Young Justice 4x23

Directed by Vinton Heuck

Khary Payton as Jefferson Pierce / Black Lightning (voice) • Troy Baker as Geo-Force / Brion Markov / Josef Mueller (voice) • Zehra Fazal as Violet Harper / Halo / Harper Row / Trajectory (voice) • Grey DeLisle as Helga Jace / Lia Briggs / Troia (voice) • Yuri Lowenthal as Zviad Baazovi / Lizard Johnny / Trogowogs (voice)

After refurbishing an old bus, Nightwing and the gang hit the road.

Request examples:

!req Young Justice 4x23 [02:32]
!req Young Justice 4x23 [Young Justice 4x23]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Young Justice 4x23 [10-11]; !req Young Justice 4x23 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Tur vins ir!

2. Despite what you may have heard, true Markovians

3. do not want meta-scum infecting our homeland.

4. I don't want any trouble!

5. Sorry. Can't understand you.

6. We don't speak "Freak".

7. Get him! Kill him!

8. I wouldn't do that.

9. Infinitors. Engage.

10. - Hey! - Oh!

11. You are safe now.

12. Mother of Goat! Kobold, Trajectory, watch these thugs.

13. Fury, with me!

14. But, boss...

15. Everyman? What are you doing here?

16. Did you see anyone run past?

17. Sorry, boss. No one here but me.

18. What is in this thing?

19. My whole life!

20. What's wrong?

21. Nothing. You know what to do.

22. What if someone sees?

23. Coast is clear.

24. Hmm.

25. Uh...

26. I'm still not very good at levitating anything except myself.

27. Uh, I might drop you.

28. I'll take my chances

29. So, met your new roommate?

30. We video chatted.

31. She seems nice.

32. "Nice"? Wow. Great.

33. - What's wrong? - Nothing. I...

34. I mean, you've got new powers, new clothes, new school, new roommate.

35. You definitely won't miss an old friend who's working at the D.W.P.,

36. instead of going to college.

37. Harper, we will always be friends.

38. - What's wrong? - Nothing.

39. It's just...

40. Vi, you're my best friend and I don't wanna mess that up, but

41. you're not with Brion anymore, and I dumped Jack.

42. So if I'm being honest, for a long time, I've wanted to be more than friends.

43. I'm gonna go.

44. You don't have to answer me now.

45. Just...

46. Think about it.

47. I do not like the looks of this.

48. How did that man get past you?

49. Mahns Karalis! Sveika!

50. Ambassador, we almost had Wilhelm Vittings in the forest.

51. But somehow he evaded Everyman.

52. I'm starting to wonder—

53. Forget Vittings.

54. Tonight, you sent a powerful message to these radical anti-metas

55. trying to force metas out of Markovia.

56. We must focus on the big picture.

57. True.

58. Let us be clear.

59. Despite a few bad actors, we want the world to know

60. that Markovia welcomes meta-humans.

61. You have a home here.

62. My Infinitors and I will protect you.

63. Listen, we don't have much time.

64. My name is Tinya Wazzo. Phantom Girl.

65. I'm a member of the Legion of—

66. Never mind. You won't know it.

67. But the thing is, I can phase through matter.

68. Like how Miss Martian density-shifts.

69. Except, I do it by phasing between your dimension and my home dimension of Bgztl.

70. I've been putting it together, and I think that's how we wound up here.

71. Back on Mars, my friends and I were trying to protect you.

72. So when you were about to die in that explosion...

73. I attempted to phase us both to Bgztl to save your life...

74. But between the pain and your body's high density,

75. we didn't make it.

76. See, think of this circle as Mars,

77. and this one as Bgztl.

78. I'm guessing the Phantom Zone is a trans-dimensional buffer between the two.

79. Well, not between the two planets,

80. but the two dimensions that contain those planets.

81. Just getting here knocked me out for... I don't know how long!

82. So this'll be difficult, but I think I can get us both back.

83. I know it's confusing. But I'll explain it all later.

84. Right now, we need to get out of here!

85. You're fighting me.

86. Your willpower's like an anchor, tying us to the Zone.

87. Let go, so I can bring you home.

88. I can't leave.

89. I've pledged my loyalty to Zod.

90. Spread out. Search Pattern Alpha.

91. If we're going to rescue S.B., we need to find it.

92. You'd think finding one old school bus would be easy.

93. Found it!

94. Ah, great job!

95. Phantom Zone, here we come!

96. Yeah, that might be a problem...

97. I remember you from Cuba.

98. We, I mean the Outsiders, rescued you from Klarion.

99. It's, eh, Johnny, correct?

100. - Lizard Johnny. - Good! Own it.

101. I'm honored you chose Markovia, Lizard Johnny.

102. Don't let these thugs give you the wrong idea.

103. I will not allow anyone to harm you.

104. You mean you'll do them like you did your uncle?

105. Sorry!

106. It was all over the news. A-and I'm not looking for a fight.

107. I just want to be left alone.

108. I understand. And you shouldn't have to fight.

109. Markovia can be whatever kind of home you need it to be.

110. How are you doing, my boy?

111. A traumatic experience like that?

112. - You must be so angry! - I...

113. Not unlike the anger felt by our King,

114. who did what he had to do to defend himself

115. and others, from his traitorous uncle.

116. Yeah, yeah! That's right!

117. No... That's not what we want.

118. If the High and Mighty League were taking care of these children,

119. they wouldn't need us, would they?

120. That's right. - Pareizi!

121. Wonderful! I'm glad we're in agreement.

122. Come, Mueller. No need to bother the Karalis with details.

123. Where's Johnny?

124. Okay,

125. I think everyone planning to come to this month's group is here...

126. Who would like to share?

127. I'm all moved in at Ivy, ready to start classes.

128. I also stopped by the Muslim Student Association

129. and signed up for their orientation.

130. I feel like I have a whole new life starting.

131. That's great, Vi! You've come such a long way.

132. I'm sensing a 'but' coming.

133. Normal sensing. Nothing psychic.

134. Someone I care about has expressed... interest in me.

135. Uh, romantic interest.

136. Gee, I wonder who that could be?

137. You knew?

138. Sveika, Megan! She's been crushing on you for a year.

139. - Who we talking about? - You don't have to give us a name.

140. But, maybe tell us how this person's 'romantic interest' made you feel?

141. I can't tell how I feel, because I'm...

142. blocked.

143. I...

144. I believe I am a little bit broken.

145. I think we're all a little bit broken.

146. Huh, or, you know, a lot broken.

147. This "blockage".

148. It is Brion, yes?

149. I have so many unresolved feelings.

150. Violet, I love my brother.

151. And I'd love nothing more than for you to be part of his life.

152. But Brion made his choices.

153. You cannot be expected to put your life on hold for him.

154. Maybe you need closure.

155. What if you reached out one last time? Call him or text.

156. Remember, we aren't here to offer advice.

157. Relate your personal experiences but

158. try not to tell others what to do.

159. Oh, right. Um...

160. when my dad and I had our issues, it helped that he tried to reach out.

161. Gave me the chance to respond.

162. He told me it was important to him to know he'd tried.

163. There are no right or wrong answers here.

164. Only you can decide what makes sense for you.

165. It is a fact! Meta-Positive teens from all over the world

166. have chosen the Markov Family Center,

167. where, in a safe, compassionate environment

168. those who have not had their meta-genes activated,

169. are given the option, on a strictly voluntary basis,

170. to undergo a simple T.R. Two-Point-Oh Injection,

171. which has a 95% success rate

172. at bringing new Meta-Humans into the world.

173. Meta-Humans who then have the option of joining the Infinity Cadets...

174. And those Cadets who train hard, may become full-fledged Infinitors,

175. like Markovia's greatest heroes,

176. Trajectory,

177. Fury,

178. Everyman,

179. Kobold,

180. and, of course,

181. Geo-Force himself,

182. King Brion Markov.

183. Together, we will remake Markovia,

184. creating one loving meta-family,

185. and turning that family into a Nation of Heroes!

186. Yes!

187. - Lizard Johnny? - King Brion!

188. I want to become a Cadet and then a full-fledged Infinitor!

189. Such is the magic of your rule, Your Highness.

190. They all want to become heroes like you.

191. Because of you.

192. Lizard Johnny was at the Taos Center.

193. If he wanted to be a hero, he could've joined the Team or the Outsiders.

194. I do not like the looks of this.

195. Fury, report to Trajectory for your next mission.

196. It seems the King and I have much to discuss.

197. Is that what you want, Your Majesty?

198. I...

199. Yes.

200. There is much to discuss.

201. General Zod is a tyrant who attempted a coup

202. simply because he didn't approve of how the Kryptonian government

203. interacted with the New Genesians.

204. And if Zod gets out of the Phantom Zone,

205. he'll stage a coup to conquer the entire galaxy!

206. He doesn't deserve your loyalty.

207. He's one of the bad guys.

208. He's one of the worst guys!

209. Superboy, we have more questions.

210. Please, say nothing.

211. Such loyalty.

212. Still you watch over her, though she may never wake.

213. She's awake now.

214. The mission's here?

215. Just follow our lead.

216. Infinitors?

217. It is a little late for a visit.

218. We know, Minister. But it is urgent.

219. Markovia must remain a safe haven for Meta-Humans.

220. I, well, agree, of course.

221. I've always supported the King's policy.

222. Is this because of what I said to His Highness

223. about recruiting Metas away from the League?

224. Not necessarily.

225. It just raises a larger question.

226. How can we be sure of your loyalty to Meta-Humans,

227. when you and your family don't have the meta-gene?

228. My... family?

229. A wife and two kids, right?

230. Asleep upstairs?

231. I'd sure love to meet them.

232. What are you doing? Stop!

233. It seems many non-metas like you and your family

234. feel more comfortable across the border in Vlatava.

235. Food for thought.

236. Yo, holding me back like that?

237. Great touch!

238. You see Mueller's face? He thinks you saved his life!

239. Bet he's packing his bags as we speak.

240. Good. That'll give them room to work.

241. Everybody ready?

242. Sgowogort egreme!

243. Great job, everyone!

244. Etativel!

245. You did almost as well as my students.

246. If you rebuild that bus for us, we'll give you any vehicle on this lot.

247. - Deal! - Hey, that's mine!

248. I'm not Bruce Wayne, you know?

249. Nah-ah. Uh-uh.

250. We'll throw in one full bag of Freeze-Dried Chicken Whizees!

251. I was saving those for the Zone!

252. Not until you're done.

253. And this will really work?

254. Thank you, Andie.

255. - Yeah thanks. - Good share.

256. Good share, proud of ya.

257. Garfield, we haven't heard from you.

258. Anything you'd like to share... or, anyone?

259. This little guy is my new emotional support dog, Wingman.

260. I named him after, well... the Crimson Avenger's sidekick,

261. the very first superhero sidekick!

262. Yeah, we take care of each other.

263. I give him food. He gives me unconditional love.

264. We take walks together so he can do his business.

265. Don't worry, I still do my business in actual bathrooms.

266. But, it gets me out of the house,

267. puts me on a consistent schedule.

268. Ha, ha!

269. I've been sleeping a little better. Fewer nightmares. No pills.

270. Well, you know, except for my prescribed antidepressants.

271. That's great, Gar.

272. Who knew a little dog could have such a big effect?

273. Wingman's just part of it.

274. I'm doing the work to get better.

275. What about your show? It's pretty lame without you.

276. Don't know if I'll go back, or if it'll even be my choice.

277. But...

278. I know I'm not ready for that or the Outsiders right now.

279. What about the people in your life?

280. M'gann and I have talked... a lot.

281. It's been good.

282. Everyone's been really forgiving of my prior jerkitude.

283. Mostly, they're just glad I'm getting help.

284. Booyah!

285. And Perdita?

286. I... I haven't gone there yet.

287. I really messed that up.

288. It's scary.

289. She wanted me to leave with her.

290. Leave? Leave the cave? The Fort?

291. Leave the Phantom Zone.

292. She can get us out?

293. She thinks she can.

294. But she won't take you.

295. She hates you. Called you a tyrant.

296. Seize her.

297. Please, come with me.

298. Neither of us is abandoning the General.

299. We serve at his command.

300. You will kneel before Zod.

301. I won't.

302. I can't.

303. I'm sorry.

304. I know I'm not supposed to be here.

305. But you wouldn't answer my texts, so I felt I had to try.

306. I'm glad you did!

307. I've missed you.

308. I'm only now realizing how much.

309. If you missed me, why cut yourself off from me?

310. From your siblings? From everyone?

311. I had to prove I made the right choice.

312. So I've been busy building something real, something important.

313. Something built on the foundations of an execution and a coup?

314. I'm not saying I don't have regrets.

315. All the more reason why I need to make something good

316. come out of the ashes of a year ago.

317. You don't have to do that alone.

318. There are people who love you

319. and could help you, if you let them.

320. Is that why you came?

321. To fix me?

322. No. I came to see if there's anything still between us.

323. I'm no longer a damaged Motherbox,

324. fixated on fixing everything.

325. I'm more than that now.

326. You always were.

327. Because you helped me discover who I am inside.

328. For me, that journey has continued,

329. and it hurts that you haven't been part of it.

330. Shouldn't we walk these paths together?

331. I... would like that, Violet.

332. But we both know it's not that simple.

333. Nothing about being human is ever simple, Brion.

334. I heard a Boomtube Are you all right, Karalis?

335. This is her!

336. The woman you asked to be your queen.

337. How wonderful!

338. Has she come to accept your proposal?

339. They have absolutely not!

340. Then why are you here?

341. To get me to leave with you?

342. Do you expect me to abandon my country?

343. I don't know why I expected anything from you!

344. I have continued my journey. But you are stuck

345. in the same place I left you a year ago!

346. You didn't leave me.

347. I kicked you out.

348. Then I'll save you the trouble of doing it again.

349. My King, I know the ways of the heart can be challenging.

350. Ambassador.

351. Leave.

352. Now.

353. Of course.

354. If you're waiting for them to give you advice,

355. you may be here awhile.

356. Heavy is the head that wears the crown.

357. I'll bet.

358. It must feel like everyone wants a piece of you.

359. What is it you want, Fury?

360. Please, call me Rosa.

361. And I was going to ask you the same thing.

362. You look like you could use a friend.

363. I know I could.

364. Someone I can talk to. Someone I can confide in.

365. - I could use that too, but— - Listen.

366. I know you have no reason to trust me.

367. So... Let me lay all my sins before you.

368. I've done things I'm not proud of.

369. First, for Luthor under a Control Chip.

370. Then for Trajectory and Baazovi without one.

371. More than that, I've been told things I'm no longer sure of.

372. I have to say, I do not like the looks of this.

373. Tell me about it.

374. And I mean that literally.

375. Hello? Vi?

376. Harper!

377. Can I see you?

378. Amazing!

379. What did you call these creatures?

380. Trogowogs.

381. But over the centuries, they've had many names.

382. During World War II, they were called Gremlins.

383. They favor tearing new things apart over putting old things back together.

384. But as you can see...

385. their skills work both ways.

386. Ta da!

387. From crushed to crushing it.

388. Not bad.

389. All yours!

390. Woo hoo!

391. Hope you enjoy them.

392. - Aah! - Ooh!

393. Ah! No joyriding in this realm.

394. And you really should wear seat belts.

395. Bleh.

396. Sgowogort, nruter ot eht Htrae!

397. Aww!

398. So we're really doing this.

399. And without M'gann?

400. I hate keeping secrets.

401. But we can't get her hopes up.

402. If we're wrong, or if this doesn't work,

403. I think it would kill her.

404. All aboard.

405. Feeding you my power.

406. Thank you.

407. Mutrap a latrop!

408. Next stop, the Phantom Zone.

409. And with no further ado, allow me to introduce

410. Justice League Chairman, Black Lightning,

411. and United Nations Secretary General Troia.

412. Thank you, Catherine.

413. The Justice League is pleased to announce

414. that the construction on our brand new

415. Hall of Justice is scheduled to begin this spring,

416. here, on Justice Island.

417. Right across from the United Nations,

418. which welcome the League as neighbors

419. and hope this represents a brand new era

420. of partnership between their organization

421. and ours.

422. And so, we dedicate this site

423. to that partnership.

424. - Together? - Together.

425. It's about time!

426. So crash!

427. Ha, ha! Very asterious!

428. Neptune's beard, that's how it's done!

429. Bravo! Bravo!

430. Booyah!