1. Oh, Yuuta. I see you still reek of poverty.Copy !req
2. I'm curious, is the stench proportional to the quality of the food you eat?Copy !req
3. I guess that's poorverty for you!Copy !req
4. She got tongue-tied.Copy !req
5. What?Copy !req
6. Oh, nothing.Copy !req
7. Kamakura has been acting stranger by the day.Copy !req
8. I wonder why?Copy !req
9. Is it a sign of the apocalypse?Copy !req
10. Higashida!Copy !req
11. Yes?Copy !req
12. Go out with me.Copy !req
13. What's wrong?Copy !req
14. Nothing.Copy !req
15. Just had a premonition of the end of the world.Copy !req
16. Miyakoshi,Copy !req
17. has eating that deadly chocolate damaged your brain somehow?Copy !req
18. Not really.Copy !req
19. I just feel bad that I made you eat that stuff so many times.Copy !req
20. Does she really feel bad about it?Copy !req
21. And didn't that old man say my cooking would improve if we loved each other?Copy !req
22. I never should have told you you that a budding romance would improve her cooking,Copy !req
23. or to fall crazy in love with her!Copy !req
24. In short, if we date, I'll become a good cook, right?Copy !req
25. That should give you some peace of mind too.Copy !req
26. So come on, let's date!Copy !req
27. I love you, darling!Copy !req
28. I don't even know where to start.Copy !req
29. Maybe with that "darling" crap!Copy !req
30. Come on, the child-rearing manual clearly states that milk should be at body temperature.Copy !req
31. Can you not read?Copy !req
32. And this is supposed to be baby food?Copy !req
33. You can't purée just any food you have lying around.Copy !req
34. Would you want to eat this sludge?Copy !req
35. Oh, and I want new clothes!Copy !req
36. You can't get second-hand clothes just because I'll outgrow them quickly.Copy !req
37. They must be new and tailor-fit! That's the rule!Copy !req
38. Knock it off.Copy !req
39. You're acting pretty normal for somebody who's supposed to be down in the dumps.Copy !req
40. It's all Yuuta's fault!Copy !req
41. Hime's falling asleep.Copy !req
42. I'll get a blanket.Copy !req
43. Watch her for me.Copy !req
44. You want a hug?Copy !req
45. She's bossing me around?Copy !req
46. Well, she's just a baby.Copy !req
47. Thanks.Copy !req
48. Oh, I guess there's no substitute for Mom.Copy !req
49. It's not surprising that you'd be
nervous about dating me, Higashida.Copy !req
50. I'm not nervous. I just don't want to.Copy !req
51. I bet you've never dated anyone before.Copy !req
52. Not that I have either.Copy !req
53. Control that mouth or I'll sew it shut, bitch.Copy !req
54. I hate to say it, but we need to study.Copy !req
55. Let's get this dating thing figured out.Copy !req
56. I'll go get a tutor.Copy !req
57. A tutor?Copy !req
58. Why you, of all people?Copy !req
59. What's this about?Copy !req
60. We're going to start dating.Copy !req
61. No, we aren't!Copy !req
62. Congratulations.Copy !req
63. Kisaki, teach us how to have a healthy high school romance.Copy !req
64. I've never had that kind of romance.Copy !req
65. No way...Copy !req
66. Fine then, just say whatever you can think of!Copy !req
67. I don't really care what you two do together, to be honest.Copy !req
68. But, um...Copy !req
69. He should escort you to and from work.Copy !req
70. Okay.Copy !req
71. And treat you to dinner.Copy !req
72. Okay!Copy !req
73. And I guess he should take you to nice places.Copy !req
74. Wow, dating sounds great!Copy !req
75. No it doesn't!Copy !req
76. If there are that many benefits,
it's no wonder dating is popular!Copy !req
77. There's more to it, but you two should figure the rest out yourselves.Copy !req
78. Higashida! Dating seems so awesome!Copy !req
79. Let's give it a shot!Copy !req
80. Miyakoshi.Copy !req
81. Not only am I a boring person, but I'm also broke.Copy !req
82. And I have no reason to even consider dating you.Copy !req
83. Why are you so angry!Copy !req
84. Fine. I'll drop it for today.Copy !req
85. For today?Copy !req
86. Is she going to keep asking every day?Copy !req
87. I'll have to refuse her over and over.Copy !req
88. That's seriously annoying.Copy !req
89. And it's not gonna be easy to talk her down.Copy !req
90. She only learns through trial and error.Copy !req
91. So instead of trying to reason with her,Copy !req
92. it'll be faster to let her see for herself what a terrible pair we make.Copy !req
93. Let's see what the future holds for us as a couple, Miyakoshi.Copy !req
94. Yay!Copy !req
95. And that's how I started going out with Miyakoshi.Copy !req
96. I-I don't know why, but I feel terrible all of a sudden.Copy !req
97. Is this what heartbreak is?Copy !req
98. But at least now I can let myself give up.Copy !req
99. C-Congratu—Copy !req
100. But we're going to break up soon.Copy !req
101. You are?Copy !req
102. I don't want to mislead you.Copy !req
103. We're not dating out of mutual love or anything.Copy !req
104. Miyakoshi just wouldn't stop bugging me,Copy !req
105. and I didn't think I could talk her out of it.Copy !req
106. So I'm just going to let it run its course.Copy !req
107. I haven't fallen in love with Miyakoshi, nor do I hate her.Copy !req
108. We'll break it off once it gets old.Copy !req
109. Old for Miyakoshi, that is.Copy !req
110. Higashida!Copy !req
111. Higashida, what happened to you?Copy !req
112. What? Nothing happened.Copy !req
113. I'm my normal, calm self.Copy !req
114. That's the problem!Copy !req
115. Miyakoshi asked you out because she's serious about dating you!Copy !req
116. If you say she's annoying, or that you don't like her,Copy !req
117. or that you're planning to break up,
you'll hurt her feelings!Copy !req
118. You've got to think about how she's feeling too!Copy !req
119. Nagatan is really sticking up for Hana-Hana.Copy !req
120. But is it for Hana-Hana's sake,Copy !req
121. or is she just trying to get over her own crush?Copy !req
122. Even I don't know that!Copy !req
123. I was upfront about why I'm dating Miyakoshi,Copy !req
124. but Nagata still gave me a lecture.Copy !req
125. Well, I can give Miyakoshi the benefit of the doubtCopy !req
126. and assume she asked me out because she feels responsible for her cooking.Copy !req
127. And she wants to feed me something good to make up for it.Copy !req
128. Higashida!Copy !req
129. That must be it.Copy !req
130. Working made me really hungry,Copy !req
131. so treat me to something on the way home today!Copy !req
132. Or is it?Copy !req
133. We finally go on a date, and it's to an arcade?Copy !req
134. You said you wanted to go somewhere, right, Miyakoshi?Copy !req
135. Hey, what's that thing?Copy !req
136. Maybe the machine dispenses stuffed animals when you hit it just right?Copy !req
137. There's no way you can do it in three hits!Copy !req
138. Hits?Copy !req
139. Dammit! Why can't I get one?Copy !req
140. Higashida!Copy !req
141. Just forget about it.Copy !req
142. But it's pissing me off!Copy !req
143. It's easier to knock them in than to pick them up.Copy !req
144. See?Copy !req
145. Here.Copy !req
146. But I wanted to win it myself!Copy !req
147. Seriously?Copy !req
148. So, Miyakoshi, have you made any progress in talking to Saiki?Copy !req
149. Not yet.Copy !req
150. Even though you're the floor chief?Copy !req
151. Yanagiba—Copy !req
152. Wh-What's this?Copy !req
153. I'm back.Copy !req
154. Back? From where? Somewhere tropical?Copy !req
155. And what about going to school?Copy !req
156. Okinawa.Copy !req
157. Okinawa?Copy !req
158. I went to a regional food fair.Copy !req
159. A food fair?Copy !req
160. Here's a souvenir for you and your complicated feelings.Copy !req
161. Th-Thank you.Copy !req
162. Damn that Higashida!Copy !req
163. Today will be the day I communicate with Saiki!Copy !req
164. I just need something to say to him.Copy !req
165. What's he doing?Copy !req
166. Looks like we're low on napkins.Copy !req
167. He's an alien!Copy !req
168. Higashida, terrible news! Saiki's an alien!Copy !req
169. What's that, Miyakoshi?Copy !req
170. Sorry to rain on your parade,Copy !req
171. but you're just as much of an alien as he is.Copy !req
172. What?Copy !req
173. Are you serious? Higashida, are you serious?Copy !req
174. I'm serious.Copy !req
175. This is messed up! Totally messed up!Copy !req
176. It is indeed messed up, Miyakoshi.Copy !req
177. Your head, that is.Copy !req
178. You both live in the same universe,
so open up to Saiki already.Copy !req
179. Look, there he is.Copy !req
180. We are aliens.Copy !req
181. Miyakoshi! That was Japanese just now!Copy !req
182. Oh, Kisaki. You must have had him say that weird line.Copy !req
183. I figure even Miyakoshi needs at least one unpleasant workplace relationship.Copy !req
184. You have a point, but...Copy !req
185. Well, when I get promoted above Miyakoshi's position,Copy !req
186. I'll ask her to make an effort with Saiki again.Copy !req
187. That's all you aspire to?Copy !req
188. Saiki, you're up.Copy !req
189. Okay!Copy !req
190. You should go too, Kisaki.Copy !req
191. Man, with how hard Saiki works,
it's hard to believe he's 20 like us.Copy !req
192. I may not actually be 20 years old.Copy !req
193. Seriously? I knew it!Copy !req
194. Seriously? I knew it!Copy !req
195. Seriously? I knew it!Copy !req
196. Seriously? I knew it!Copy !req
197. Seriously? I knew it!Copy !req
198. Seriously? I knew it!Copy !req
199. Seriously? I knew it!Copy !req
200. Seriously? I knew it!Copy !req
201. Seriously? I knew it!Copy !req
202. Seriously? I knew it!Copy !req
203. Seriously? I knew it!Copy !req
204. Seriously? I knew it!Copy !req
205. Seriously? I knew it!Copy !req
206. Kisaki told me you're dating Higashida. How is that going?Copy !req
207. 'Salright.Copy !req
208. I don't remember you two ever getting along before.Copy !req
209. Well, we started dating about two weeks ago.Copy !req
210. When we go out, he makes this face like he's dying,
but he does eventually buy me food.Copy !req
211. It's not that different from before,
but I guess there are no problems either.Copy !req
212. Oh, I also gained a little weight!Copy !req
213. From eating so much.Copy !req
214. But Higashida has lost weight.Copy !req
215. Um...Copy !req
216. At the risk of meddling...Copy !req
217. Higashida is still a high school student,Copy !req
218. so it's probably hard for him to pay for everything.Copy !req
219. Both psychologically and financially.Copy !req
220. Huh?Copy !req
221. Just look at how skinny he is.Copy !req
222. Really? He eats too, you know.Copy !req
223. My cooking!Copy !req
224. Physically, as well.Copy !req
225. Going out to eat after work is kinda nice.Copy !req
226. Miyakoshi,Copy !req
227. are you really having fun going out with me?Copy !req
228. I guess it's okay.Copy !req
229. Do you feel like you're getting any better at cooking?Copy !req
230. Not really.Copy !req
231. When are you going to realize that it's pointless for us to date?Copy !req
232. Can I order a parfait?Copy !req
233. What are you reading?Copy !req
234. Muranushi told me to try studying from a book.Copy !req
235. Er, can you really study using shoujo manga?Copy !req
236. Okay, Higashida!Copy !req
237. Should we try kissing?Copy !req
238. Higashida!Copy !req
239. What's wrong, Miyakoshi?Copy !req
240. You seem down.Copy !req
241. Yesterday, I asked Higashida...Copy !req
242. if he wanted to kiss, and he ran away without thinking twice!Copy !req
243. I couldn't pay the bill, so I had to call Mom over to pay it,Copy !req
244. and she was furious with me!Copy !req
245. Miyakoshi.Copy !req
246. Higashida!Copy !req
247. About yesterday, um...Copy !req
248. I'm sorry.Copy !req
249. I shouldn't have run away like that.Copy !req
250. Damn right you shouldn't have! You totally ditched me!Copy !req
251. Do you have any idea what you put me through?Copy !req
252. I'm really sorry.Copy !req
253. Higashida, you jerk!Copy !req
254. I just got a chill down my spine.Copy !req
255. Forget about yesterday. I'll make it up to you.Copy !req
256. Sure!Copy !req
257. Here! Have the chocolate I made yesterday!Copy !req
258. Wow! It's so beautifully wrapped!Copy !req
259. Bye!Copy !req
260. Bye!Copy !req
261. Bye!Copy !req
262. Bye!Copy !req
263. Bye!Copy !req
264. Bye!Copy !req
265. Bye!Copy !req
266. Bye!Copy !req
267. Bye!Copy !req
268. Bye!Copy !req
269. Bye!Copy !req
270. Bye!Copy !req
271. Bye!Copy !req
272. Bye!Copy !req
273. Bye!Copy !req
274. Bye!Copy !req
275. Bye!Copy !req
276. Bye!Copy !req
277. Bye!Copy !req
278. Bye!Copy !req
279. Bye!Copy !req
280. Bye!Copy !req
281. Bye!Copy !req
282. Bye!Copy !req
283. Bye!Copy !req
284. Bye!Copy !req
285. Bye!Copy !req
286. Bye!Copy !req
287. Bye!Copy !req
288. Bye!Copy !req
289. Bye!Copy !req
290. Bye!Copy !req
291. Bye!Copy !req
292. Bye!Copy !req
293. Bye!Copy !req
294. Bye!Copy !req
295. Bye!Copy !req
296. Bye!Copy !req
297. Bye!Copy !req
298. Bye!Copy !req
299. Bye!Copy !req
300. Bye!Copy !req
301. Bye!Copy !req
302. Bye!Copy !req
303. Bye!Copy !req
304. Bye!Copy !req
305. Bye!Copy !req
306. Bye!Copy !req
307. Bye!Copy !req
308. Bye!Copy !req
309. Bye!Copy !req
310. Bye!Copy !req
311. Bye!Copy !req
312. Bye!Copy !req
313. Bye!Copy !req
314. Bye!Copy !req
315. Bye!Copy !req
316. Bye!Copy !req
317. Bye!Copy !req
318. Bye!Copy !req
319. Bye!Copy !req
320. Bye!Copy !req
321. Bye!Copy !req
322. Bye!Copy !req
323. Bye!Copy !req
324. Bye!Copy !req
325. Bye!Copy !req
326. Bye!Copy !req
327. Bye!Copy !req
328. Bye!Copy !req
329. Bye!Copy !req
330. Bye!Copy !req
331. Bye!Copy !req
332. Bye!Copy !req
333. Bye!Copy !req
334. Bye!Copy !req
335. Bye!Copy !req
336. Bye!Copy !req
337. Higashida!Copy !req
338. I guess it's not going very well after all.Copy !req
339. I don't know the score, but it seems rough.Copy !req
340. For Higashida.Copy !req
341. Muranushi, I can't figure this out just by reading.Copy !req
342. Can't you find me an example of what dating is like?Copy !req
343. I don't know what it's like. I've never dated anyone.Copy !req
344. Then find out by dating Adachi!Copy !req
345. No, I can't—Copy !req
346. I see.Copy !req
347. I mean...Copy !req
348. Muranushi...Copy !req
349. Miyakoshi, not only do I lack dating experience,Copy !req
350. I even get rejected by people I've yet to ask out.Copy !req
351. But just try to consider how
Higashida feels once in a while.Copy !req
352. Otherwise,Copy !req
353. you'll end up like Adachi.Copy !req
354. I'll try it!Copy !req
355. That was quick.Copy !req
356. Before I go, Muranushi.Copy !req
357. I know Adachi just shot you down,
but don't let it get to you!Copy !req
358. See you!Copy !req
359. Miyakoshi...Copy !req
360. That was a beautiful German suplex!Copy !req
361. I guess I'll get back to work.Copy !req
362. Muranushi!Copy !req
363. Oh, Adachi.Copy !req
364. What's wrong?Copy !req
365. She's not that angry?Copy !req
366. If you hate me enough to reject me on impulse,Copy !req
367. maybe we just shouldn't speak at all.Copy !req
368. Um, look, it just surprised me, that's all.Copy !req
369. It surprised you, so you said what you really think.Copy !req
370. That just goes to show how deeply ingrained your hate for me is.Copy !req
371. That's impressive. Congratulations. Goodbye.Copy !req
372. No, um... I like you!Copy !req
373. Uh...Copy !req
374. I like you.Copy !req
375. I mean... mostly.Copy !req
376. Mostly, you say? How much do you like me, exactly?Copy !req
377. 80%? 30%? 20%?Copy !req
378. 50%? 40%?Copy !req
379. M-Muranushi...Copy !req
380. Forget it.Copy !req
381. Thank goodness.Copy !req
382. She's back to her usual mood.Copy !req
383. Sorry.Copy !req
384. Adachi, you really are...Copy !req
385. dumb.Copy !req
386. Muranushi!Copy !req
387. No good.Copy !req
388. She's not gonna listen to a word I say.Copy !req
389. I don't even know what to say in the first place.Copy !req
390. What do I do? I really made her mad this time.Copy !req
391. But if that made her mad,Copy !req
392. does that mean she has a thing for me?Copy !req
393. But even if that's not the case,Copy !req
394. after what I said, anybody would feel angry or hurt, or...Copy !req
395. I don't know!Copy !req
396. Long time no see, Shindou!Copy !req
397. Have you worked at the club lately?Copy !req
398. I sure have.Copy !req
399. Please come by again soon.Copy !req
400. Next time I visit, maybe I'll bring a present for you.Copy !req
401. Really?Copy !req
402. Then make it rice! Please give me rice!Copy !req
403. No, wait...Copy !req
404. Salt! I want salt!Copy !req
405. Wh-What should I do?Copy !req
406. Don't ask me.Copy !req
407. I'll just watch over you.Copy !req
408. Kisaki, you've known Mura for ages.Copy !req
409. You should know what to say here.Copy !req
410. Right.Copy !req
411. Adachi, I'll summarize how
Muranushi and I both feel about youCopy !req
412. in a simple, two-syllable phrase.Copy !req
413. Drop dead.Copy !req
414. Adachi!Copy !req
415. Don't do anything rash!Copy !req
416. Adachi?Copy !req
417. Higashida, have you seen Muranushi?Copy !req
418. She went home early, just a few minutes ago.Copy !req
419. She said she wasn't feeling well.Copy !req
420. R-Really?Copy !req
421. But do you know know where Miyakoshi is?Copy !req
422. She told me to wait here,
but then she just ran off somewhere.Copy !req
423. Higashida,Copy !req
424. if you can't treat girls nicely,Copy !req
425. you'll wind up a scumbag, just like me.Copy !req
426. Adachi, you're fading away!Copy !req
427. Higashida!Copy !req
428. Sorry to keep you waiting!Copy !req
429. What were you doing all this time, Miyakoshi?Copy !req
430. Oh, I couldn't go until after work, so it took forever!Copy !req
431. Chocolates!Copy !req
432. I bought them!Copy !req
433. What, you don't want any?Copy !req
434. They're good! I tried one!Copy !req
435. Wait...Copy !req
436. Why did you suddenly switch to store-bought chocolate?Copy !req
437. At Muranushi's suggestion, obviously.Copy !req
438. She said I should consider how you feel or whatever.Copy !req
439. So I thought really hard about how I'd feel in your shoes.Copy !req
440. And this is the result.Copy !req
441. I thought you'd want to eat something that tastes good!Copy !req
442. No, I just don't want to eat anything dangerous.Copy !req
443. So you won't take them?Copy !req
444. Er...Copy !req
445. I mean...Copy !req
446. If you can't treat girls nicely...Copy !req
447. I'll take them. Thank you.Copy !req
448. Yes!Copy !req
449. Higashida took my chocolates!Copy !req
450. She's completely missing the point. Again.Copy !req
451. I'm proud of you, Higashida.Copy !req
452. Adachi, you need to shape up too.Copy !req
453. Did you have a fight with Muranushi?Copy !req
454. You two fought? Why?Copy !req
455. Muranushi said you have to think about other people's feelings, Adachi!Copy !req
456. Yeah...Copy !req
457. I know.Copy !req
458. Follow your heart!Copy !req
459. Don't give him weird advice. Let's go home.Copy !req
460. Oh, and candy works too!Copy !req
461. I don't quite get it,Copy !req
462. but things between Muranushi and Adachi just got kinda weird.Copy !req
463. Higashida!Copy !req
464. You can't just take the chocolate.
I want you to to eat it too!Copy !req
465. Eat it right now!Copy !req
466. Uh, sure. But you don't need to feed it to me.Copy !req
467. Well? Is it good?Copy !req
468. Are my taste buds going weird too?Copy !req
469. Can I eat after I use hand cream?Copy !req
470. Yeah, sure, probably.Copy !req
471. If my hands aren't clean, I can't eat.Copy !req
472. Eat with clean hands, clean hands with hand cream.Copy !req
473. Hand cream is clean, so that means...Copy !req
474. You can eat hand cream!Copy !req
475. Mm-hmm.Copy !req
476. Kisaki, I don't care how annoying it is.
You have to tell her she's wrong.Copy !req
477. Here, eat some hand cream!Copy !req
478. Not a chance.Copy !req
479. And why would I eat it off your finger, anyway?Copy !req
480. That's filthy.Copy !req
481. Filthy?Copy !req
482. What's your problem?Copy !req
483. It's got hand cream on it, so it's not filthy at all.Copy !req
484. My finger is filthy? My hand isn't clean?Copy !req
485. Then hand cream is...Copy !req
486. Here, have it all!Copy !req
487. Still no.Copy !req
488. Um, you know that's mine, right?Copy !req
489. And so—Huh? It's Higashida's raccoon dog!Copy !req
490. I see a lot of red foxes, but raccoon dogs are rare!Copy !req
491. Next time, "We're All Sick and Tired."Copy !req
492. Crazy ProposalsCopy !req
493. Crazy ProposalsCopy !req
494. Crazy ProposalsCopy !req
495. Crazy ProposalsCopy !req
496. Crazy ProposalsCopy !req
497. Crazy ProposalsCopy !req
498. Crazy ProposalsCopy !req
499. Crazy ProposalsCopy !req
500. Crazy ProposalsCopy !req
501. Next Episode PreviewCopy !req
502. Next Episode PreviewCopy !req
503. Next Episode PreviewCopy !req
504. Next Episode PreviewCopy !req
505. Next Episode PreviewCopy !req
506. Next Episode PreviewCopy !req
507. Next Episode PreviewCopy !req
508. We're All Sick and TiredCopy !req
509. We're All Sick and TiredCopy !req
510. We're All Sick and TiredCopy !req
511. We're All Sick and TiredCopy !req
512. We're All Sick and TiredCopy !req
513. We're All Sick and TiredCopy !req
514. We're All Sick and TiredCopy !req
515. We're All Sick and TiredCopy !req
516. We're All Sick and TiredCopy !req
517. We're All Sick and TiredCopy !req
518. We're All Sick and TiredCopy !req
519. We're All Sick and TiredCopy !req
520. We're All Sick and TiredCopy !req
521. We're All Sick and TiredCopy !req