Young Justice 3x5

Directed by Melchior Zwyer

Eric Lopez as Jaime Reyes / Blue Beetle (voice) • Ben Diskin as Orion / Ma'alefa'ak / M'comm M'orzz (voice) • Crispin Freeman as Gregor Markov (voice) • Lauren Tom as Traci Thurston / Thirteen (voice) • Greg Weisman as Lucas Carr (voice)

Dick Grayson, Artemis Crock, Conner Kent and Jefferson Pierce go undercover in Markovia to stop the Bedlam Syndicate's meta-human trafficking cartel – before it claims another victim

Request examples:

!req Young Justice 3x5 [02:32]
!req Young Justice 3x5 [Young Justice 3x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Young Justice 3x5 [10-11]; !req Young Justice 3x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. (SPEAKING ENGLISH) Some people just don't know how to enjoy a summer afternoon.

2. (IN ENGLISH) I promise, I will bring you home, Brion.

3. You just need patience.

4. (IN ENGLISH) Where is Grayson?

5. I've been ready to depart for hours.

6. Uh... (CLEARS THROAT)

7. (IN ENGLISH) Uh, there. That's better.

8. Hey, Earthlings. New Genesphere.

9. - (ELECTRONIC WHIRRING) - Wolf.

10. Ah! Superboy. (GRUNTS)

11. - It's good to see you too, Bear. - (LAUGHING)

12. This is Lucas and Brion.

13. And you remember my fiancee, Megan?

14. She is to be your mate?

15. A cause for celebration, if only we had time.

16. But there is trouble on New Genesis,

17. and much to explain.

18. I can help, if you like.

19. Ah, a mental link.

20. You have made an excellent choice in lifemates.

21. I know.

22. Dreamer and I... (CLEARS THROAT) Well, no, another time.

23. For now, there's this.

24. The Forever People have been investigating reports of violence

25. between the land-dwelling bugsand the New Gods of Supertown.

26. Tales of betrayal

27. and strange monsters attacking from on high.

28. But Mother Box detected no monsters,

29. only traces of Earth human DNA.

30. Could be kids from the shipment that boom tubed away from Markovia.

31. - Was it female DNA? No.

32. But, you can see why New Genesis requires your Earthling expertise.

33. We should go as soon as possible.

34. I can bring the whole team along.

35. Wondrous! Will Wolf join us too?

36. He'll, uh, sit this one out.

37. Can you, uh, give us a second?

38. Take several!

39. You'll have to go without me.

40. Dick and the others are on their way

41. and I need to stay here with Brion.

42. M'GANN: Conner, I was trying to help you help your friend.

43. And you are.

44. M'GANN: (SIGHS)So much for together time.

45. M'GANN: Conner is need here.

46. Hope you're okay with me instead?

47. As long as I have an Earthling's help, all is well.

48. Actually, I'm not, uh...

49. Never mind, you'll have plenty.

50. All I'm saying is there's no sound in space.

51. The physics on this show are so messed up.

52. Mmm. Who watches for the physics?

53. Hello, Megan.

54. Mission time.

55. Ugh, I get that, Tim, but why didn't you tell me?

56. Awkward.

57. Tim, I have to go.

58. Sorry, I can't tell you that.

59. That is a lot of Earthlings.

60. Mother Box, let's be on our way.

61. Guess you'll be studying those space physics up close, amigo.

62. Who uses boom tubes for the physics?

63. I can't believe, we're boom tubing to another planet.

64. This is so cool!

65. Mother Box, why?

66. - (BELL DINGS) - Magical bad luck?

67. Ah, sorry.

68. I got excited. Lost control.

69. Don't blame you. This is so crash!

70. We're on a mission. In space!

71. Just like the Justice League.

72. (LAUGHING) You Earthlings are considerably more enthusiastic than Superboy.

73. My fortress of semi-solitude.

74. Recognize Nightwing, B01.

75. Tigress, B07.

76. Pierce comma Jefferson, G01.

77. Halo, G03.

78. Hmm, didn't know there were G designations.

79. There aren't, not officially.

80. But see, when Jeff resigned from the League,

81. Kaldur had to revoke his access.

82. And Halo and Brion never had it.

83. So you hacked the Justice League computer.

84. I hacked the Justice League computer.

85. Is this Halo? Is this me?

86. As much as we know, which isn't much yet,

87. but I'll run a match search

88. comparing your Zeta-Tube recognition file

89. to all world databases to help us figure out your true identity.

90. (SCOFFS) I thought you were already on this.

91. I am now. (CHUCKLES SHEEPISHLY)

92. Right, we're all together, and now what?

93. This is where the Forager bug said they encountered the monsters.

94. Can you sense any past Earthling activity?

95. It doesn't really work like that.

96. Ah, it's so moded. Robin's not here for the whole detective thing.

97. He'd pick up on all the clues.

98. - (SCOFFS) Fewer than you'd think. - Tell me about it.

99. Super-hearing, super-sight, super-obivilious.

100. Oh, so boy's a bat. Got it.

101. (GROWLS) Attack!

102. Uh, how you feel about giant bugs?

103. (SPEAKING ENGLISH) Stop! (GRUNTS) Stop!

104. Why does Forager protect the enemy?

105. Forager asked the New God Bear to come, to help.

106. He seems ticked off. "Ticked"? Get it?

107. Bear is likely friend to Orion.

108. I am friend to Orion,

109. but the Orion you met was an impostor.

110. The real Orion is away from New Genesis.

111. Of course a New God would say that to protect another New God.

112. Stop that.

113. You seem broken.

114. I feel the need to fix you.

115. Excuse me?

116. Doctor Jase would have liked to have been here today.

117. Forgive me if I didn't want the mad scientist knowing where I live.

118. She's not like that.

119. I think she really cares about those two kids.

120. They both have meta powers. Why not put them on the team?

121. Uh, meta powers aren't required for that.

122. And they're not a free ticket to join either.

123. Besides, everyone on the team wants to be a hero.

124. I'm not sure Brion or Halo does.

125. Plus, we don't need another Red Arrow incident.

126. Can't give watch tower access to a girl with no memory.

127. She could be brainwashed. Might let in the bad guys.

128. Uh, brainwashing isn't required for that.

129. I kind of, sort of, accidentally led the Joker to Mount Justice

130. when I was their age.

131. What about Miss Martian? Can't she psychically read Halo?

132. Not without ripping into her mind.

133. M'gann doesn't do that anymore.

134. And a casual telepathic read is too easy to thwart.

135. So, Halo is a pass. What about Brion?

136. I know it might sound hypocritical coming from me,

137. but Brion's a walking ball of anger right now,

138. - always on the verge of blowing up. - (EXPLOSION)

139. It is very impressive.

140. No, no, keep going. Let's see what you can do.

141. Is this a test?

142. This is just us trying to help.

143. M'GANN: I'm linking us all psychically.

144. When this Orion gets here, we can communicate without him knowing.

145. And pay the New God back for New God treachery.

146. It wasn't a real New God!

147. Is that him and his pet monsters?

148. M'GANN: Meta-humans, not monsters.

149. Wearing control devices.

150. What have youchorkin for me today?

151. The Hive has collected food for Orion.

152. Do I look like I eat bug food?

153. Surely you have something of value?

154. Hive has battle gear.

155. Oh, please. Your pathetic attempt to mimic New God armor is laughable.

156. M'GANN: I'm sensing a psychic wave.

157. This Orion is using telepathy

158. to intentionally fan the flames of the bugs' anger.

159. There's something familiar about his mind-touch.

160. Wh... What is she doing? No idea.

161. M'GANN: Explain yourself, Orion.

162. We... We can't talk here.

163. M'GANN: Team, stay put.

164. But the mission, Miss Martian?

165. (GRUMBLES) I think she shut us out.

166. Okay, that rock's your target.

167. Remember, it's a precision test.

168. - Hit it, don't obliterate it. - I know.

169. And please, be careful of my trees.

170. Easy now. This is about control.

171. I know.

172. - Visualize where you want it to go— - I know!

173. - Uh, Dick, we might want to— - Noted.

174. My trees!

175. (SCREAMS) Mother of God.

176. Don't look!

177. Do not be upset. You are nicely shaped.

178. Your form isn't the part of you that's broken.

179. - Excuse me? - Rest. I'll test my powers now.

180. Uh, here, kid.

181. The idea is to switch between your auras, to protect yourself.

182. And if you need to stop at any time, just let me know.

183. Whoa. Okay, that's new.

184. I don't understand.

185. I cannot seem to make a shield or fly.

186. What is wrong with me now? Am I broken too?

187. Excuse me?

188. You just found a new color.

189. - What does it do? - Well, um, let's try to find out.

190. Carefully.

191. Halo!

192. M'GANN: What are you doing? Why are you even here? I was—

193. And why are you trying to make the bugs

194. - hate the New Gods? - Because—

195. I can't talk to you when you're wearing this false form.

196. - But, M'gann. - Now, little brother!

197. Explain yourself, M'comm M'orzz.

198. MA'ALEFA'AK: Don't call me that Green name.

199. I am Ma'alefa'ak.

200. M'GANN: Stop it. A Ma'alefa'ak is a rabid beast.

201. - It's a symbol. - M'comm!

202. MA'ALEFA'AK: The Greens are a superstious and cowardly lot.

203. The Ma'alefa'ak scares them.

204. So let them be scared by me.

205. You know that's they call us behind our backs anyway.

206. - Yes, but— - While you've been off playing hero

207. with uncle J'onn and your Earthlings,

208. I've been dealing with the Reds and Greens oppressing us on Mars.

209. - M'GANN: This isn't Mars! - I made a deal.

210. If I do a few favors on New Genesis,

211. I'll get help for the White revolution on Mars.

212. M'GANN: So you're sacrificing the peace of this world for your own?

213. MA'ALEFA'AK: Our own. And I'm doing the bugs a favor.

214. They're like us, oppressed and denied by those above them.

215. They need to rise up and overthrow these so-called New Gods.

216. I'm just giving them a little push.

217. M'GANN: Psychic manipulation is wrong no matter how good the intentions.

218. And how do you justify controlling kidnapped Earth meta-teens?

219. - Now you are the oppressor. - The ends justify the means. (SCOFFS)

220. Join me. You know our suffering.

221. No, M'comm, if you stay on this path,

222. I will stop you.

223. You can try.

224. She's healing herself.

225. It's like a reflex.

226. I hope you're all right, um, Violet.

227. I'm sorry, but I cannot stay.

228. You take care of yourself.

229. Don't go.

230. Wait, we want to help you.

231. Give you whatever it is you need.

232. (SIGHS) I don't know what I need.

233. Direction, purpose, a clear goal.

234. We'll help you find your sister.

235. For Tara, I will stay.

236. Unhand her, creature!

237. Disobeyed your orders. Sorry, not sorry.

238. M'GANN: Thank you. Keep the metas busy.

239. I have my own battle to fight.

240. Go, go, go.

241. Ugh, great. The freaky scooters have firepower.

242. I think I can help.

243. - Are you sure? - Zatanna's been teaching me focus.

244. Hey, handsy, let go.

245. Yes!

246. What should bugs do?

247. I cannot trust New Gods or Earthers.

248. - Destroy them all. Yeah!

249. Oh, no, you don't.

250. Whoa!

251. I got you, Blue.

252. MA'ALEFA'AK: Look at you. This is how you perceive yourself?

253. You never fully embraced being a White Martian.

254. This isn't about me.

255. It's about you.

256. You can't win through hate.

257. - MA'ALEFA'AK: Care to bet on that? - Yes.

258. Please, M'comm.

259. I'm stronger, but I have no desire to hurt you.

260. (VOICE ECHOING) Desire to hurt you... Desire to hurt you...

261. Remember what we meant to each other?

262. MA'ALEFA'AK: I remember more than you.

263. How the Greens treated us.

264. And how you defended us.

265. But a war isn't won on defense.

266. It's won by giving reign to our righteous anger.

267. M'GANN: No.

268. I've chosen love over anger.

269. M'comm, there are better ways to change minds.

270. On Earth, on Mars, and here on New Genesis.

271. MA'ALEFA'AK: Can you teach me?

272. M'GANN: It seems I cannot.

273. - It is over. - Is it?

274. Your love makes you weak, sister,

275. and easy to hurt.

276. Failsafe Omega.

277. - Die! - No, no!

278. This is your fault, little bug.

279. I see in your mind you brought them here.

280. If I see you again,

281. I'll crush you like the pest you are.

282. - (GRUNTS) - Forager's a race traitor.

283. Forager has no place in the Hive.

284. This isn't Forager's fault.

285. Please understand, that was never Orion.

286. It was a Martian feeding your hate,

287. trying to start a war between the bugs and the New Gods.

288. Lies! New Gods want bugs dead.

289. No, the Martian was manipulating you psychically.

290. This Martian is manipulating Mantis psychically.

291. Hive will not listen to Martians, Earthers,

292. New Gods or traitors.

293. If Hive sees any of you again,

294. any of you,

295. Hive will end you.

296. I'm sorry, friend Forager,

297. but it is no longer safe for you on New Genesis.

298. The shape-shifter could return in a new form,

299. and clearly, you cannot return to your Hive.

300. But he saved my life.

301. He needs witness protection or something.

302. You can come with us.

303. Forager doesn't want to leave Forager's home.

304. I know, but it's not forever. Just for now.