WWW.Working!! 1x3

Directed by

Daisuke suspects a new customer, Miri Yanagiba, might be a ghost. Muranushi insists she is not, though she is the granddaughter of the old man who visits every day, who is definitely a ghost. Daisuke learns Yanagiba was supposed to attend his school but after missing her chance to make friends she became a truant. Daisuke plans to introduce her to Rui Nagata, a girl in his class, so she can be her friend.

Request examples:

!req WWW.Working!! 1x3 [02:32]
!req WWW.Working!! 1x3 [WWW.Working!! 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req WWW.Working!! 1x3 [10-11]; !req WWW.Working!! 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A weird customer has been coming to our restaurant a lot lately.

2. Weird? How so?

3. She's always wearing a scarf even though it's summer.

4. What? I don't think that's weird.

5. It's insane. Who wears a scarf in the summer?

6. Maybe it was winter...

7. when the ghost you were seeing passed away.

8. Higashida, it's clearly summer.

9. Higashida, do you think I'm making it up?

10. No, not in the least.

11. Oh, look, speak of the devil, Higashida. That's her.

12. Whether she's here or not, I can't see—

13. Table for one.

14. In the back, please.

15. Coffee.

16. No milk.

17. You see?

18. Crystal clear!

19. Welcome. Your coffee will be ready soon.

20. I need to relax.

21. She might not actually be a ghost.

22. Oh, I don't think I've seen you before.

23. This place hires a lot of weirdos.

24. There's that lady who brings her baby, the girl with the shrill voice,

25. a guy who doesn't understand what I say, and a girl who sees stuff I don't see.

26. You seem like the most normal employee here.

27. Is she really one to judge?

28. Um, excuse me...

29. Forgive me for asking, but are you dead or alive?

30. Thanks for waiting! Here's your coffee!

31. I apologize on behalf of this rude idiot here!

32. I don't want to hear that from an actual moron!

33. How dumb are you?

34. You were way out of line back there, Higashida!

35. So you can see her too, Miyakoshi?

36. Huh? What's that supposed to mean?

37. Higashida, do you think she's a ghost?

38. But she's...

39. No, you're just imagining things.

40. Out of everybody that's served her,

41. you're the only one who got that weird idea.

42. You're the weird ones!

43. Sorry, but this time, the weirdo here is you!

44. So, tell me.

45. What makes you so sure she's a ghost?

46. I knew something was up since the first time I saw her.

47. She's wearing my school's uniform,

48. but I haven't seen her at school even once.

49. Maybe you just never noticed her?

50. She'd stick out like a sore thumb!

51. Hey.

52. This is a minor detail, but...

53. What is it?

54. Apparently,

55. she's the granddaughter of the elderly man who always comes here.

56. What?

57. I see.

58. So Grandpa still has attachments to this world.

59. Do you have any lingering attachments?

60. Attachments?

61. Not really.

62. Not one!

63. Are you attached to anything?

64. No. But here's some advice.

65. You're a ghost.

66. You need to keep moving forward

67. or you won't rest in peace.

68. for your own sake.

69. It's way too late for that kind of advice!

70. I made her cry!

71. We sincerely apologize for that!

72. I've always gotten sick easily.

73. I forgot to wear my scarf a few days before the entrance ceremony.

74. The cold I caught from that turned into pneumonia, and I was hospitalized.

75. After that,

76. going to school

77. started to feel like too much of a hassle.

78. I haven't even attended one class.

79. You're just a truant? Come to school!

80. But it's too late to make friends now,

81. and I don't want to risk getting bullied.

82. None of us at Higashizaka High have the free time to do things like bullying.

83. So come to school!

84. Higashizaka? You go to my school?

85. I'm Yanagiba Miri.

86. In class 1-5.

87. We're in the same class!

88. She's all yours, Higashida!

89. It's too late to make friends now.

90. Higashida is brooding about something again.

91. Nagata, can I ask you to do something for me?

92. S-Sure, if I can be of any help.

93. I want to introduce you to a girl.

94. It would do me a huge favor if you met her.

95. Happy summer break!

96. So, uh, gather 'round, people.

97. Why the hell did you drag us into the woods in the middle of the night!

98. I was kidnapped by some men in suits right after work.

99. Same here.

100. I was walking home from a minimart.

101. They grabbed me from the club while I was working.

102. Thank God I'm not the only one this time.

103. So why are you here, Yanagiba?

104. Um...

105. Yeah. That's right.

106. We've abducted the 20-Year-Olds' Alliance, so no one's at the restaurant.

107. Can you pick me up, Shiho?

108. Excuse me.

109. Do you work here?

110. Higashii isn't here today. Is he okay?

111. "Higashii"?

112. Are you one of Higashida's friends?

113. Us co-workers are having a get-together. Wanna come?

114. That's what he said.

115. If you can come to an event like this without any problems, then come to school!

116. Sorry, guys.

117. My people can be pretty rough sometimes.

118. Alright! Looks like everybody's here!

119. Except for Saiki.

120. First up, let's do a test of courage!

121. Saiki isn't here.

122. It's really scary around here!

123. There are ghosts?

124. Who's scared of ghosts?

125. Nope, bears!

126. Aw, just bears?

127. Oh God!

128. Saiki is waiting all alone at the goal with food!

129. Yay!

130. Saiki!

131. We're pairing up guys with girls, so ladies, draw a name!

132. What?

133. I can't read this.

134. Is this

135. the dropoff point for some foreign human trafficking group!

136. Help!

137. U-Um...

138. There's something I've been wondering about...

139. Uh...

140. Out with it already.

141. Who is...

142. Hime's father?

143. I've been thinking about Hime's future lately,

144. and it's actually been bothering me.

145. A professor.

146. A doctor.

147. A CEO. A lawyer.

148. I can't decide who would be the best father for her.

149. I don't want to hear about your terrifying plans!

150. And that's not what I meant!

151. Who is her biological father!

152. I forgot.

153. You what!

154. Adachi.

155. If you follow me from that far back, we might lose sight of each other.

156. Right.

157. So,

158. do we go this way,

159. or that way?

160. Quite a few people showed up for this.

161. Maybe we can ask them for directions.

162. It's barely half as scary with so many people around.

163. I'm scared half to death!

164. But I guess you're mostly scared of me, Adachi.

165. It feels like you've been keeping your distance ever since that day.

166. It does hurt to be deliberately avoided.

167. I guess you must really dislike me.

168. No, that's not how it is!

169. Actually, I think you're...

170. Really?

171. I'm so glad!

172. Even my tears scare him?

173. Is he going to leave me behind?

174. Um, are you okay, Adachi?

175. Adachi?

176. I ran into Kisaki just now, and she said there's really a bear around here.

177. So I came back as fast as I could.

178. If anything happened to you, I think I...

179. would have nightmares about you every night!

180. Well, excuse me for inconveniencing you.

181. Oh, Kisaki.

182. What's wrong with Saiki?

183. He came running scared to me after some animal got into the food he was guarding.

184. The boxes were covered in claw marks.

185. So there is a bear?

186. Could be.

187. I'm sure Miyakoshi could take down one little bear.

188. For sure. She's dumb enough to try it.

189. People from younger generations sure are tough.

190. Okay, let's go.

191. Even though there might really be a bear, nobody has backed out of this.

192. Hello? Yeah.

193. Kouno, Adachi wants to talk to you.

194. Me?

195. Yeah? Did you reach the goal?

196. Yeah, yeah. I know.

197. Relax, we'll get there.

198. Everybody's waiting at the goal, where a bear may or may not have broken into the food.

199. Right...

200. I think we should just go home, like any sane person would do.

201. We'll take a shortcut to get there quickly,

202. but you two have to do the entire test of courage.

203. It's only fair, right? Everyone else had to get scared.

204. Except you?

205. Good luck, you two!

206. Fools who can't manage their health are sure to catch colds.

207. What are you getting at?

208. My mom's probably mad that I'm still out.

209. Will your parents be mad too?

210. No, they won't.

211. With those two, it's basically "anything goes."

212. You've got a good family.

213. Are you delirious? Maybe from a fever?

214. They're so unconcerned, it's creepy!

215. How is that in any way "good"?

216. Well, they're friendly.

217. You mean "gallingly annoying"!

218. But still...

219. My mom is rarely at home, and my dad doesn't live with us anymore.

220. Oh, really? That must be rough.

221. My mom has her own cookign show.

222. Yeah, you told me.

223. So she makes these incredible dishes.

224. Uh-huh.

225. And my dad loves eating my mom's cooking.

226. Right.

227. Well, he worked at the TV station, so he got to eat it even when they were on location.

228. They sound like a happy couple.

229. But then...

230. He has diabetes.

231. Ma'am, you cook food for a living. Don't you think about his nutrition?

232. You're the one who eats too damn much!

233. B-But everything you make is so tasty, and—

234. So it's my fault?

235. No, that's not what I mean—

236. Fine! I see how it is!

237. I'm never cooking for you again!

238. Don't show your face around us until you're less hyperglycemic!

239. I'm raising Hana on my own, dumb-ass!

240. So until he gets less "hyper" or something,

241. he can't live with us.

242. Higashida?

243. Miyakoshi...

244. You do have it rough. I had no idea!

245. Nice smile, Higashida.

246. It feels good to know I'm not the only one with a weird family.

247. My family's not weird!

248. Is that a ghost, Higashida?

249. Probably not...

250. So it's a bear?

251. Neat! I'll be right back!

252. Hey, Miyakoshi!

253. What do you think you're doing?

254. I'm gonna defeat the bear, obviously.

255. Humans can't beat bears! Are you actually that stupid?

256. Don't get cocky, Higashida.

257. I'm stronger than you.

258. Her stupidity is so overwhelming that I forgot.

259. She's really strong!

260. Miyakoshi, don't do anything stupid.

261. Let's just keep moving and get home quickly.

262. Miyakoshi!

263. Come to think of it,

264. we did a test of courage together back in elementary school, too.

265. Did we?

266. Back then, you...

267. I'm scared.

268. Seriously?

269. That's stupid. Let go of my shirt.

270. This brings back memories.

271. God, how could I have been so stupid!

272. Sh-Shiho, forgive me.

273. Wow.

274. You left such a huge wound on young Shiho's heart,

275. and that's all you have to say for yourself?

276. I was really scared at the time.

277. Men are so oblivious.

278. Those days are over, no matter how sorry you are.

279. I know. I apologize.

280. I didn't know anything back then.

281. I didn't know my place or anything else.

282. The past may be over,

283. but I thought maybe we could start over...

284. as friends.

285. You have a point.

286. That was then, and this is now.

287. Shiho...

288. Alright, I'll be your friend.

289. And I'll let you make up for all the pain and suffering you've caused me

290. the way the daughter of a consumer lender should.

291. In the form of monetary damages.

292. Huh? You two are still here?

293. Higashida?

294. What happened to you?

295. Did you see the bear?

296. Did it show up to finally rid me of that monster?

297. Calm down, Shindou. Your true colors are showing.

298. Wh-Where is Miyakoshi?

299. She's coming.

300. With our bear.

301. The scientific name is procyon lotor. Order Carnivora, suborder Fissipedia.

302. The Procyonidae family, common raccoon, I believe.

303. C-Carni-what?

304. Correct.

305. Then why are you so scratched up?

306. Miyakoshi!

307. Higashida, you move fast!

308. I even surprised myself.

309. Anyway, my foot just hit something.

310. The bear?

311. No.

312. A raccoon dog!

313. No, a common raccoon.

314. It's just a knockoff bear!

315. Poor little guy. I kicked it pretty hard—

316. Basically,

317. it was this little guy that gobbled up the food.

318. But it's cute!

319. No, it isn't.

320. So it wasn't a bear.

321. Are you disappointed too, Muranushi?

322. No, it's just that...

323. we went through all the trouble of preparing bait.

324. Hey! It's all good now, so untie me already! Adachi!

325. Adachi! I thought we were close!

326. Some friend you are! Backstabber!

327. Let's go home.

328. Good idea.

329. Let me call my driver.

330. Kouno.

331. Just so you know, bears don't like loud noises.

332. Are you really leaving me here?

333. It's only fair, right? Everyone else had to get scared.

334. It wasn't nearly this scary for you guys!

335. It was for me.

336. What?

337. Still, I'm surprised you have a soft spot for animals, Miyakoshi.

338. What are you going to do with it?

339. I'll have to leave it here. I live in an apartment.

340. Raccoons can't be kept in houses either.

341. They're usually considered pests to be exterminated.

342. People kill them?

343. It'll be killed?

344. Then I'll keep it!

345. Like I just said, they can't be kept as pets, except in special cases.

346. Kamakura can make this one an exception so I can keep it!

347. At Higashida's place!

348. What!

349. The other day, Higashida...

350. Be friends with Yanagiba?

351. Sorry. I know you're busy, Nagata.

352. No, that's okay.

353. I've been worried about Yanagiba too.

354. I hope she starts coming to school.

355. Also, make sure you keep my job a secret.

356. If people here found out and started coming to my restaurant,

357. I'd have to quit school too.

358. R-Right.

359. Higashida has been acting weird ever since he got that job,

360. but he's counting on me.

361. Maybe I still have a chance.

362. Oh, Nagata.

363. Is she a friend of yours, Daisuke?

364. Hello!

365. Y-You have a girlfriend, huh?

366. No!

367. I just ran into her a minute ago.

368. She's actually the root of all evil!

369. Higashida, what happened?

370. Hey! That's not how you should talk to your superior—

371. That reminds me. We're on our way to work,

372. so would you like to meet Yanagiba now?

373. Hey, hey, Higashii.

374. Hey...

375. Higashii, hang out with me.

376. You're heavy!

377. Look, Yanagiba. This is Nagata. She's in the same class as us.

378. That's Yanagiba?

379. You two should hang out.

380. No way.

381. She looks like too much of

382. a goody two-shoes.

383. So what, Yanagiba! I'm one too!

384. Um...

385. Oh yeah, what happened to that Miyakoshi girl from earlier?

386. Oh, her cold got worse, so she went home early today.

387. But I'm sure she's just crashing at my house again.

388. Every single day, she comes over and gets all clingy.

389. She refuses to let go until she has to go home.

390. She knew she was under the weather,

391. but she wouldn't go home because she said the hugs were so warm.

392. Sh-She certainly sounds like a handful.

393. Yeah, and we had trouble thinking up a good name.

394. And then there was all that paperwork to fill out.

395. F-For a birth registration?

396. I-It doesn't look like we're on the same page here.

397. Um, so you're saying Miyakoshi goes to your house every day,

398. and she clings to you and won't let go, right, Higashida?

399. No, no! Not to me!

400. To Conbini!

401. Convenience store?

402. No! Give me a second.

403. Um, Miyakoshi...

404. Hang in there, Higashii!

405. I call it Mr. Raccoon, but...

406. Mr. Raccoon?

407. There's a convenience store near your house called "Mr. Raccoon"?

408. Ah, no!

409. Higashida, want me to help out?

410. "Conbini" and "Mr. Raccoon" are both names for the raccoon Higashida keeps as a pet.

411. A raccoon?

412. Miyakoshi can't keep it at her place, so Higashida is taking care of it for her.

413. That clears up the misunderstanding,

414. but I guess in the end the two of you are still close.

415. I don't understand why she's so attached to that thing.

416. Me neither.

417. I bet she wants me to fatten it up so she can eat it.

418. I doubt it.

419. Stare.

420. I forgot about you, Yanagiba!

421. I-I'm sorry!

422. You were a little stiff today, Nagatan, but I think you have potential.

423. You can come here again.

424. No, you should go to school instead!

425. And so, we've started raising a raccoon at Higashida's place!

426. My papa took care of all the red tape!

427. Next time, "I Have a Feeling It'll Go Well"!

428. You're the Only One I Can Ask

429. You're the Only One I Can Ask

430. You're the Only One I Can Ask

431. You're the Only One I Can Ask

432. You're the Only One I Can Ask

433. You're the Only One I Can Ask

434. You're the Only One I Can Ask

435. You're the Only One I Can Ask

436. You're the Only One I Can Ask

437. Next Episode Preview

438. Next Episode Preview

439. Next Episode Preview

440. Next Episode Preview

441. Next Episode Preview

442. Next Episode Preview

443. Next Episode Preview

444. Next Episode Preview

445. Next Episode Preview

446. Next Episode Preview

447. Next Episode Preview

448. Next Episode Preview

449. Next Episode Preview

450. Next Episode Preview

451. I Have a Feeling It'll Go Well

452. I Have a Feeling It'll Go Well

453. I Have a Feeling It'll Go Well

454. I Have a Feeling It'll Go Well

455. I Have a Feeling It'll Go Well

456. I Have a Feeling It'll Go Well

457. I Have a Feeling It'll Go Well

458. I Have a Feeling It'll Go Well

459. I Have a Feeling It'll Go Well

460. I Have a Feeling It'll Go Well

461. I Have a Feeling It'll Go Well

462. I Have a Feeling It'll Go Well

463. I Have a Feeling It'll Go Well

464. I Have a Feeling It'll Go Well