WWW.Working!! 1x9

Directed by

Muranushi becomes ill and her absence upsets the old man’s ghost who visits her every day, causing him to begin haunting Wagnaria. Adachi feels guilty at upsetting Muranushi and causing her to become ill so he decides to visit her home and apologise again with shop sweets he got from Miyakoshi. After he sees how ill she is he insists they go to the doctor, though she refuses after getting upset at her mother.

Request examples:

!req WWW.Working!! 1x9 [02:32]
!req WWW.Working!! 1x9 [WWW.Working!! 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req WWW.Working!! 1x9 [10-11]; !req WWW.Working!! 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Ah, Muranushi, how are you feeling?

2. I see. I'll hold off on scheduling your next shifts, then.

3. No, don't worry. For now, just focus on getting better.

4. We can get by without you for a while.

5. Um... The only thing is...

6. There are super...

7. Supernatural events...

8. I mean, your super attendance...

9. Oh, silly me!

10. There's no perfect attendance award at work! What was I thinking?

11. Calm down.

12. This is just awful.

13. Yeah, this happens whenever Muranushi takes time off.

14. I wonder if the unseen forces behind this vandalism

15. are just angry because we can't wait on them?

16. I'm no expert, but since the guy responsible for Muranushi's condition

17. is safe and sound thanks to those talismans, I think you're right.

18. I-I said I'd share the talismans...

19. No, you need them.

20. If you lose those, Muranushi's customers will kill you.

21. Well, I certainly hope...

22. you know exactly what you need to do right now, Adachi.

23. Yeah. Go to Muranushi's place and—

24. If you say "ask for more talismans,"

25. I'll put this cigarette right through your eyeball.

26. I was gonna say "check up on her"!

27. Adachi!

28. Oh, I'm leaving early today.

29. So I heard!

30. You're going to visit Muranushi, right?

31. Oh, yeah. I was just leaving for her place.

32. Geez. You're so inconsiderate.

33. Were you gonna go there empty-handed?

34. Candy?

35. Doesn't this call for a fruit basket?

36. Come back in one piece!

37. I got here just fine, but will she agree to see me?

38. Adachi, you really are...

39. dumb.

40. Yes?

41. Excuse me.

42. I'm Muranushi Sayuri's co-worker, Adachi.

43. My sister is really sick.

44. She doesn't want to leave her room.

45. So he's her little brother?

46. There's a hand on his shoulder!

47. So you're Adachi. Mom said you would come.

48. Please, come in.

49. Thank you.

50. Mom, Adachi is here!

51. He showed up shamelessly at the door even though Sayuri's sickness is his fault.

52. Just like you said he would, Mom.

53. I'm starting to have second thoughts.

54. No, I can do this!

55. It's been too long, Adachi.

56. I'm surprised you could come here.

57. I know I have no right to ask this,

58. but I came here hoping to see your daughter.

59. Oh, I just meant that I'm surprised you knew our address.

60. But either way, I'm afraid I can't let you see Sayuri.

61. I'm sorry.

62. Sayuri, you need to rest.

63. P-Please, can't you do something?

64. You insist, despite her 40-degree fever?

65. 40 degrees?

66. 40 degrees is dangerously high!

67. It's no cause for concern.

68. Just a little case of spiritual fatigue.

69. She'll be fine after an exorcism.

70. So by "fatigue" you meant "possession"?

71. Sayuri, open up.

72. It's time for your exorcism.

73. You'll die without it.

74. Go away.

75. Come, now. You won't recover until the illness is purged from the source.

76. Hmm, I suppose the source of her illness is on this side of the door anyway.

77. Yes! If I purge you, Sayuri will be cured.

78. Stop it.

79. Adachi, you can come in. Alone.

80. M-Muranushi...

81. Gotcha.

82. Muranushi!

83. I did what I wanted to do.

84. I'm done with you now. Go home.

85. Muranushi! Do you have the flu? Are you okay? Have you visited the hospital?

86. Stay back.

87. Can't you tell just by looking?

88. I'm not okay and I haven't been to the hospital.

89. You haven't?

90. You should go. You might not be able to recover from this on your own.

91. I don't have the energy to get there.

92. C-Can't your mom take you?

93. I can't stand how clinical hospitals are.

94. I know, Mom. Leave us alone.

95. They do things like stick you with needles.

96. It's unnatural!

97. Anyway, we can't talk like this.

98. Get dressed.

99. I'll take you to the hospital.

100. Get out of here.

101. I can't leave you, Muranushi!

102. Get out of here.

103. Muranushi!

104. I can't change until you get out of here.

105. You're flushed. Have you got the flu now too?

106. N-No.

107. A-Are you okay?

108. If I were okay, I wouldn't need to go to the hospital.

109. Sayuri, wouldn't you rather have an exorcism done?

110. You've been acting so strangely.

111. You came home from work all light-headed, and then accidentally used cold water in the shower.

112. It's only natural to suspect possession after that.

113. Unless something awful happened to you at work.

114. Muranushi!

115. I'm sorry! Would you please leave for a bit?

116. But this is my apartment...

117. M-Muranushi...

118. Uhh, about the...

119. The last time we spoke...

120. I was, uh...

121. Use complete sentences.

122. I thought I asked you to leave!

123. Muranushi, um...

124. If I don't get her to the hospital soon,

125. she might get so sick she can't even talk.

126. So I really need her to come out.

127. But if we don't talk this through, nothing will be resolved.

128. Isn't there anything I can say to convey the way I feel and get her to come out?

129. Would you...

130. g-go out with me?

131. g-go out with me?

132. She came out!

133. Um, well, you know...

134. I know things have been confusing between us for a long time,

135. but maybe we could figure it out if we tried dating?

136. What are you thinking...

137. bringing this up now?

138. Good point!

139. I'll go out with you.

140. Adachi,

141. I can't take this any more.

142. Take me, right now...

143. to the hospital.

144. Right, of course!

145. So, uh...

146. w-we've started seeing each other.

147. Thanks to the doctor, I got better in no time.

148. Did he force himself...

149. on a sick girl?

150. Hey!

151. Muranushi!

152. I see.

153. So those two finally started dating as well, huh?

154. Man, I'm so hungry.

155. But I don't have any money.

156. I want something to eat...

157. Hime...

158. I appreciate the offer, but I can't take food from a baby.

159. By the way, Kisaki.

160. Huh?

161. Are you lactating?

162. W-Wait!

163. I was just thinking it's bad to smoke if you're breastfeeding Hime!

164. I wasn't asking for your breast milk! Ouch!

165. But it's sexual harassment either way. I'm sorry!

166. I was just so hungry that I spoke without thinking! So please feed me!

167. Ow!

168. Shindou, you're wasting your effort begging from Kisaki.

169. But I'll share snacks from my class.

170. You can have my sushi.

171. It's part of my lunch.

172. My God and Goddess!

173. Oh yeah, your family runs a sushi shop, right, Adachi?

174. Yes, and?

175. If you ever marry Muranushi and take over the sushi shop,

176. can I come over to eat the leftovers?

177. Huh?

178. Adachi...

179. Did that long pause mean that you don't want to take over the sushi shop?

180. Or that you don't want Shindou coming over to eat the leftovers?

181. Or that you don't want me to be your wife?

182. Which is it?

183. Well? Tell me. Which one?

184. Th-That's not it!

185. I'm sorry!

186. Yay, food! Yay, snacks!

187. Muranushi, can you tell me what we're doing?

188. Eat Tuna A and B and tell me which one's more expensive.

189. Get it wrong, and I'll punish you.

190. This one's A.

191. This one's B.

192. Now, your answer, please.

193. They both feel the same, I guess...

194. Get it wrong, and I'll punish you.

195. Bzzzt. Too bad, you got it wrong.

196. You sure they're not the same tuna?

197. Time for your punishment.

198. And confiscated. You trying to catch another cold?

199. Muranushi, I'm not usually the type to say this,

200. but going out with a guy doesn't mean you get to pick on him all you want.

201. I know that much.

202. Are you sure?

203. Hey there!

204. Saitou, the formerly unemployed bodyguard working for my family,

205. who hasn't known a moment of happiness since he saw Muranushi smile.

206. Shut up! What do you want?

207. I heard Muranushi started dating Adachi.

208. Sucks for you, huh.

209. Yeah, yeah. Kondou already told me.

210. But my crush for her is ancient history.

211. Seeing her get a boyfriend now is like attending the wedding of the devil himself.

212. Don't cry!

213. But I wanted to see you wallow in the pain of heartbreak.

214. Stop crying.

215. I'm running late.

216. I think Yanagiba is at the restaurant, but...

217. Higashida?

218. Nagata...

219. Higashida, what's wrong?

220. Yanagiba came down with a cold.

221. Sh-Should I check up on her at home?

222. Higashida, do you know where Yanagiba lives?

223. Her house? There's no need to go there.

224. What? Don't say that!

225. You're terrible, Higashida.

226. She's resting right here at the restaurant.

227. Cough. Cough.

228. Don't do that, Yanagiba!

229. Cough. Cough.

230. I kind of overdid it by going to the Okinawa Food Fair.

231. That may be what caused it.

232. Cough. Cough.

233. Yanagiba...

234. Higashida, I'm sorry I insulted you.

235. It's fine. I'm just happy you came over, Nagata.

236. H-Higashida, you mean...

237. You want me to take care of her?

238. If I tried, I think I would end up punching her instead.

239. But you didn't kick her out of the restaurant,

240. so you must be worried about her too!

241. Valued customer! Feel free to stay as long as you need!

242. Higashida! Is this the right time for porridge?

243. Should I give her some of my homemade porridge?

244. No.

245. Higashida, why did you consider it for a second?

246. Yanagiba...

247. I might be imagining things, but I don't think it's just the cold that has her feeling down.

248. Nagatan, you can go home.

249. But...

250. Um, I should at least get you some water, right?

251. Um, excuse me!

252. A normal person! What should I do?

253. He looks way too normal to be in this restaurant!

254. U-Um, could I have some water?

255. This girl is recovering from a cold.

256. So a pitcher of water would be great.

257. Oh, I'll order some food later, but for now...

258. Don't come here ever again!

259. Oh, he's eccentric after all!

260. Why is this restaurant so full of oddballs?

261. Hey, Saiki, I saw you talking earlier to that high school girl who's here a lot.

262. Did you get through to her?

263. I think, somewhat.

264. They were talking about cold or water or something like that.

265. So I told them, "Ototoi kiyagare!"

266. Wait a minute.

267. You know that means "Don't come here ever again," right?

268. What!

269. But didn't you say that to a customer the other day?

270. Well, he's a different story.

271. It's rude, so just don't say it to a customer again.

272. But the customer you said it to looked really happy for some reason.

273. That's because, uh...

274. How am I supposed to explain this in English?

275. Shaiki grew up abroad, so he has trouble speaking Japanese.

276. Really? So that's why...

277. I hope he understood me, then.

278. Thank you for waiting.

279. Good. It looks like I got through.

280. Thank you for the water...

281. and magazine?

282. To... waste your life on!

283. Ah, to kill time! Thank you!

284. Nagata's been through a lot.

285. She can even take Saiki's butchered Japanese in stride.

286. I feel a little responsible for that.

287. Higashida.

288. Yes?

289. Are you sure it's alright for Saiki to wait on your friends?

290. Uh, hmm.

291. They don't seem to be bothered by his slip-ups, so it's fine.

292. I see.

293. Shaiki, read to us.

294. I'm worried about more than his verbal slip-ups, though.

295. Yanagiba, you shouldn't ask him to do this while he's working.

296. It'll be good Japanese practice, so don't worr—

297. Special feature: female friends.

298. Advice column.

299. "A guy I sort of like has a female friend.

300. I was hoping I could use her to get closer to him,

301. but the boy started dating a different girl.

302. Now I'm kind of stuck with the first girl,

303. but to be honest, she's kind of a chore.

304. What should I do?"

305. "You should cut that girl off as soon as possible for your own sake!"

306. Why did you read that part so fluently?

307. Th-That sounds like a familiar story, huh?

308. But it's not quite the same, right?

309. Yeah.

310. I bet if Higashii hadn't called you over, you wouldn't have come by today, Nagatan.

311. I-Is that what has her so down!

312. That's not true, Yanagiba!

313. I was just late because of school!

314. It's not what you think, Yanagiba!

315. Yanagiba!

316. Glad to see you're having fun!

317. Oh, I'd better clean up!

318. Y-Yanagiba, come out!

319. Nagata,

320. did something happen with Yanagiba or Saiki? Or both of them?

321. Higashida,

322. actually...

323. I can't say it.

324. It's okay! This is between women!

325. Between women?

326. Those regulars are incredible!

327. They were having a conversation with Saiki!

328. Miyakoshi, you still can't talk to Saiki?

329. I know there's a language barrier, but you could at least greet him.

330. You're incorrigible. When will you stop being so stu—

331. No, wait. Never mind.

332. Damn you, Higashida!

333. I'll show him! I can at least speak Japanese!

334. Saiki!

335. Oh no.

336. My girlfriend has lost her ability to speak even Japanese.

337. This isn't good.

338. Um, Yanagiba, I might have only come today because Higashida asked me to,

339. but I do think this is a relaxing place to be,

340. and even though you don't have any interest in school,

341. I enjoy hanging out here with you!

342. You're not a chore!

343. I mean, recently,

344. I've all but forgotten that I used to come here for Higashida.

345. Nagatan...

346. Y-Yes?

347. Is that something a girl in love should be saying?

348. Huh? Wh-What do you want from me!

349. D-Don't worry about that part right now!

350. Look at me, Yanagiba!

351. We're friends, aren't we?

352. Yanagiba!

353. Good.

354. I was worried.

355. After Higashii and Hana-Hana started dating,

356. I thought you might not want to come here anymore.

357. Yanagiba, you were thinking about my feelings.

358. Guess I was worried for nothing, though.

359. That's right, you were!

360. We'll be friends no matter who Higashida's dating!

361. That just goes to show how you never liked Higashida that much to begin with.

362. I want to tell her that I do like him, but that would feel like backpedaling.

363. I've been worried about Higashida lately.

364. His life seems to be spiraling out of control,

365. and awful things keep happening to him,

366. so I want to make him happier.

367. Higashii's stress has made him irritable.

368. He keeps lashing out at me, threatening to kill me.

369. That's not lashing out.

370. He's actually angry at you, Yanagiba.

371. For the sake of both his mental and physical health,

372. Higashida should stay away from deadly chocolate and loveless relationships.

373. You're kind to a fault, Nagatan.

374. I think if he and Miyakoshi really loved each other,

375. they would be fine together, but...

376. If they loved each other...

377. Whoopsie!

378. Sorry, darling! I screwed up dinner again!

379. You're such a klutz, Hana!

380. I'm dying as we speak!

381. They'd be fine together...

382. It's crazy either way.

383. Anyway, Higashii...

384. For now, you should focus on getting over that cold.

385. I will, though I already feel a lot better.

386. Thank you, Nagatan.

387. I don't know the details, but I'm glad you two worked things out!

388. Yeah...

389. Did my get well present seal the deal?

390. He left it lying around somewhere, and my mother got her hands on it.

391. Huh?

392. Those are the candies Adachi left here yesterday.

393. We may as well eat them, right?

394. They come from a shady source, so I'm purifying them just to be safe.

395. Alright, let's try them now.

396. I'm not sure I want to eat anything that had to be purified first.

397. You won't die. Just try one.

398. Don't say it like they're just barely past the expiration date.

399. I'm over my cold now,

400. so I'm going to visit Nagatan, since she caught it from me.

401. You're on top of everything but going to school, huh?

402. Tell her I said to get well soon.

403. Will do.

404. Will do.

405. Nice to meet you. I'm Kouno, the goofy one.

406. And I'm Saiki, the goofy one.

407. Saiki!

408. Next time, "Howl at Tomorrow."

409. We're All Sick and Tired

410. We're All Sick and Tired

411. We're All Sick and Tired

412. We're All Sick and Tired

413. We're All Sick and Tired

414. We're All Sick and Tired

415. We're All Sick and Tired

416. We're All Sick and Tired

417. We're All Sick and Tired

418. Next Episode Preview

419. Next Episode Preview

420. Next Episode Preview

421. Next Episode Preview

422. Next Episode Preview

423. Next Episode Preview

424. Next Episode Preview

425. Howl at Tomorrow

426. Howl at Tomorrow

427. Howl at Tomorrow

428. Howl at Tomorrow

429. Howl at Tomorrow

430. Howl at Tomorrow

431. Howl at Tomorrow

432. Howl at Tomorrow

433. Howl at Tomorrow

434. Howl at Tomorrow

435. Howl at Tomorrow

436. Howl at Tomorrow

437. Howl at Tomorrow

438. Howl at Tomorrow