Young Justice 3x4

Directed by Vinton Heuck

Troy Baker as Hoody-Boy / Henry Fyff (voice) • Lacey Chabert as Zatanna Zatara (voice) • Crispin Freeman as Will Harper / Roy Harper / Jim Harper (voice) • Kevin Michael Richardson as Nabu / Daddy Lidz / Floyd (voice) • Grey DeLisle as Helga Jace (voice)

After the Justice League faces a horrifying incident on the planet Rann, Dick Grayson gathers an elite squad of heroes to shut down a meta-human trafficking syndicate in Markovia.

Request examples:

!req Young Justice 3x4 [02:32]
!req Young Justice 3x4 [Young Justice 3x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Young Justice 3x4 [10-11]; !req Young Justice 3x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. - Good morning. - Eh. First, coffee.

2. Then talk.

3. You still have the thing today?

4. I can't cancel.

5. Besides, I think it might be helpful for, um...

6. Halo.

7. Speaking of our house guest, and who should be responsible for her...

8. (SIGHS) I know.

9. This was his mission.

10. I know.

11. So, where is he? Where is Dick?

12. (TELEPATHICALLY) Didn't know you'd be bringing back a souvenir.

13. Sorry.

14. (CHUCKLES)It's okay.

15. He kinda reminds me of you back in the day.

16. Yeah, he kinda reminds me of me back in the day, too.

17. Do we know how long he's staying?

18. Not exactly.

19. Right.

20. So where is Dick?

21. (ON VOICEMAIL) Hey, this is Dick. You know what to do.

22. It's Jeff. Again.

23. I put Dr. Jace up at the Luthor Grande.

24. And now, I'm taking her to brunch because...

25. Because I actually don't know what else to do with her.

26. Dick, where are you?

27. Absolutely.

28. We'll be there. We'll be ready.

29. That's right, ma'am.

30. At Bowhunter Security, we're always on point.

31. (CHUCKLES) It's my pleasure.

32. We'll see you soon.

33. Let me guess.

34. You are fellas are in need of some top-of-the-line security. Am I right?

35. Not exactly.

36. I know Artemis probably brought you up-to-speed on Markovia.

37. We lost a shipment of trafficked meta-teens down a boom tube.

38. They're probably being deployed in deep space by now.

39. Oh, of course.

40. Look, the League's been informed.

41. I'm not happy about all this, but I need to move on.

42. (SCOFFING) Yeah, you moved on so much,

43. You completely neglected to mention Brion Markov,

44. Dr. Jace and that Halo girl.

45. This is higher priority.

46. I have solid intel on a meta-human trafficking ring

47. right here in Star City.

48. Look, Roy and Jim are on board.

49. But, you know, I thought we'd make it an all-Harper mission.

50. All Harper and one Grayson.

51. Are you in or not?

52. Hmm.

53. Huh.

54. I know you're doing that on purpose.

55. Hmm, I guess I could make the time.

56. Great. So here's the plan...

57. But only if you guys help me out with something first.

58. - I'm game. - Whatever, bro.

59. What are we talking about here?

60. Seat belts, everyone.

61. You enjoying yourself?

62. In this get-up, (CHUCKLES) no.

63. Yeah, I think he was talking to Will.

64. Come on, Grayson.

65. Let's not pretend you were planning

66. to hit your traffickers before nightfall.

67. - Well, I... - That is the Dark Knight way, right?

68. Yeah, I hear all those bad boys turn into pumpkins in daylight.

69. (SIGHS) Whose idea was it to put all three of you together on one mission?

70. Yours.

71. Don't you have any actual employees?

72. Of course, but most of my guys were celebrating

73. a company softball victory last night.

74. Ate some bad Chicken Whizees.

75. Food poisoning.

76. Explosive diarrhea.

77. Dude, tee 'em off.

78. You guys wanted to know why I need the manpower.

79. So, you help me today, I help you tonight.

80. Fine. Let's just go.

81. - (VIDEO GAME MUSIC PLAYING) - (LAUGHTER)

82. Whoa. (GRUNTS)

83. Oh, um, I got a little carried away there.

84. But thanks. Or, uh... Sorry.

85. - (CHUCKLING) - (VIDEO GAME MUSIC CONTINUES)

86. Thanks for me staying in your home.

87. Or, uh, sorry.

88. Well, we had to do something with you.

89. Nightwing, what do we do now?

90. We... We go home. We're done here.

91. What about them?

92. Look, we saved their lives.

93. We never promised to adopt them.

94. They can manage just fine without...

95. Uh, try not to fly unless you're doing it on purpose.

96. Unless I'm doing it on purpose.

97. Yeah.

98. Hey, your English is getting better.

99. I remember more words now.

100. How about your name?

101. Halo?

102. Anything about your life?

103. Sorry.

104. So, um, if you can't remember anything,

105. why the hijab?

106. It... It feels right.

107. Okay?

108. (CHUCKLES SOFTLY) Of course.

109. Of course.

110. Look, don't worry.

111. Nightwing's running a background check.

112. And once he figures out who you are,

113. we can get you back home to your family.

114. Now? We go there now?

115. Oh, no, I had a previous appointment I need to keep,

116. but it might help you out, too.

117. Where is she?

118. I'm sure she'll be here any second.

119. But since we're waiting, this is Halo.

120. She's lost her memory.

121. I thought maybe you could give her a mystic once-over or something.

122. I sense an old soul in this very young body.

123. But who is Fate to judge such things.

124. Wait, what?

125. Uh, hi.

126. Zatanna.

127. Oh, I was just...

128. Child of magic,

129. do you understand the terms of our agreement?

130. Yes, one hour.

131. Just like last year and the year before that, and the year before that.

132. Be grateful Nabu grant you this boon at all.

133. Daddy.

134. Zatanna.

135. Goode VR goggles?

136. Goode pays good money for Bowhunter Security to secure 'em.

137. For video game accessories.

138. Jim, you need to spend less time with your geraniums.

139. These are top-of-the-line virtual and augmented reality goggles.

140. Advanced graphics, totally immersive.

141. Everybody's into these.

142. And they go for boo koo bucks on the black market.

143. - (GASPS) - (CHUCKLES)

144. Don't know if you've heard,

145. but I have a girl sleeping over.

146. Over at your place, I know.

147. Over my couch, Dick. Two feet over my couch.

148. So you're saying she's a conversation piece.

149. I'm saying someone needs to have a serious conversation

150. about what to do with her long term.

151. Seriously, why are we even here?

152. No one's taking this stuff in broad daylight.

153. We're taking this stuff in broad daylight.

154. (VIDEO GAME MUSIC PLAYING) It's like I'm on the bridge of the Starship Engager.

155. Bro, walk your geek self five feet behind me.

156. No, no, no. You don't understand.

157. DR. Try to understand, Brion.

158. I had to activate your meta-gene.

159. You need your family's hereditary Geo-Force

160. to fight Baron Bedlam.

161. It's not safe for you in Markovia.

162. But where are we to go?

163. Not exactly gourmet.

164. DR. Hmm.

165. American genetically-modified beef. It's a nice change.

166. Markovian meat is so gamey.

167. Jefferson, thank you.

168. After what I did, it's more than I deserve.

169. We've been through this already.

170. Bedlam coerced you.

171. I thought I could help by being there to watch out for the children.

172. I was a fool.

173. We all make mistakes we can't take back.

174. But you can make a new start here in Metropolis.

175. This is the City of Tomorrow.

176. I'm more concerned about Brion and Halo's tomorrows.

177. I feel responsible for them,

178. as if they were my own children.

179. I don't know if that makes any sense, but...

180. Hey, I'm a dad with my own two bundles of responsibility.

181. Then you do understand.

182. You're good to go.

183. Wait a sec.

184. These aren't the right drivers.

185. Their credentials check out.

186. The clipboard doesn't lie.

187. The clipboard doesn't talk.

188. I know that guy.

189. He's one of Brick's thugs. To the SUV!

190. So, no one's taking this stuff in broad daylight, huh?

191. Okay, I stand corrected.

192. I'll just blow up the tires. Problem solved.

193. What? No!

194. How about a solution that doesn't dump the merchandise into the ocean?

195. Someone's sure gotten picky in his old age.

196. Incoming.

197. Uh-oh.

198. Can I at least shoot at that guy?

199. Yes, you can shoot at that guy.

200. Does that beast do anything beside sleep?

201. That beast is called Wolf.

202. And no. Lately, that's pretty much it.

203. Tell me again what we're doing out here.

204. I'm doing my job.

205. And you are trying to unwind.

206. I'm fine.

207. I have no need to unwind.

208. Trust me, you're wound.

209. DR. But where are we to go?

210. We'll, uh, figure something out.

211. Okay, okay fine. Um, and I'll deal with little Ms. Halo.

212. But what about the prince?

213. What about him?

214. His brother just kicked him out of the country.

215. (PANTING) - Plus he's kind of a rage monster.

216. So, right up your alley?

217. (SIGHS) Yeah.

218. Can't you pay someone to fix that?

219. Someone's paying me to fix it.

220. And I can use the money.

221. But how can you stand it?

222. You have the world's most amazing motorcycle.

223. Why bother with this?

224. Again, the money.

225. Besides, Sphere doesn't need my help.

226. This bike does.

227. It needs you.

228. It's a machine. I don't understand.

229. Here.

230. Clean that clutch spring, then maybe you will.

231. You always wanted a convertible.

232. Okay, I'm out.

233. Rent-a-cops with grapnels?

234. How much do they pay these guys?

235. "An old soul in a very young body."

236. (SIGHS) Does that mean anything to you?

237. (SIGHS) Do you rember anything at all from before we met in the cemetery?

238. I...

239. - (GUNS FIRING) - (WOMEN SCREAMING)

240. Nothing.

241. Darkness.

242. I need to take another look at those credentials.

243. So, private security seems pretty sweet.

244. Yeah, decent money, benefits.

245. And I get home in time for dinner with Lian.

246. You rent-a-cops cannot be making enough scratch for this gig.

247. I own the company.

248. Too bad for you.

249. Oh, man, my insurance premiums.

250. - (TIRES SCREECHING) - Gun it.

251. Last time I ask you for a favor.

252. I loved that SUV.

253. Hey, this is your gig.

254. At least we don't have to worry about Brick.

255. We are here for your friends, but we do not talk to them?

256. We are not with them?

257. We're not here for this part.

258. No, please, Daddy.

259. (SOBBING) It is unfair. It's not enough time.

260. I know.

261. But if we do not hold to the letter of the agreement,

262. Nabu will never give us another opportunity.

263. I love you, Zatanna.

264. And I'll see you next year.

265. No. (SOBBING)

266. No, no, no! (CONTINUES SOBBING)

267. No!

268. It'll be okay.

269. Will it?

270. We are here for this part.

271. You want another jolt or are you gonna pull over?

272. (GASPS) Pulling over. Pulling over now.

273. Good call.

274. Hi. - (SCREAMS)

275. Two down, one to go.

276. Kinda like old times, huh, Wall?

277. It's Will, not Wall.

278. That's... That's what I said.

279. Is it just the red hair?

280. What're you talking about?

281. Your need for a Wally West substitute.

282. What? That's ridiculous.

283. Is it? You already had Roy and Jim. You didn't need me.

284. Not for a mission anyway.

285. I need someone who knows the city.

286. You need someone who knows you.

287. Do you low-rate heroes know how much this suit costs?

288. Seriously?

289. Hey, we're in the middle of a thing here.

290. Y'all interrupted my thing.

291. It would be rude not to return the favor.

292. - I get it. - (GRUNTING)

293. You need someone to give you a reality check.

294. To keep you honest.

295. To tell you what no one else will tell the boss.

296. You're babbling. (GRUNTS)

297. - (FOOTSTEPS THUDDING) - (GASPS)

298. (GRUNTS) Well, fine.

299. Wally's not here, so I'll say it.

300. What? What're you gonna say?

301. You already know.

302. You're dropping a ball with these Markovian kids.

303. Taking care of strays wasn't the mission.

304. The mission is what the mission becomes.

305. You know that.

306. Those kids need you. Your team needs you.

307. (GRUNTS) It was just one op.

308. I don't do teams anymore.

309. You do now.

310. Hey, cut it out.

311. Put me down!

312. The guys makes a reasonable request.

313. Plus, he's really heavy.

314. Oh, man, this ain't right.

315. - (GRUNTING) - (YELPS)

316. This ain't right at all.

317. I surrender. I surrender!

318. Sweet. Could you hold the wheel?

319. (STAMMERING) Yeah, yeah.

320. Seriously, who are you guys?

321. Bowhunter Security.

322. Always on point.

323. - (ELECTRICITY CRACKLING) - (SCREAMS)

324. - You were right. - Of course, I am.

325. I'm older and wiser.

326. You're a clone. You're the youngest guy here.

327. - Hey, I'm older than Jim. But I'm prettier.

328. I'll step up.

329. I'm gonna make it right with Halo, Brion, and Jace.

330. Never doubted it for a moment.

331. All goggles present and accounted for, boss.

332. The clipboard never lies.

333. You know what, private security's more exciting than I thought.

334. Sounds like the beginnings of a Harper family business.

335. Don't push it.

336. Baby steps.

337. Now, I believe there's one more thing in our to-do list.

338. Are we free?

339. I think we looked better in our Bowhunter Security uniforms.

340. No, you do not.