Young Justice 3x21

Directed by Vinton Heuck

Masasa Moyo as Karen Beecher / Bumblebee / Cat Grant (voice) • Kevin Michael Richardson as Malcom Duncan (voice) • Deborah Strang as Gretchen Goode (voice) • Zeno Robinson as Victor Stone (voice) • Grey DeLisle as Helga Jace (voice)

Dick Grayson and Jefferson go after Gretchen Goode -- and they encounter the ominous Overlord.

Request examples:

!req Young Justice 3x21 [02:32]
!req Young Justice 3x21 [Young Justice 3x21]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Young Justice 3x21 [10-11]; !req Young Justice 3x21 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is Cat Grant reporting live for GBS

2. from the Babylonian Theater in Hollywood,

3. where Goode World Studios is holding the world premiere

4. of its latest blockbuster, The Great Khan.

5. With me now is the name behind the studio,

6. Gretchen Goode herself.

7. Oh, do call me Granny, dear.

8. Everybody does.

9. Playtime after the mission.

10. Say what now?

11. Uh, after the mission, we should catch a play.

12. Or movie, you know. We're in Hollywood.

13. Seems like the thing to do.

14. Uh, let's focus on this thing to do.

15. Although, I'm not sure what a simple recon of Granny's house will tell us.

16. I said "recon." I never said "simple."

17. Connor gave you Dreamer's Mother Box.

18. Dreamer hasn't come back for it yet.

19. I asked Mother Box to ping

20. if she sensed any Apokoliptian tech inside.

21. And ping she did.

22. Hey, you are not suggesting an illegal search here.

23. That ping was probable cause.

24. Besides, we can't leave old Granny alone with Apokoliptian tech.

25. She might hurt herself.

26. Your Darkwear is picking up Granny's wireless security network.

27. Activating counter-frequency pulse

28. from your Darkwear transmitter.

29. Cameras down.

30. This is too easy.

31. This is too easy.

32. I know, I know, but we've got Mother Box.

33. If things turn Apokoliptian, we'll boom tube out.

34. Nightwing, I lost your signal. Nightwing?

35. I don't see anything.

36. YOUNG JUSTICE Season 03 Episode 21

37. YOUNG JUSTICE Episode Title: "Unknown Factors"

38. Wyynde speaking in Atlantean...

39. I'm sorry.

40. Wonder Woman's in space,

41. Batman and Robin are in Africa,

42. and Miss Martian's leading a team mission.

43. I know the risks.

44. But right now, you are our only option

45. for rescuing Nightwing and Lightning.

46. I'll provide backup.

47. Speaking in Atlantean...

48. So, I did it.

49. I got tested for the meta-gene.

50. Mal, we talked about this.

51. - Well, you got tested. - That was for my dissertation.

52. I had to test my blood sample as a control

53. before, you know,

54. I shrunk down to study and alter the genome.

55. You want to hear my results or not?

56. Uh, no.

57. But... Yes.

58. No, no, no. Oh, just tell me.

59. No meta-gene. I'm just a regular guy.

60. So we both tested negative. That's fine.

61. Yeah, but wouldn't it have been cool if Karen Junior was meta?

62. Malcolm Junior doesn't have to be meta to be cool.

63. Of course, not.

64. Most parents would freak. You and I, now...

65. We could have totally handled it.

66. We have put in a lot of time babysitting metas.

67. Look, I'll love her no matter what.

68. I just hope our daughter has your big beautiful brain.

69. Your brain's beautiful, too,

70. and our son would be blessed to get it.

71. Anyway, it's all luck of the draw.

72. Does it have to be?

73. I mean, in a world that's genetically evolving so rapidly,

74. you said genomes can be altered.

75. Maybe a little of your science can give our girl an edge,

76. or at least make sure she can keep up.

77. Let's just leave all that to Mother Nature.

78. - Mal? - Yeah?

79. I think my water just broke.

80. You sure you don't want to come home, Victor?

81. Thanks, Dad.

82. This is really where I need to be right now.

83. But, I'm sorry I pushed you away.

84. No, no. None of that.

85. It's a fresh start for both of us.

86. - I love you, Dad. - I love you, too, son.

87. I'll call soon.

88. Whoa! Dude, is that blood?

89. Not blood. Ketchup.

90. And barbecue sauce, and hoisin sauce,

91. which I slipped on,

92. landing on my wrist wrong, too.

93. Ugh.

94. One could say the restaurant's hostage

95. crisis became a sticky situation,

96. and Beast Boy couldn't cut the mustard

97. against the new villain calling himself

98. "The Condiment King."

99. Mother of Goat.

100. Hey, we saved the busboy

101. who texted the Outsiders for help.

102. And got some good press out of it, too.

103. Tara, Fred, please be careful on your mission with Megan.

104. And make good choices.

105. Congratulations, Garfield.

106. Congratulations, Brion.

107. Thank you.

108. I need to hit the shower.

109. - Ow! - Oh. Sorry, Garfield.

110. Fortunately, it seems to be a minor sprain.

111. I'll meet you in the med bay shortly.

112. Thanks, Doc.

113. - Is it always like this? - Yep, pretty much.

114. - Violet? - He's still so mad.

115. And time's running out for us to say goodbye.

116. Maybe I should tell him I'm sick.

117. I'm texting my mentor tonight,

118. and I'm hoping he'll have good news about your condition.

119. Wouldn't you rather tell Brion after we know we can cure you?

120. Uh... I... I suppose so.

121. Okay.

122. I will never get used to sucking and blowing like this.

123. Oracle?

124. Receiving Beetle Mini Drone feed.

125. Which is good

126. because I'm not losing track of another squad.

127. Transferring BMD controls to my station.

128. Hang tight.

129. I'll distract Granny to get her out of the house.

130. That will not be necessary.

131. Good evening.

132. Aquaman? What a pleasant surprise.

133. Please, call me Kaldur'ahm.

134. This is my partner, Wyynde.

135. Kaldur'ahm, Wyynde, please come in.

136. Cards on the table, boys.

137. Why are you here?

138. Two of my friends paid you a visit and disappeared.

139. You mean two of your friends broke into my home illegally.

140. Are you here to bring them to justice?

141. Take us to them, and we will discuss it.

142. Whoa, this is bad.

143. As you wish, Overlord.

144. Kaldur, I hope you know what you're doing.

145. And just in case you don't...

146. Here we are.

147. You're doing great. Here we go.

148. Okay. Again, Karen. Push.

149. You're doing great.

150. And hey, if you hurry,

151. our baby could still be born on Martin Luther King's birthday.

152. Well, on this holiday, anyway.

153. You did not just ask me to hurry!

154. No, no. Definitely not.

155. Focus, Karen. One last push.

156. Well, hello there.

157. Welcome to the world, baby girl.

158. A baby girl.

159. - Mal, we have a baby girl. - You did it, beautiful.

160. You did it.

161. The color in her fingers and lips. Cyanosis.

162. Let's get her to X-ray.

163. What... What is it?

164. Karen, Mal, stay calm.

165. There's a problem with your little girl.

166. I'm telling you, Gar, it's like a fog's cleared.

167. I'm finally getting how to live with this tic.

168. Megan says it's part of my five-stages-of-grief healing process.

169. She says I'm at the final stage,

170. acceptance.

171. Whoa.

172. Yeah! Beetle taught me that one.

173. No way.

174. Indulge me.

175. - Crash! - Crash!

176. Oh, it's you.

177. I mean, sorry. I... I thought you might be Violet.

178. She's been trying to talk to me, and I've been quite difficult.

179. Maybe I should go talk to her now.

180. It is wonderful

181. that you can forgive Violet for Gabrielle's actions.

182. But with all that's happened, she feels out of control,

183. when what she needs to feel is in control.

184. Just be open the next time she approaches.

185. That makes sense.

186. And sorry again, but did you need something?

187. Oh, it's nothing, really.

188. Garfield was showing me the Outsiders' social media feed.

189. The response to your heroics has been amazing.

190. You have fans.

191. You should respond,

192. especially to the ones from Markovia.

193. They really see you as a hero.

194. Their hero.

195. This could be your ticket back.

196. Karen, you just gave birth.

197. When I let Ryan bring you a gift from Dr. Palmer's lab,

198. I thought I was humoring you.

199. I didn't think you'd seriously try to use it.

200. I wasn't playing, Mal.

201. You know me better than to think that.

202. Doc, back me up. Any news on that heart surgeon?

203. He opens hearts, Mal, not snow-covered roads.

204. He'll never get here in time to save her.

205. Repairing a hole in the heart is a common procedure.

206. I've assisted in many surgeries.

207. Which is why you're the perfect candidate to assist me now, Doctor.

208. You just gave birth!

209. This is crazy. I take the baby out of the mom.

210. I never get the mom into the baby.

211. Be careful.

212. I don't want to lose you, too.

213. You're not losing either of us.

214. Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy.

215. All right, Doctor, I'm in the needle.

216. Ready for injection.

217. Brace yourself.

218. Video feed is clear.

219. I see the hole in her heart.

220. The patch will work. I'll guide you through the correction.

221. Those that require correction and discipline are brought here,

222. to my X-pit,

223. and these naughty boys required much of both.

224. Obey your granny.

225. My command is Darkseid's will.

226. Obey your granny.

227. My command is Darkseid's will.

228. Still, I believe they've learned their lesson.

229. You're welcome to take your two friends now.

230. Simply step through the wall of the cube.

231. How gracious of you.

232. Obey your granny.

233. My command is Darkseid's will.

234. Obey your granny.

235. Kaldur, your skin icons.

236. The magic, it helps.

237. Yes. Better.

238. Obey your granny.

239. My command is Darkseid's will.

240. Obey your granny.

241. My command is Darkseid's will.

242. Obey your granny.

243. Overlord.

244. Thank you for your hospitality.

245. We will show ourselves out.

246. I said you could take your two friends.

247. I did not say he could take the Mother Box.

248. Mother Box is a living being. We will not leave her behind.

249. That wasn't the agreement.

250. He broke the rules. He must be disciplined.

251. Back in the pit.

252. No.

253. Atrocious manners, Kaldur'ahm.

254. Such behavior requires correction.

255. Correction already made to Jefferson and Richard.

256. Now, obey your granny.

257. My command is Darkseid's will.

258. Teach your naughty friends a lesson.

259. All patched.

260. Blood flow and pulse normalizing.

261. Textbook finish, Karen.

262. Mother Nature may not always be perfect,

263. but your little girl's lucky to have a mother who can fix that.

264. Thanks, Doc.

265. Just need a minute to rest before I come out.

266. Shutting down the feed.

267. What? Why would...

268. Let's just leave all that to Mother Nature.

269. Mother Nature may not always be perfect...

270. Maybe a little of your science could give our girl the edge.

271. Or at least make sure she can keep up.

272. There's a problem with your little girl.

273. There's a problem with your little girl.

274. There's a problem with your little girl.

275. There's a problem with your little girl.

276. For this dissertation,

277. I isolated samples of my own blood and tissue

278. to introduce new genetic material into a genome.

279. I successfully integrated new genes into my sample's DNA

280. that would have enhanced everything from muscular strength to mental acuity.

281. Thus proving that from cures for disease to enhancement of nature,

282. the power of evolution is now in our hands.

283. I submit my experiments not as an argument for or against such procedures,

284. but to help spark an important ethical debate

285. about how to utilize this science to do the right thing.

286. The right thing, the right thing...

287. A debate we must settle now

288. before nature or other forces in our fast-changing world settle it for us

289. and for our children.

290. Attack, my thralls!

291. Stop! Fight her control.

292. Fight harder.

293. You cannot be so easily defeated.

294. You have brainwashed them,

295. but they cannot match Atlantean strength and magic.

296. Then they will die trying,

297. and so will Mother Box.

298. Strike, Overlord!

299. Kill the Mother Box!

300. Has anyone heard of this Infinity Incorporated?

301. You... You feel that?

302. Yes.

303. Vic can boom tube?

304. Hurry!

305. Brion, wait!

306. - Kaldur? - Mother Box!

307. Ha! Crush that, magic.

308. Do not fear, Sister.

309. I will heal you now.

310. The tongue of the old Gods.

311. What happened?

312. - You were... - I was being mind-controlled.

313. - Who did this to you? - She did.

314. Garfield, you are long overdue for discipline.

315. I'm dropping all of you in...

316. Told you I had your back.

317. Everyone into the boom tube!

318. - But Gretchen. - There will be another time.

319. Yes, run away, children.

320. Run for your insignificant little lives.

321. I had my fun,

322. and I hope for your sakes

323. that you all learned a lesson!

324. Hush now.

325. It's all right.

326. Everything will be all right.

327. Everything will be all right, little girl.

328. Yes, it will.

329. Rhea Malia Beecher Duncan is off to a fine start.

330. I'll give you a little alone time.

331. Weirdest birth ever.

332. Karen, you were in there a long time after the procedure, baby.

333. What were you doing?

334. The right thing for our daughter.

335. I did the right thing.

336. You're all right, Dick.

337. Take it easy. Everything will be all right.

338. Your friend is well cared for.

339. I am sure he will make a full recovery.

340. Yes, I hope so.

341. I must admit,

342. I do not see the appeal of this surface world.

343. Except that you are here.

344. I'm sorry.

345. Sync corrections by srjanapala

346. Good news, sire.

347. Tonight, I found the Anti-Life Equation.