WWW.Working!! 1x4

Directed by

Shindou becomes depressed after Kamakura torments him worse than usual. Kouno suspects Adachi is in love with Muranushi. Meanwhile Muranushi suspects Daisuke likes Miyakoshi since he acts differently around her. Miyakoshi refuses to believe her chocolate changed his personality. Her mother, Youko, visits Wagnaria, having mixed up the date of her husband’s birthday, revealing that while she pretends not to care, she misses him.

Request examples:

!req WWW.Working!! 1x4 [02:32]
!req WWW.Working!! 1x4 [WWW.Working!! 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req WWW.Working!! 1x4 [10-11]; !req WWW.Working!! 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Are you eating the customers' leftovers again, Shindou?

2. This place is heaven.

3. It's over. My debt just keeps piling up.

4. Hopes and dreams never existed in this cruel world to begin with.

5. Just being alive is its own happiness, Shindou!

6. Don't let yourself lose hope!

7. Keep living, and someday you'll see the silver lining!

8. Saiki...

9. Believe that you, too, shall pass away!

10. Shindou!

11. I think you wanted to say "this, too, shall pass," right?

12. Shindou was crying about something.

13. That's nothing new for him.

14. But it does feel like Kamakura's bullying tactics

15. have been escalating with each passing day.

16. It's like that's all she's here to do. She hardly does any work.

17. You should talk to her about that, Muranushi.

18. Set her straight!

19. Okay, okay.

20. Um, you can't spend all day just bullying Shindou.

21. You've got work to do.

22. Sorry, Muranushi.

23. Shiho isn't paying special attention to Yuuta or anything.

24. It's just that whenever I see such a worthless pushover,

25. I can't help but want to torment him.

26. I wonder why that is?

27. Don't just accept it, Muranushi!

28. Jeez, Shiho really is a monster.

29. Maybe if you thought of her as a little girl teasing the boy she likes...

30. No way would that help!

31. How could I like my own bully!

32. Crab miso risotto is up.

33. Hey, Adachi! You understand my plight, don't you?

34. Um... Uh...

35. I don't really understand.

36. Adachi?

37. Hey, Adachi.

38. I've had something on my mind recently.

39. What is it?

40. Do you have a crush on Mura?

41. Do I?

42. That's what I'm asking!

43. Dammit! Don't make me be the one to tell you off!

44. Look at that thing!

45. Does that give you butterflies?

46. She's not a "thing."

47. Does your chest tighten up? Do you feel pangs of lovesickness?

48. Look!

49. I do feel a pain in my heart.

50. That's a different kind of sickness!

51. I told you, stop making me do your job!

52. A comedy duo?

53. What makes you think Adachi is lovesick?

54. It looks to me like he's just plain old sick.

55. I want to leave early today.

56. Well, when you start to have specific symptoms just from looking at a certain person,

57. isn't that lovesickness?

58. I don't think that's right.

59. I mean, using that definition, every time I see Miyakoshi...

60. I get a headache.

61. Higashida, you badmouthed me!

62. That's the feeling I just got!

63. I didn't badmouth you.

64. Yes, you did! I'm positive about it!

65. About my feeling!

66. I've gotten the impression

67. that Higashida only acts disrespectful toward you, Miyakoshi.

68. Really?

69. I guess something did change after the Valentine's Day incident.

70. Valentine's Day...

71. The chocolate! It was that bad?

72. It was that bad.

73. But you took it home!

74. True, Higashida was a hero that day.

75. You'd have to taste it for yourself to understand.

76. It was unfit for human consumption, or rather, it makes you see something unhuman, or something like...

77. the one who made it was inhuman.

78. Don't call me that!

79. But my mom's a professional cook, so I might get better at it someday.

80. Yes, which begs the question.

81. You told me she makes appearances on TV, but what's she like as a person?

82. I don't know.

83. Adachi, have you heard of Miyakoshi Youko?

84. Oh, isn't she that TV cook without an ounce of refinement?

85. She's your mom?

86. I guess the apple doesn't fall far from the tree.

87. Hey, shouldn't we be helping Adachi?

88. If her mom's that unrefined,

89. then she probably can't do fine chopping.

90. Yes, she can!

91. Does she measure the ingredients?

92. Of course! By eye!

93. Let me guess, when she's done cooking she puts the whole pot right on the dining table?

94. Cut it out!

95. Would you want to hear somebody say such mean things about your parents?

96. Yes, actually.

97. My mom can cook!

98. I know she can.

99. You're right that she's sloppy at chopping, measures by eye, and can't do fancy plate arrangements!

100. We have to replace a lot of knives, the kitchen is always dirty,

101. and she hits people when—

102. Huh?

103. Are you... Miyakoshi Youko?

104. What are you doing here, Mom?

105. That's what I'd like to ask you!

106. Um, welcome.

107. Allow me to introduce myself.

108. I'm Hana's mother, Miyakoshi Youko.

109. Be grateful that my daughter is working here.

110. N-Nice to meet you.

111. Hana!

112. I told you we were going out to eat with your father on the 18th!

113. That's tomorrow, right?

114. Um, today is...

115. It's the 17th.

116. You're just as wonderful a parent as I imagined!

117. D-Don't look so happy!

118. It's not what you think!

119. I didn't jump the gun because I was looking forward to it!

120. Honest!

121. I actually couldn't care less about that man!

122. He came to me begging to get together just this once, I swear!

123. His birthday's on November 31st,

124. so he was desperate to see Hana just once this month!

125. That man is a pest! I'm telling you!

126. She's really laying into her husband.

127. Believe me, I don't care what happens to him!

128. I see. Forgive me for assuming.

129. By the way,

130. did you know that November only has 30 days?

131. Shut up, you little creep!

132. Hana, who the hell is this punk? He's pissing me off!

133. That's Higashida.

134. Higashida? You mean the one...

135. Yeah, the one who ate my chocolate.

136. I sincerely thank you for working with my daughter.

137. I'm glad you appreciate it.

138. Mom, you've never once eaten something I made!

139. Well, I am a professional,

140. so I could tell just by looking at it.

141. What you make isn't edible. It's something beyond human knowledge.

142. Okay, so intervene before she makes me eat it.

143. I think I get it.

144. Eating that chocolate made Higashida stronger somehow.

145. It can do that?

146. Like a low dose of cyanide.

147. I wonder if it did anything for me back when I tried it?

148. What has she done?

149. My daughter's cooking changed him into an insufferable nitpicker who will never be able to marry!

150. I'll make it up to you. Have my daughter's hand in marriage.

151. Stop it! This is inhumane!

152. Save yourself the trouble, Mrs. Miyakoshi.

153. The gratitude would be all yours.

154. Please, I beg you!

155. Good morning.

156. You slept in today, Daisuke?

157. Do you know what time it is?

158. 5 am.

159. That's right, Mr. Sleepyhead.

160. You want me to get up even earlier and sit around doing nothing?

161. What a troublemaker.

162. Isn't he, Miyakoshi?

163. He really is!

164. I haven't been to your room in a while, Higashida.

165. Why did you come over so early?

166. When I called, your dad said he starts work at 4 am.

167. Actually, he doesn't work at all.

168. The old man gets up early for no reason.

169. I brought some of my mom's food over.

170. She also said she wants you to take really good care of me,

171. so I'm counting on you.

172. Can I regift her back to the sender?

173. If you're all done here, then please go home now.

174. Goodbye.

175. You know, you really are rude.

176. That's right, Daisuke.

177. She came a long way to visit us.

178. At least walk her part of the way back.

179. It's still dark out there.

180. Yeah, because it's the middle of the night.

181. Weekends are so quiet and peaceful.

182. Look, Higashida! The sun is still rising!

183. Because it's still morning.

184. Wh-Why is Higashida together with Miyakoshi!

185. Um... I mean, it's still so early in the morning.

186. It can't be by chance!

187. They claimed not to be dating,

188. but here they are taking an early-morning stroll?

189. Where are they going? What are they planning?

190. Well, this is far enough.

191. Look, Higashida!

192. What?

193. Let's visit this shrine!

194. Huh? Why?

195. Because it's right there!

196. But why should we visit it?

197. Why else? To make a wish!

198. Even the gods can't cure stupidity.

199. That's not it! I'm gonna wish to get better at cooking!

200. Then let's go.

201. Higashida, I forgot my wallet. Cover me, will ya?

202. How much do you need?

203. How about...

204. 1,000 yen!

205. You want to give an offering of 1,000 yen?

206. I'm splurging.

207. I doubt this is going to be enough.

208. Let's hurry and get this over with.

209. You're the one who criticized my cooking!

210. It seems like they really are dating.

211. Um...

212. I don't want any fatalities, so...

213. Please let me be good at cooking!

214. No, forget that!

215. Let Higashida eat my cooking for the rest of his life!

216. Why would you wish for something so evil?

217. Like you said, 1,000 yen probably isn't enough to make me a good cook,

218. so I'm settling for a permanent taste tester.

219. That wish guarantees you'll live a long life!

220. You should be grateful!

221. For that living hell!

222. Take it back! Cancel it right now! Please!

223. I can't do that. It's against the rules.

224. Then apologize! Apologize to the gods!

225. A-Apologize?

226. S-Sorry.

227. Geez. If "sorry" fixed everything, we wouldn't need the police.

228. Just in case, I'm going to wish for something too.

229. O-Okay.

230. That was scary!

231. Okay!

232. Please let Miyakoshi become good at cooking!

233. Higashida, using your wish on me...

234. is really creepy!

235. It's for my own well-being.

236. If it doesn't come true, you owe me that money back.

237. It looks like they're arguing, so maybe I got the wrong idea.

238. But going by their wishes alone, it really looks like...

239. I wish... for Higashida to eat my cooking for the rest of his life!

240. Just kidding!

241. Then I'd better wish for Miyakoshi to become a better cook!

242. What was that?

243. Ow!

244. Why, you!

245. Ow!

246. they're a really close couple.

247. No, that can't be right. In fact, who were those strangers just now?

248. Hey!

249. It's a dog, Mr. Raccoon!

250. Nagata?

251. What are you doing all the way over there?

252. Hello!

253. Act natural. Act natural.

254. I-I was walking my dog.

255. Wh-What about you two?

256. Praying for both of our futures...

257. Don't think it! If you think it, you lose!

258. Oh, I know!

259. Since you're here, you should make a wish too, miss customer!

260. Higashida just made a substantial cash offering,

261. so I'm sure it's enough to cover you too.

262. B-But...

263. It's fine, Nagata. The rules have already gone out the window.

264. U-Um...

265. She's not a customer right now.

266. But she comes to the restaurant.

267. Please make this relationship easier to understand!

268. Hey!

269. You guys are all older and wiser than me, so let me ask you something.

270. Oh! Our happy-go-lucky chief is getting all serious.

271. What's up?

272. If you pray at a shrine, will your wish come true?

273. Praying can serve as emotional support, so I don't completely reject it.

274. But I don't believe in ghosts and the like,

275. so I don't think praying to the gods will do anything unless you also work for it.

276. What? And I went and splurged on the money offering!

277. If you made a generous offering, I'm sure it'll come true, Miyakoshi!

278. Kamakura! Splurging will make it come true!

279. Money never betrays people.

280. It won't betray me?

281. Although I think it's more effective to use it for yourself or pay people with it.

282. But money will never betray you.

283. So praying is still pointless in the end, huh.

284. Shiho trusts money more than the gods.

285. R-Really?

286. Girls, you're making the world sound so harsh!

287. Let a kid dream!

288. It'll work out! Your wish will come true!

289. Really? It will?

290. If wishes didn't come true, what would we still need temples and shrines for?

291. I'm sure it'll come true!

292. It's just a feeling, though.

293. Thank you, Kouno! I feel like I could make lots of chocolate now!

294. All right!

295. Chocolate?

296. It's your fault if somebody dies, Kouno.

297. Don't come crying to Shiho.

298. This is for you, Yanagiba.

299. Chocolate?

300. What's up, Nagatan?

301. This recipe I found online looked good, so I tried making it myself.

302. Wow, Nagatan.

303. But wouldn't you rather give it to Higashii?

304. Wh-Why would I do that?

305. Because you have a crush on him?

306. S-So you knew.

307. Th-That's kind of embarrassing.

308. Nagatan,

309. are you an open book?

310. The cocoa in chocolate is supposed to relieve fatigue and stress,

311. which should be perfect for Higashii.

312. But...

313. Welcome.

314. It feels like now wouldn't be a good time.

315. Higashii, you're gloomy today.

316. What's wrong?

317. Miyakoshi made chocolate again.

318. Why?

319. Apparently, she said, "I have a feeling it'll go well this time."

320. Higashii, if you don't want it, I'll eat it.

321. Not on your life.

322. Higashii, you really hate me.

323. I do hate you.

324. I hate you, but not enough to let you take even one bite of that.

325. Count yourself lucky.

326. Nagatan. Higashii told me he hated me twice.

327. Higashida, if you ask me...

328. What?

329. You don't have to eat it if you don't want to.

330. If I don't eat it, who else is going to?

331. Are you volunteering, Kisaki?

332. No.

333. Sorry.

334. Adachi.

335. Y-Yes?

336. Here, take this.

337. What's up?

338. They're cookies.

339. Yesterday, Miyakoshi mentioned something about bringing in chocolate.

340. I'm sorry!

341. So I bought these on the way to work.

342. This one is for you, Kouno.

343. For me?

344. It wouldn't be fair if I only brought enough for Adachi.

345. Th-This hasn't been poisoned or anything... right?

346. It has been.

347. It's poisoned!

348. Of course not.

349. By the way, I gave Adachi something different.

350. Those ones represent my gratitude for all the help he's given me.

351. Dammit! Just you wait!

352. You would be right to assume those cookies reflect my true feelings for you.

353. In fact, it might even go beyond a simple crush.

354. I can't deny that you're always on my mind.

355. Adachi, I wonder if I've fallen in...

356. Just kidding.

357. Okay, only half kidding.

358. Which half!

359. Here you go, Yuuta!

360. Wh-What's this for?

361. Miyakoshi said something yesterday about making chocolate,

362. so Shiho bought something for you too!

363. Are you happy? You are, right?

364. I'm delighted.

365. Go on and open it!

366. Oh, right.

367. This dog food is 100% beef!

368. Oh, Yuuta! You're so happy you can't even speak, right?

369. Of course you are!

370. It must've been at least ten years since you last had beef.

371. Even though your family owns a butcher's shop!

372. Oh?

373. That means you're beneath all the dogs that eat this food, Yuuta.

374. You're beneath even dogs!

375. I-I guess this is comparatively way better.

376. I did my very best to make it!

377. You're really in it to win it, Hana-Hana.

378. It's a matter of life and death!

379. And if it's a failure?

380. Y-Yanagiba!

381. I'm afraid the only other option...

382. is death.

383. Miyakoshi really seems serious about this.

384. Higashida's death!

385. Okay, eat it, Higashida!

386. Make me proud!

387. Higashida, do you have any last words?

388. No. I feel like if I say anything now, I won't make it back alive.

389. Here I go.

390. Time for my last words!

391. So bitter...

392. and spicy.

393. Higashida...

394. Higashida! I used the sweet curry, I swear!

395. Sweet curry? In chocolate?

396. Higashida... Higashida...

397. Higashida...

398. Higashida, yay!

399. Too casual!

400. Higashida! Higashida!

401. You messed up, Higashida.

402. I couldn't do anything with your shrine offering. Other religions are outside my jurisdiction.

403. What are you?

404. Some pencil-necked bureaucrat!

405. It's not that I didn't want to lend you a hand.

406. But I am only a priest.

407. I am not the Lord, and your prayer didn't come to me on St. Valentine's Day.

408. I was too sloppy!

409. Wh-What's wrong with Higashida?

410. It was Miyakoshi's chocolate.

411. Chocolate?

412. His last words were "Oh God, the pain."

413. No, he said it was bitter and spicy!

414. Higashida, are you okay?

415. I-I did everything I could to prepare for today!

416. I wrote on talismans, bought good luck charms,

417. and uh... umm...

418. Blame the gods!

419. If you die here, it'll ruin all the love and peace,

420. so for now, I'll return you to the other side.

421. Be well and strong, Kousaku.

422. It's Daisuke!

423. Yay, Higashida! That chocolate was a winner!

424. How does that count as a "win"?

425. Yanagiba, would you accept this?

426. Nagatan, weren't you going to give this to Higashii?

427. Yeah, that's why I originally brought it,

428. but I'd just be rubbing salt in the wound if I went through with it.

429. Nagatan...

430. Besides...

431. I learned that they only look like they're dating because of her cooking.

432. Nagatan...

433. You really are an open book.

434. Okay, that's the exact amount.

435. Thank you very much!

436. It just tastes like chocolate!

437. 'Cause it is chocolate.

438. Okay, everyone!

439. I hope you're all pumped to start our exercises for today!

440. First raise your arms—

441. The Nikkei closed today at 9,337.71, with an average price of 48 and a high of 51.

442. And just like that, we're featuring animals in the previews now.

443. Taking care of a pet is a pain.

444. It puts a huge weight on your shoulders.

445. Next time, "I'll Try Getting Revenge."

446. I Have a Feeling It'll Go Well

447. I Have a Feeling It'll Go Well

448. I Have a Feeling It'll Go Well

449. I Have a Feeling It'll Go Well

450. I Have a Feeling It'll Go Well

451. I Have a Feeling It'll Go Well

452. I Have a Feeling It'll Go Well

453. I Have a Feeling It'll Go Well

454. I Have a Feeling It'll Go Well

455. Next Episode Preview

456. Next Episode Preview

457. Next Episode Preview

458. Next Episode Preview

459. Next Episode Preview

460. Next Episode Preview

461. Next Episode Preview

462. I'll Try Getting Revenge

463. I'll Try Getting Revenge

464. I'll Try Getting Revenge

465. I'll Try Getting Revenge

466. I'll Try Getting Revenge

467. I'll Try Getting Revenge

468. I'll Try Getting Revenge

469. I'll Try Getting Revenge

470. I'll Try Getting Revenge

471. I'll Try Getting Revenge

472. I'll Try Getting Revenge

473. I'll Try Getting Revenge

474. I'll Try Getting Revenge

475. I'll Try Getting Revenge