1. Saiki, have you gotten used to speaking Japanese?
Copy !req
2. Not really. I still make too many mistakes.
Copy !req
3. Learn faster.
Copy !req
4. You can't even do my errands yet.
Copy !req
5. I'll try harder, Kiss-sucky.
Copy !req
6. You'd better.
Copy !req
7. Is she letting that slide because it's Saiki?
Copy !req
8. Pay me back, Miyakoshi.
Copy !req
9. Our offerings were a bust,
so you owe me.
Copy !req
10. All 8,764 yen.
Copy !req
11. Plus 1,000 yen.
Copy !req
12. Gimme a discount!
Copy !req
13. Try asking more politely.
Copy !req
14. Give me a discount!
Copy !req
15. Don't do it, Higashida!
Copy !req
16. A good debt collector doesn't show any mercy.
Copy !req
17. You should be charging interest too.
Copy !req
18. Interest?
Copy !req
19. Higashida!
Copy !req
20. Higashida, snap out of it!
Copy !req
21. Don't be a debt collector!
Copy !req
22. N-No, I wasn't planning...
Copy !req
23. That woman!
Copy !req
24. She said I should pay back the present she gave me three times over, and then tripled my debt!
Copy !req
25. Shindou.
Copy !req
26. But all she gave me was dog food! She's crazy!
Copy !req
27. Shindou, Kamakura can hear you.
Copy !req
28. She's a monster! A monster!
Copy !req
29. We get it, so stop talking.
It's only adding to your suffering.
Copy !req
30. Fine, 8,000 yen.
Copy !req
31. 9,000.
Copy !req
32. Give it up, Miyakoshi.
Copy !req
33. You need to take responsibility for what you made.
Copy !req
34. You're the one who made that chocolate.
Copy !req
35. You also made Higashida into what he is today.
Copy !req
36. I'm only asking for a 1,000-yen discount!
Copy !req
37. 9,000. No less.
Copy !req
38. You need to pay me back too.
Copy !req
39. But you never gave me anything.
Copy !req
40. I'll take cash. Pay me back triple.
Copy !req
41. But three times zero is still...
Copy !req
42. Oh, didn't you know?
Copy !req
43. Three times zero is 30,000.
Copy !req
44. Oh, it is?
Copy !req
45. Sir...
Copy !req
46. Kisaki, it's wrong to extort money from your boss.
Copy !req
47. But he can afford it.
Copy !req
48. "But" nothing.
Copy !req
49. And how come you're so rich?
Copy !req
50. This place is so full of weirdos that it almost makes you seem normal.
Copy !req
51. But now that I think about it, you're plenty weird too.
Copy !req
52. Miyakoshi's fists of fury haven't killed you yet, for one.
Copy !req
53. How rude!
Copy !req
54. And you don't object no matter how much money Kisaki leeches off of you.
Copy !req
55. How rude.
Copy !req
56. And you're utterly useless as a manager.
Copy !req
57. Boss!
Copy !req
58. Oh, Tasaka.
Copy !req
59. Milady! Have any of you seen Milady!
Copy !req
60. She was here earlier, but she just left.
Copy !req
61. This is Tasaka. He's Kamakura's bodyguard.
Copy !req
62. Where did you go, Milady!
Copy !req
63. Actually, my job is really to make sure Milady doesn't go too far and kill Mr. Shindou.
Copy !req
64. Why did you call the manager "boss" just now?
Copy !req
65. Oh, we went to the same high school.
Copy !req
66. He was a tough upperclassman who always helped me out.
Copy !req
67. No way.
Copy !req
68. A flat-out denial!
Copy !req
69. Tasaka has always been a huge fibber.
Copy !req
70. Even you!
Copy !req
71. A useless man like him who just likes cute things couldn't be like that.
Copy !req
72. U-Useless man...
Copy !req
73. W-Well, anyway, he was a total badass in high school!
Copy !req
74. Honestly, he was so tough!
Copy !req
75. Who is that!
Copy !req
76. Oh, now I'm seeing the resemblance!
Copy !req
77. I know, right!
Copy !req
78. He never said a word,
but the cat on his head would meow.
Copy !req
79. The guys he beat up would have nightmares about cats for three days straight.
Copy !req
80. The guys he beat up would have nightmares about cats for three days straight.
Copy !req
81. That's why everyone called him...
Copy !req
82. Sakaki the Cat!
Copy !req
83. Kisaki!
Copy !req
84. It's true.
Copy !req
85. My cat, Miyo, never wanted to get off of my head.
Copy !req
86. So many people avoided me that I had to wonder if I was being bullied.
Copy !req
87. But weren't you always getting into fights back then?
Copy !req
88. Well, I was friends with the leader of a gang, but he was really weak.
Copy !req
89. You have to fight for me!
For the sake of our school's dignity!
Copy !req
90. Fighting's not my thing.
Copy !req
91. I'll get you the best cat food for Miyoko!
Copy !req
92. Miyo stood up!
Copy !req
93. So I really had no choice.
Copy !req
94. More like you had no brains.
Copy !req
95. Miyo finally got off my head after I graduated high school,
Copy !req
96. but then some scary people tried to recruit me.
Copy !req
97. We were among them!
Copy !req
98. Why did they bother to try?
I guess I might as well wonder.
Copy !req
99. I've been turning down all the offers,
knowing that it wouldn't be a good idea.
Copy !req
100. But then they give me these generous non-compete payments
Copy !req
101. to keep me unaffiliated.
Copy !req
102. What else could I have done?
Copy !req
103. Start by being less of a lost cause.
Copy !req
104. Have you finally accepted how great he is!
Copy !req
105. Not if I can help it.
Copy !req
106. If that were true, what would become of Miyakoshi's daily clobberings,
Copy !req
107. or of Kisaki's habit of using him as her personal ATM?
Copy !req
108. The weirdness level of this place would skyrocket!
Copy !req
109. That would be completely unacceptable!
Copy !req
110. Manager, you need to stay useless!
Copy !req
111. Does he hate me?
Copy !req
112. But—crap, I forgot!
Copy !req
113. Milady! I mean, Mr. Shindou!
Copy !req
114. Excuse me! I have to go!
Copy !req
115. So how did a schmuck like you end up being the manager here?
Copy !req
116. Well, it's a bit of a long story...
Copy !req
117. Care to listen?
Copy !req
118. Care to listen?
Copy !req
119. Care to listen?
Copy !req
120. Care to listen?
Copy !req
121. Care to listen?
Copy !req
122. Care to listen?
Copy !req
123. Care to listen?
Copy !req
124. Care to listen?
Copy !req
125. Care to listen?
Copy !req
126. Care to listen?
Copy !req
127. Care to listen?
Copy !req
128. Care to listen?
Copy !req
129. Care to listen?
Copy !req
130. Care to listen?
Copy !req
131. Care to listen?
Copy !req
132. Care to listen?
Copy !req
133. Care to listen?
Copy !req
134. Care to listen?
Copy !req
135. Care to listen?
Copy !req
136. Care to listen?
Copy !req
137. Care to listen?
Copy !req
138. No. I've heard enough for one day.
Copy !req
139. No. I've heard enough for one day.
Copy !req
140. No. I've heard enough for one day.
Copy !req
141. No. I've heard enough for one day.
Copy !req
142. No. I've heard enough for one day.
Copy !req
143. Oh, Muranushi.
Copy !req
144. Was there something you wanted in return for those cookies?
Copy !req
145. No, that's okay.
Copy !req
146. Please, I insist.
Copy !req
147. In that case, please go out with me.
Copy !req
148. Uh... out to where?
Copy !req
149. An art supply store.
Copy !req
150. I need some materials for class, but they're too heavy for me.
Copy !req
151. No! I am not touching that!
Copy !req
152. Excuse me!
Copy !req
153. Saiki!
Copy !req
154. This too, please.
Copy !req
155. Roger that.
Copy !req
156. Oh yeah, Saiki, do you remember our names?
Copy !req
157. U-Uh...
Copy !req
158. Um... Adachi.
Copy !req
159. Correct.
Copy !req
160. Kouno.
Copy !req
161. You got it!
Copy !req
162. Murdernushi!
Copy !req
163. You win a gift basket.
Copy !req
164. Wow, lucky!
Copy !req
165. Not so fast. You need to think before you speak,
Copy !req
166. Adachi.
Copy !req
167. You'll get hurt if you take it too far, Adachi.
Copy !req
168. Oh, dear. I seem to have mistaken Saiki for Adachi.
Copy !req
169. Sorry, Adachi.
Copy !req
170. All joking aside, it's saddening that you don't remember my name.
Copy !req
171. Maybe I'll put on a sad smile—
Copy !req
172. Don't smile!
Copy !req
173. No need to freak out. I was going to smile at Saiki, not you.
Copy !req
174. That's even worse!
Copy !req
175. You're saying I should only smile for you?
Copy !req
176. Saiki, that's Muranushi Sayuri.
Copy !req
177. M-Muranushi... Usury?
Copy !req
178. Kamakura.
Copy !req
179. Oh, Muranushi. Is something wrong?
Copy !req
180. Did the customers at table 5 give you any trouble?
Copy !req
181. They badmouthed me the last time they were here, so I avoided them today.
Copy !req
182. Oh. They kind of started hitting on me,
Copy !req
183. so I blasted them with some money, and my men came blasting out,
Copy !req
184. and the problem was blasted away.
Copy !req
185. "Blasted"?
Copy !req
186. It's so kind of Shiho to take pity on those creeps.
Copy !req
187. I mean, if Papa found out about it,
Copy !req
188. their chances in life would go kablooey.
Copy !req
189. "Kablooey."
Copy !req
190. What's wrong?
Copy !req
191. If only I were cuter, you wouldn't have had to blast anything at those customers.
Copy !req
192. I think you're plenty cute, Muranushi.
Copy !req
193. Your eyelashes are banging!
Copy !req
194. That's not true. I can't even smile properly.
Copy !req
195. Oh, Muranushi.
Copy !req
196. You don't have to put on a cheap smile for just anyone!
Copy !req
197. What are you two talking about? Act like waitresses!
Copy !req
198. Sheesh!
Copy !req
199. Customer service means you have to be courteous!
Copy !req
200. Smiling is the number one rule for wait staff!
Copy !req
201. Right, Higashida!
Copy !req
202. Yeah...
Copy !req
203. But lately, I feel like I can barely even force a smile.
Copy !req
204. Why!
Copy !req
205. Because of you.
Copy !req
206. Dammit! What's wrong with those guys!
Copy !req
207. Geez!
Copy !req
208. Kisaki, smile!
Copy !req
209. Forget it.
Copy !req
210. What?
Copy !req
211. You can't work in the service industry if you're not a pro at smiling!
Copy !req
212. I see. As a pro, I guess my hands are tied.
Copy !req
213. Okay, that'll be 10,000 yen per smile.
Copy !req
214. Sakaki will pay!
Copy !req
215. Come to think of it, I smile a lot,
but Muranushi and Kisaki never smile.
Copy !req
216. Kamakura does, but she's still sketchy.
Copy !req
217. Shindou just cries.
Copy !req
218. Saiki has that language barrier.
Copy !req
219. The kitchen crew can't work the floor.
Copy !req
220. Sakaki is even more useless.
Copy !req
221. Higashida can't even stop acting weird, let alone smile.
Copy !req
222. What's with this restaurant!
Copy !req
223. That's what I've been asking since my first day here.
Copy !req
224. Yuuta! Look what I bought with my allowance!
Copy !req
225. Y-You'll be arrested!
Copy !req
226. Oh, I'll be fine!
Copy !req
227. K-Kamakura!
Copy !req
228. Huh? What is it?
Copy !req
229. S-Saiki! Please be careful not to misspeak!
Copy !req
230. Don't bully Shindou just because he turned you down!
Copy !req
231. You should've misspoken there.
Copy !req
232. Shiho, don't! He'll die!
Copy !req
233. You didn't mean it, right?
You just messed up, right!
Copy !req
234. I made a mistake!
Copy !req
235. See?
Copy !req
236. Don't get belligerent because he turned you around!
Copy !req
237. Saiki, run!
Copy !req
238. Run for your life!
Copy !req
239. R-Right!
Copy !req
240. Shiho, he just misspoke!
Copy !req
241. Nothing happened between us, you're not belligerent, and arguably you're not even a bully—
Copy !req
242. Move!
Copy !req
243. Shiho!
Copy !req
244. I wasn't turned down!
Copy !req
245. That one!
Copy !req
246. Shiho... Shiho's...
Copy !req
247. Kamakura,
Copy !req
248. you look very heavenly right now.
Copy !req
249. I would like to see more of the real you.
Copy !req
250. I-Is he coming on to her!
Copy !req
251. Are you okay!
Copy !req
252. I'll let you off the hook for now.
Copy !req
253. But...
Copy !req
254. I've just been made a fool of for the second time in my life!
Copy !req
255. Remember that,
Copy !req
256. Yuuta!
Copy !req
257. Me!
Copy !req
258. I know how you feel.
Copy !req
259. Good job today.
Copy !req
260. God, Saiki! Seriously!
Copy !req
261. You were one word away from getting carved up!
Copy !req
262. That woman has no mercy!
Copy !req
263. But that's the first time I've seen Shiho so stunned! It was awesome!
Copy !req
264. Serves that damn woman right!
Copy !req
265. "Hahaha," I say!
Copy !req
266. I kind of want him to make even more mistakes now!
Copy !req
267. But people's feelings will get hurt.
Copy !req
268. Adachi, you're such a softie.
Copy !req
269. And, you know, we're the ones who will suffer the consequences.
Copy !req
270. Saiki, start by learning your ABCs.
Copy !req
271. My ACDC?
Copy !req
272. Um, Higashida...
Copy !req
273. Nagata.
Copy !req
274. Um, actually...
Copy !req
275. Is something up?
Copy !req
276. This may not be shocking, but Yanagiba is sort of eccentric, isn't she?
Copy !req
277. Oh, yeah. I guess so.
Copy !req
278. She is always wearing a scarf, but...
Copy !req
279. She just gets cold easily!
Copy !req
280. Oh, I don't mind the scarf thing. It's just...
Copy !req
281. Actually, never mind.
Copy !req
282. Bye!
Copy !req
283. Has Yanagiba become so quirky that Nagata can't get along with her anymore?
Copy !req
284. Huh?
Copy !req
285. So hot.
Copy !req
286. Yanagiba!
Copy !req
287. Higashii, the heat's on too high.
Copy !req
288. I thought you got cold easily.
Copy !req
289. Air conditioning makes summers too cold.
Copy !req
290. I think the Japanese rely too much on heating and air conditioning.
Copy !req
291. It contributes to global warming,
Copy !req
292. but above all, it goes against nature.
Copy !req
293. I think people should stay true to the seasons.
Copy !req
294. You took the words right out of my mouth.
Copy !req
295. I see you've still got that scarf on.
Copy !req
296. Of course.
Copy !req
297. If you don't wear a scarf in the winter, you'll catch a cold.
Copy !req
298. Yes, you got me there.
Copy !req
299. Of course you'll catch a cold in the wintertime if you forget to wear a scarf.
Copy !req
300. Yep.
Copy !req
301. Higashii, you have no common sense.
Copy !req
302. Okay, Yanagiba. I'm bashing your head in!
Copy !req
303. Welcome.
Copy !req
304. Uh, um, thank you for working with my daughter.
Copy !req
305. I'm...
Copy !req
306. Oh, you don't work here? I'm so sorry.
Copy !req
307. Pardon me. Um, I'm...
Copy !req
308. Muranushi's mother, I presume?
Copy !req
309. Mom.
Copy !req
310. Sayuri.
Copy !req
311. I'm going out, so here's the key.
Copy !req
312. Satoru is at home, but I locked the door.
It's so dangerous not to.
Copy !req
313. Going out? Don't tell me...
Copy !req
314. That's right. Someone needs me immediately for an exorcism.
Copy !req
315. Mom, enough joking.
Copy !req
316. I'm not joking.
Copy !req
317. Somehow, it seems like the mom is the more normal one here.
Copy !req
318. If that's all you needed, go home already.
Copy !req
319. Oh, I've got time for a cup of coffee.
Copy !req
320. Sheesh. You sure are taking it easy.
Copy !req
321. Dad hasn't even come home yet.
Copy !req
322. Your father left to do a slightly difficult exorcism, but he'll be back soon.
Copy !req
323. And Satoru is still bedridden with that mysterious fever.
Copy !req
324. He's just been possessed by an odd spirit.
It'll go away eventually.
Copy !req
325. Mom, stop doing this.
Copy !req
326. You first, Sayuri.
Copy !req
327. I'm going back to work.
Copy !req
328. Um, here you are.
Copy !req
329. Um, thank you for working with my daughter, Adachi.
Copy !req
330. I'm Sayuri's mother.
Copy !req
331. Mother! Wait, I mean, you know my name!
Copy !req
332. Yes, but only because I read your name tag.
Copy !req
333. Oh, my name tag...
Copy !req
334. I'm not wearing one!
Copy !req
335. If you say so.
Copy !req
336. I have to say,
Copy !req
337. this restaurant is as curious as the rumors suggested.
Copy !req
338. Even Sayuri doesn't usually attract this many ghosts.
Copy !req
339. Ghosts?
Copy !req
340. We even have a human girl caught between life and death,
Copy !req
341. a boy possessed by a powerful seasonal clothing spirit,
Copy !req
342. and you, Adachi, the one possessed by Sayuri.
Copy !req
343. How much does she know?
Copy !req
344. Well, even I only know so much.
Copy !req
345. She's reading my mind!
Copy !req
346. Adachi, it seems you've seen my daughter's smile.
Copy !req
347. Although she hasn't said anything to me.
Copy !req
348. I'm reminded of something.
Copy !req
349. Sayuri smiled at her classmate Saitou when she was in grade school.
Copy !req
350. The boy turned into a shadow of his former
mischievous self. He began behaving suspiciously, and...
Copy !req
351. This coffee is surprisingly good.
Copy !req
352. I know, right?
Copy !req
353. What about Saitou!
Copy !req
354. Well, Saitou is... still alive.
Copy !req
355. Barely. He's healthy...
Copy !req
356. You just muttered "barely"!
Copy !req
357. I'd like to apologize for any trouble my daughter has caused you.
Copy !req
358. What!
Copy !req
359. Not that my words can change anything.
Copy !req
360. There's no need to bow, Mrs. Muranushi.
She hasn't caused me any trouble.
Copy !req
361. Such kind words, Adachi.
Copy !req
362. No, um, she really hasn't been any trouble.
Copy !req
363. Um, your daughter's smile is just so beautiful that even remembering it
Copy !req
364. gives me a pain in my chest and makes the blood drain from my face.
Copy !req
365. Wait, is that right!
Copy !req
366. No! I mean, it is, but...
Copy !req
367. It's not her fault!
Copy !req
368. Calm down, Adachi.
Copy !req
369. Just knowing that my daughter hasn't caused you any trouble...
Copy !req
370. Yes, of course! Sorry!
Copy !req
371. To some extent,
Copy !req
372. it's a relief to hear that.
Copy !req
373. Did you just say "to some extent"?
Copy !req
374. Well, I need to get going.
Copy !req
375. Um...
Copy !req
376. Oh, that's right.
Copy !req
377. Adachi, please take these,
just in case you ever need them.
Copy !req
378. Well, best to leave it at that.
Copy !req
379. I'm sorry, Adachi.
Copy !req
380. My mother is a special kind of airhead.
Copy !req
381. What did she give you?
Copy !req
382. I'll give it back to her.
Copy !req
383. Adachi, what did you and my mother talk about?
Copy !req
384. N-Nothing special.
Copy !req
385. "Adachi, I don't want to trouble you, but..."
Copy !req
386. "It's no trouble at all.
Copy !req
387. my chest just hurts from looking at such beauty."
Copy !req
388. Did you fall in love with my mother?
Copy !req
389. Not your mother!
Copy !req
390. So then we get this.
Copy !req
391. Exactly! You're actually pretty clever, Miri.
Copy !req
392. Hello.
Copy !req
393. Heya!
Copy !req
394. Yanagiba, what are you doing here?
Copy !req
395. Not much.
Copy !req
396. Just making a chart of who likes who around here.
Copy !req
397. Likes!
Copy !req
398. I thought it would be best to stay on top of the situation so I can avoid landmines and stuff.
Copy !req
399. So she can be considerate.
Copy !req
400. B-But, isn't that kind of like spying...
Copy !req
401. I need to mind Higashii too.
Copy !req
402. Nagatan, calm down.
Copy !req
403. But I'm not exactly in the know about these things.
Copy !req
404. How about I just say whatever sounds funny?
Copy !req
405. Nothing wrong with that.
Copy !req
406. Isn't there!
Copy !req
407. Okay then! First, Kisaki lies about her age to—
Copy !req
408. Ow!
Copy !req
409. Don't rip on other people to get your laughs.
Copy !req
410. You're a harsh gal.
Copy !req
411. Anyway, let's say she's going out with the manager.
Copy !req
412. I'm done dating older guys.
Copy !req
413. You'd better watch your backs too, little girls.
Copy !req
414. Was that a warning?
Copy !req
415. O wise one, please tell me which guys and girls are cozy with each other around here.
Copy !req
416. And what will you do once you know that?
Copy !req
417. Avoid landmines.
Copy !req
418. Well, let's see...
Copy !req
419. Adachi and Muranushi, Kamakura and Shindou,
Copy !req
420. and maybe Higashida and Miyakoshi?
Copy !req
421. Talk about obvious pairings.
Copy !req
422. What about Kouno?
Copy !req
423. The third wheel.
Copy !req
424. Don't put it like that!
Copy !req
425. So everyone except him is part of a pair?
Copy !req
426. Can I draw the red lines of fate?
Copy !req
427. It's more like the guys are being imprisoned against their wills.
Copy !req
428. They could keel over at any moment.
Copy !req
429. Especially Adachi and Shindou.
Copy !req
430. You're almost better off as the third wheel, Kouno.
Copy !req
431. What is your problem!
Copy !req
432. I'll draw a nice, platonic line between me and Kouno out of pity.
Copy !req
433. Dammit! Thank you!
Copy !req
434. U-Um... is Higashida not being imprisoned?
Copy !req
435. The way he lives is one big mystery.
Copy !req
436. It's beyond even me.
Copy !req
437. Ask his creator.
Copy !req
438. Do some work, you bums!
Copy !req
439. I'm not actually in charge of Higashida.
Copy !req
440. Do you like him?
Copy !req
441. Not at all.
Copy !req
442. But people give chocolate to their sweethearts.
Copy !req
443. I wouldn't give hazardous materials to someone I like.
Copy !req
444. On the other hand, when I think of Higashida...
Copy !req
445. he's an impolite, hypercritical jerk who talks down to you just because he's sort of smart.
Copy !req
446. he's an impolite, hypercritical jerk who talks down to you just because he's sort of smart.
Copy !req
447. I don't understand how anybody could fall for him.
Copy !req
448. You're right.
Copy !req
449. Nagatan...
Copy !req
450. I don't think I could understand
anybody who claimed to like him.
Copy !req
451. Y-You've got it wrong!
Copy !req
452. Falling in love is more meaningful than that!
Copy !req
453. Not really.
Copy !req
454. Miyakoshi, you might be right about Higashida.
Copy !req
455. He wears a constant poker face, and lately, he acts and talks so much like a cyborg
Copy !req
456. you can barely tell it's him...
Copy !req
457. I didn't go that far.
Copy !req
458. But once you've fallen for someone,
Copy !req
459. it's your responsibility to see it though to the end!
Copy !req
460. Love doesn't come with responsibilities.
Copy !req
461. She thinks it's her responsibility to like him?
Copy !req
462. A-Anyway, you shouldn't give chocolate to
someone if you don't like them, Miyakoshi.
Copy !req
463. Especially yours.
Copy !req
464. U-Um...
Copy !req
465. You have to take responsibility for your actions!
Copy !req
466. If you want to give him chocolate, fall in love first!
Copy !req
467. Wait, no!
Copy !req
468. Can you!
Copy !req
469. Calm down a little, Nagatan.
Copy !req
470. Yanagiba, I don't know what on earth I'm saying.
Copy !req
471. I'm sure Hana-Hana doesn't get it either.
Copy !req
472. No, I regret my actions.
Copy !req
473. Miyakoshi—
Copy !req
474. I made Higashida, a completely innocent guy, eat my chocolate,
Copy !req
475. and now I'm badmouthing him after the ordeal changed him.
Copy !req
476. I'll...
Copy !req
477. I'll take responsibility...
Copy !req
478. and feed Higashida my cooking until it turns him back to normal!
Copy !req
479. See?
Copy !req
480. All right! Valued customer!
Copy !req
481. Please teach me how to make chocolate!
Copy !req
482. There's no way I can de-weaponize her chocolate.
Copy !req
483. And aren't we supposed to be rivals in love?
Copy !req
484. Why would I want to help my enemy?
Copy !req
485. But Higashida's life is in danger,
and I'm half to blame!
Copy !req
486. You'd better take responsibility.
Copy !req
487. If you think I can help...
Copy !req
488. Yes! Thank you very much!
Copy !req
489. It's tough to be young.
Copy !req
490. Just you wait, Higashida!
Copy !req
491. Did I catch a cold?
Copy !req
492. Muranushi's mother...
Copy !req
493. Didn't she say something about performing an exorcism?
Copy !req
494. That does seem like a shady line of work,
Copy !req
495. so I get why Muranushi is put off by it.
Copy !req
496. Hello again.
Copy !req
497. A young woman you know well is in
possession of something truly lethal.
Copy !req
498. An exorcism will require both effort and sacrifice.
Copy !req
499. If you fail to exorcise her, the world may well be destroyed.
Copy !req
500. Proceed with caution.
Copy !req
501. She's the real deal.
Copy !req
502. No, it's fine.
Copy !req
503. Grandma is shopping and Mom went to get a towel to wipe me down.
Copy !req
504. Thought so!
Copy !req
505. She doesn't cry at all.
Copy !req
506. Time flies, doesn't it?
It's chocolate-giving season again.
Copy !req
507. This is a restaurant. No animals allowed.
Copy !req
508. Next time, "Surviving Fate."
Copy !req
509. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
510. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
511. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
512. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
513. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
514. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
515. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
516. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
517. I'll Try Getting Revenge
Copy !req
518. Next Episode Preview
Copy !req
519. Next Episode Preview
Copy !req
520. Next Episode Preview
Copy !req
521. Next Episode Preview
Copy !req
522. Next Episode Preview
Copy !req
523. Next Episode Preview
Copy !req
524. Next Episode Preview
Copy !req
525. Next Episode Preview
Copy !req
526. Next Episode Preview
Copy !req
527. Next Episode Preview
Copy !req
528. Next Episode Preview
Copy !req
529. Next Episode Preview
Copy !req
530. Next Episode Preview
Copy !req
531. Next Episode Preview
Copy !req
532. Surviving Fate
Copy !req
533. Surviving Fate
Copy !req
534. Surviving Fate
Copy !req
535. Surviving Fate
Copy !req
536. Surviving Fate
Copy !req
537. Surviving Fate
Copy !req
538. Surviving Fate
Copy !req
539. Surviving Fate
Copy !req
540. Surviving Fate
Copy !req
541. Surviving Fate
Copy !req
542. Surviving Fate
Copy !req
543. Surviving Fate
Copy !req
544. Surviving Fate
Copy !req
545. Surviving Fate
Copy !req
546. Surviving Fate
Copy !req
547. Surviving Fate
Copy !req