1498. N

1499. G

1500. G

1501. S

1502. S

1503. E

1504. E

1505. E

1506. E

1507. T

1508. T

1509. H

1510. H

1511. I

1512. I

1513. N

1514. N

1515. G

1516. G

1517. S

1518. S

1519. E

1520. E

1521. E

1522. E

1523. T

1524. T

1525. H

1526. H

1527. I

1528. I

1529. N

1530. N

1531. G

1532. G

1533. S

1534. S

1535. E

1536. E

1537. E

1538. E

1539. T

1540. T

1541. H

1542. H

1543. I

1544. I

1545. N

1546. N

1547. G

1548. G

1549. G

1550. G

1551. S

1552. S

1553. E

1554. E

1555. E

1556. E

1557. T

1558. T

1559. H

1560. H

1561. I

1562. I

1563. N

1564. N

1565. G

1566. G

1567. G

1568. G

1569. S

1570. S

1571. E

1572. E

1573. E

1574. E

1575. T

1576. T

1577. H

1578. H

1579. I

1580. I

1581. N

1582. N

1583. G

1584. G

1585. G

1586. G

1587. S

1588. S

1589. E

1590. E

1591. E

1592. E

1593. T

1594. T

1595. H

1596. H

1597. I

1598. I

1599. N

1600. N

1601. G

1602. G

1603. G

1604. G

1605. She looks like Hell incarnate.

1606. S

1607. S

1608. E

1609. E

1610. E

1611. E

1612. T

1613. T

1614. H

1615. H

1616. I

1617. I

1618. N

1619. N

1620. G

1621. G

1622. G

1623. G

1624. S

1625. S

1626. E

1627. E

1628. E

1629. E

1630. T

1631. T

1632. H

1633. H

1634. I

1635. I

1636. N

1637. N

1638. G

1639. G

1640. G

1641. G

1642. S

1643. S

1644. E

1645. E

1646. E

1647. E

1648. T

1649. T

1650. H

1651. H

1652. I

1653. I

1654. N

1655. N

1656. G

1657. G

1658. G

1659. G

1660. S

1661. S

1662. E

1663. E

1664. E

1665. E

1666. T

1667. T

1668. H

1669. H

1670. I

1671. I

1672. N

1673. N

1674. G

1675. G

1676. S

1677. S

1678. E

1679. E

1680. E

1681. E

1682. T

1683. T

1684. H

1685. H

1686. I

1687. I

1688. N

1689. N

1690. G

1691. G

1692. G

1693. G

1694. S

1695. S

1696. E

1697. E

1698. E

1699. E

1700. T

1701. T

1702. H

1703. H

1704. I

1705. I

1706. N

1707. N

1708. G

1709. G

1710. S

1711. S

1712. E

1713. E

1714. E

1715. E

1716. T

1717. T

1718. H

1719. H

1720. I

1721. I

1722. N

1723. N

1724. G

1725. G

1726. S

1727. S

1728. E

1729. E

1730. E

1731. E

1732. T

1733. T

1734. H

1735. H

1736. I

1737. I

1738. N

1739. N

1740. G

1741. G

1742. S

1743. S

1744. E

1745. E

1746. E

1747. E

1748. T

1749. T

1750. H

1751. H

1752. I

1753. I

1754. N

1755. N

1756. G

1757. G

1758. S

1759. S

1760. E

1761. E

1762. E

1763. E

1764. T

1765. T

1766. H

1767. H

1768. I

1769. I

1770. N

1771. N

1772. G

1773. G

1774. G

1775. G

1776. S

1777. S

1778. E

1779. E

1780. E

1781. E

1782. T

1783. T

1784. H

1785. H

1786. I

1787. I

1788. N

1789. N

1790. G

1791. G

1792. G

1793. G

1794. S

1795. S

1796. E

1797. E

1798. E

1799. E

1800. T

1801. T

1802. H

1803. H

1804. I

1805. I

1806. N

1807. N

1808. G

1809. G

1810. G

1811. G

1812. S

1813. S

1814. E

1815. E

1816. E

1817. E

1818. T

1819. T

1820. H

1821. H

1822. I

1823. I

1824. N

1825. N

1826. G

1827. G

1828. G

1829. G

1830. S

1831. S

1832. E

1833. E

1834. E

1835. E

1836. T

1837. T

1838. H

1839. H

1840. I

1841. I

1842. N

1843. N

1844. G

1845. G

1846. G

1847. G

1848. S

1849. S

1850. E

1851. E

1852. E

1853. E

1854. T

1855. T

1856. H

1857. H

1858. I

1859. I

1860. N

1861. N

1862. G

1863. G

1864. G

1865. G

1866. S

1867. S

1868. E

1869. E

1870. E

1871. E

1872. T

1873. T

1874. H

1875. H

1876. I

1877. I

1878. N

1879. N

1880. G

1881. G

1882. G

1883. G

1884. S

1885. S

1886. E

1887. E

1888. E

1889. E

1890. T

1891. T

1892. H

1893. H

1894. I

1895. I

1896. N

1897. N

1898. G

1899. G

1900. G

1901. G

1902. S

1903. S

1904. E

1905. E

1906. E

1907. E

1908. T

1909. T

1910. H

1911. H

1912. I

1913. I

1914. N

1915. N

1916. G

1917. G

1918. G

1919. G

1920. S

1921. S

1922. E

1923. E

1924. E

1925. E

1926. T

1927. T

1928. H

1929. H

1930. I

1931. I

1932. N

1933. N

1934. G

1935. G

1936. S

1937. S

1938. E

1939. E

1940. E

1941. E

1942. T

1943. T

1944. H

1945. H

1946. I

1947. I

1948. N

1949. N

1950. G

1951. G

1952. S

1953. S

1954. E

1955. E

1956. E

1957. E

1958. T

1959. T

1960. H

1961. H

1962. I

1963. I

1964. N

1965. N

1966. G

1967. G

1968. S

1969. S

1970. E

1971. E

1972. E

1973. E

1974. T

1975. T

1976. H

1977. H

1978. I

1979. I

1980. N

1981. N

1982. G

1983. G

1984. S

1985. S

1986. E

1987. E

1988. E

1989. E

1990. T

1991. T

1992. H

1993. H

1994. I

1995. I

1996. N

1997. N

1998. G

1999. G

2000. S

2001. S

2002. E

2003. E

2004. E

2005. E

2006. T

2007. T

2008. H

2009. H

2010. I

2011. I

2012. N

2013. N

2014. G

2015. G

2016. S

2017. S

2018. E

2019. E

2020. E

2021. E

2022. T

2023. T

2024. H

2025. H

2026. I

2027. I

2028. N

2029. N

2030. G

2031. G

2032. S

2033. S

2034. E

2035. E

2036. E

2037. E

2038. T

2039. T

2040. H

2041. H

2042. I

2043. I

2044. N

2045. N

2046. G

2047. G

2048. S

2049. S

2050. E

2051. E

2052. E

2053. E

2054. T

2055. T

2056. H

2057. H

2058. I

2059. I

2060. N

2061. N

2062. G

2063. G

2064. Wow, so polite!

2065. Oh, stop! You flatter me!

2066. What's the big idea, Kousei?

2067. So you're the captain of the soccer team, Watari?

2068. Beating him to the punch and making the first move...

2069. Yeah, I am. I'm pretty much the star player.

2070. I never knew you were such a ladykiller.

2071. The star player? So you're out on the field a lot, right?

2072. I'm telling you, it was pure coincidence!

2073. That's amazing! You're so cool, Watari!

2074. What are you so pissed about?

2075. We're having a scrimmage at school.

2076. Too bad you're out of luck.

2077. You should come cheer us on.

2078. Kao likes Watari.

2079. I'll be there!

2080. I'll score a hat-trick for you and come out with the win.

2081. Today, you're a supporting character.

2082. You're just Friend A, playing the foil for Watari.

2083. What's a hat-trick?

2084. When a player scores three goals in a game, it's called a hat-trick.

2085. Give it up!

2086. Who'd want a vicious girl like...

2087. I'm gonna be up soon. I've gotta get over there!

2088. Over where?

2089. There.

2090. Isn't that...

2091. Towa Hall.

2092. I'll be performing there today.

2093. I'm a violinist.

2094. A violinist? That's awesome!

2095. Isn't it?

2096. Come on, Kousei.

2097. I'll pass.

2098. Come with us.

2099. In my 14th spring,

2100. I'm...

2101. Episode 1

2102. Monotone Colorful

2103. taking off with you.

2104. Even when I'm down

2105. Even when I'm down

2106. Even when I'm down

2107. You always put a smile on my face

2108. You always put a smile on my face

2109. You always put a smile on my face

2110. When we're together

2111. When we're together

2112. When we're together

2113. It breathes life into this world

2114. It breathes life into this world

2115. It breathes life into this world

2116. It's a miracle that we spent days

2117. It's a miracle that we spent days

2118. It's a miracle that we spent days

2119. And shared moments together

2120. And shared moments together

2121. And shared moments together

2122. I want it to last forever

2123. I want it to last forever

2124. I want it to last forever

2125. So I'll look you in the eye and tell you

2126. So I'll look you in the eye and tell you

2127. So I'll look you in the eye and tell you

2128. It was your voice that I wanted to hear

2129. It was your voice that I wanted to hear

2130. It was your voice that I wanted to hear

2131. Your words gently fill my ears

2132. Your words gently fill my ears

2133. Your words gently fill my ears

2134. And embrace my body

2135. And embrace my body

2136. And embrace my body

2137. It can't be anyone else

2138. It can't be anyone else

2139. It can't be anyone else

2140. It has to be you

2141. It has to be you

2142. It has to be you

2143. You're the one I want to be with

2144. You're the one I want to be with

2145. You're the one I want to be with

2146. Episode 2

2147. Friend A

2148. Forever

2149. Forever

2150. Forever