1. Manager!Copy !req
2. I've got tests coming up soon,
so could you reduce my hours?Copy !req
3. Yeah, sure.Copy !req
4. Come to think of it, have you recovered yet?Copy !req
5. Huh? Oh...Copy !req
6. Love and peace!Copy !req
7. I've been worried about you quitting ever since then.Copy !req
8. Don't worry, I wouldn't quit just because—Copy !req
9. Knock it off, Kouno!Copy !req
10. That getup will just get in the way!Copy !req
11. But won't this headband make me a better soup chef?Copy !req
12. Welcome!Copy !req
13. Table for one?Copy !req
14. Right this way.Copy !req
15. Here, Yuuta.Copy !req
16. Shiho's dropping some early New Year's
money on you out of kindness!Copy !req
17. Good, be sure to catch it!Copy !req
18. You two sure are having fun.Copy !req
19. I'm taking a break. Too pooped to work.Copy !req
20. Hmm, what would it take to make me quit this place?Copy !req
21. So you do want to!Copy !req
22. Higashida!Copy !req
23. Help me study!Copy !req
24. Think of it as your White Day gift to me!Copy !req
25. What a shameless demand!Copy !req
26. But why do you need help?Copy !req
27. My grades are so bad that
my mom will make me quit workCopy !req
28. and go to cram school unless I do better on my upcoming tests.Copy !req
29. I don't have time to help you.Copy !req
30. Why not! Don't you need me around?Copy !req
31. Yes, but...Copy !req
32. You'd be fine if our boss quit,
but you couldn't get by without me, right!Copy !req
33. That's... true, but...Copy !req
34. Higashida!Copy !req
35. I've got my own tests to study for.Copy !req
36. So what? Don't be stingy!Copy !req
37. Kisaki, could I ask you to tutor Miyakoshi, please?Copy !req
38. What?Copy !req
39. O-Oh, is that a customer's...Copy !req
40. This baby?Copy !req
41. She's my daughter.Copy !req
42. Daughter!Copy !req
43. Kisaki, you have a kid!Copy !req
44. I guess.Copy !req
45. Her name is Hime. Be nice to her.Copy !req
46. N-Nice to meet you too.Copy !req
47. Why did you bring your baby to work?Copy !req
48. Yeah, Kisaki. This is supposed to be a professional environment.Copy !req
49. You're the one who told me to bring her.Copy !req
50. My kid won't eat cucumbers unless I peel them.Copy !req
51. Really?Copy !req
52. That's kinda cute!Copy !req
53. Kids can be so picky!Copy !req
54. They've been here a long time.Copy !req
55. It's been, what, four hours since they came for lunch?Copy !req
56. Those customers usually bring their kids along.Copy !req
57. I don't mind that they stay so long, but I hope their children are okay.Copy !req
58. I'm sure someone's watching them.Copy !req
59. Even so, kids being apart from
their mothers makes me worry.Copy !req
60. Is that so?Copy !req
61. Yeah. I feel better when they bring the kids.Copy !req
62. You said that, so I brought her.Copy !req
63. My mom usually watches her, but she spoils her rotten,Copy !req
64. so can I just bring her with me?Copy !req
65. W-Well...Copy !req
66. Okay!Copy !req
67. Manager!Copy !req
68. Kisaki, you—Copy !req
69. Miyakoshi!Copy !req
70. What is the 45 degree tangent for an angle in triangle ABC?Copy !req
71. Chemistry?Copy !req
72. Isn't that physics?Copy !req
73. It's geometry.Copy !req
74. That's geometry!Copy !req
75. It's definitely not chemistry.Copy !req
76. Hime.Copy !req
77. She got it!Copy !req
78. Here, Miyakoshi. She got it right, so pet her head.Copy !req
79. Just help me study already!Copy !req
80. I outrank you here!Copy !req
81. I don't think I can help somebody who can't even tell geometry from chemistry.Copy !req
82. Th-That was just a fluke!Copy !req
83. Welcome!Copy !req
84. Hello.Copy !req
85. What Japanese dialect is that!Copy !req
86. It's English.Copy !req
87. So you're Saiki Kouki,Copy !req
88. a 20-year-old university student.Copy !req
89. He says his parents are Japanese,
but he doesn't understand the languageCopy !req
90. because he was born and raised in another country.Copy !req
91. One of his friends submitted the application as a prank.Copy !req
92. Kisaki, you can speak English too?Copy !req
93. I guess.Copy !req
94. Then please tell Saiki something for me.Copy !req
95. This weirdo-filled restaurant may give you the wrong idea about Japan.Copy !req
96. These people are highly unrepresentative of the rest of us.Copy !req
97. Higashida...Copy !req
98. What are you gonna do?Copy !req
99. Say hello to our newest member, Saiki.Copy !req
100. Hey!Copy !req
101. He seemed like a serious, hardworking person,Copy !req
102. even if he was a bit on edge!Copy !req
103. Who's gonna train him?Copy !req
104. Don't you speak English, Higashida?Copy !req
105. I know the basics, but I wouldn't say I'm fluent.Copy !req
106. I don't even know the basics.Copy !req
107. Just talk to him normally and it'll be fine!Copy !req
108. That wouldn't work!Copy !req
109. Even without English, you can get by with gestures.Copy !req
110. And attitude!Copy !req
111. What do you mean by "gestures"?Copy !req
112. You know, talking with your hands?Copy !req
113. Or talking with your fists? Knocking sense into him?Copy !req
114. Yeah, that's about right.Copy !req
115. That's not even close!Copy !req
116. Fine then, training Saiki is up to you, Kisaki.Copy !req
117. Got it. I'll train Saiki to be the perfect gofer.Copy !req
118. Okay. I'll try to bring my English up to speed.Copy !req
119. Anyways, I'll have my hands full with Saiki,
so you have to help Miyakoshi.Copy !req
120. You heard her!Copy !req
121. All right, fine.Copy !req
122. Well, it is true that I'd have it rough if you quit, Miyakoshi.Copy !req
123. Higashida!Copy !req
124. I'll come by your house later.Copy !req
125. No way! My house is off limits!Copy !req
126. But I can't concentrate if we do it here.Copy !req
127. My house is too far away,
and we have no study supplies anyway.Copy !req
128. But you live nearby, right, Higashida?Copy !req
129. Still a no! It's not safe!Copy !req
130. If a girl comes to my house alone...Copy !req
131. What if something happened to you!Copy !req
132. You would do something to me, Higashida!Copy !req
133. What's wrong, brother?Copy !req
134. I have somebody coming over after work tomorrow.Copy !req
135. Do not make it into a big deal.Copy !req
136. Oh, Daisuke, I didn't know you had a friend!Copy !req
137. Don't be silly, Mom!Copy !req
138. Even Daisuke would have at least one friend.Copy !req
139. That's right, dear.Copy !req
140. Even Daisuke can make at least one friend.Copy !req
141. So who is it?Copy !req
142. A girl from work.Copy !req
143. Well done, Daisuke!Copy !req
144. That's fantastic!Copy !req
145. Nice, brother!Copy !req
146. The girls that work there are all so cute and polite.Copy !req
147. Yep. Indeed. If you say so.Copy !req
148. Daisuke!Copy !req
149. This is a nice house, Higashida!Copy !req
150. Save that fake enthusiasm act for work.Copy !req
151. It's creepy.Copy !req
152. D-Don't worry. I only do that at work.Copy !req
153. And don't call me creepy.Copy !req
154. Welcome...Copy !req
155. to our home!Copy !req
156. Wow, brother! You actually brought someone!Copy !req
157. Were you two waiting here all day?Copy !req
158. Of course we were!Copy !req
159. W-Wow! Daisuke! What a lovely welcome!Copy !req
160. Miyakoshi...Copy !req
161. Come right in.Copy !req
162. Sorry it's so cramped.Copy !req
163. Not at all. Thank you for having me over!Copy !req
164. What would you like to drink?Copy !req
165. Do you like sweets?Copy !req
166. Um...Copy !req
167. You two back off. Miyakoshi, come with me.Copy !req
168. I'll bring snacks up for you later!Copy !req
169. Make yourself at home!Copy !req
170. Okay!Copy !req
171. Miyakoshi...Copy !req
172. Save it.Copy !req
173. Your family are still customers who come to our restaurant.Copy !req
174. Relax. I'm not gonna act like that while you're teaching me.Copy !req
175. Alright, I guess that's fine then.Copy !req
176. Why is this the version of her I'm comfortable with!Copy !req
177. So, what is it that's giving you trouble?Copy !req
178. Figuring out what I have trouble with.Copy !req
179. Well then, why don't we start with English?Copy !req
180. Okay.Copy !req
181. You should probably review the definitions of basic adverbs and nouns,Copy !req
182. but for now, let's start by practicing the infinitive and memorizing the predicates and vocabulary.Copy !req
183. So let's focus on this unit first...Copy !req
184. Everything I just said was in Japanese.Copy !req
185. That was Japanese!Copy !req
186. But really,Copy !req
187. I don't think I'm going to need things like the "infinitive" to get by in life...Copy !req
188. Miyakoshi,Copy !req
189. you need them to get by in your exams.Copy !req
190. I'm just going to inherit my mom's job, so what do I even need academics for!Copy !req
191. What does your mom do?Copy !req
192. You've never heard of her?
It's a local channel, but she's on TV.Copy !req
193. TV?Copy !req
194. She's the cooking expert, Miyakoshi Youko.Copy !req
195. Love and peace!Copy !req
196. Schoolwork is indispensable in every student's search for a career that is suited to their talents,Copy !req
197. not one imposed upon them by heredity.Copy !req
198. H-H-Heredi...Copy !req
199. So be quiet and study!Copy !req
200. Saiki, you're also twenty, huh?Copy !req
201. Yes. R-Right.Copy !req
202. We should form an alliance of twenty-year-olds!Copy !req
203. It'll be me, you, Adachi, Mura, and Kisaki!Copy !req
204. I'm still nineteen.Copy !req
205. Close enough.Copy !req
206. It's always something weird with you.Copy !req
207. Alright! As of today, I quit!Copy !req
208. I'll have the hamburger steak.Copy !req
209. Kouno! Why would you quit so suddenly?Copy !req
210. Is something forcing you to leave?Copy !req
211. Nope, not at all.Copy !req
212. Then why would you quit?Copy !req
213. Because it's hilarious when the founder of an alliance is the first to leave it!Copy !req
214. Kouno!Copy !req
215. Come back, Kouno.Copy !req
216. Think about it.Copy !req
217. What if the founder is not only the first to quit,Copy !req
218. but also the first one to come back?Copy !req
219. That'd be funny!Copy !req
220. Y-Yeah. So come back.Copy !req
221. I'll do it. I'll come back!Copy !req
222. Damn, it's this chick.Copy !req
223. Go serve someone else.Copy !req
224. Get Hana or Shiho to come over.Copy !req
225. We're fans.Copy !req
226. Sir! Please calm down.Copy !req
227. Yes, I'm fine.Copy !req
228. I appreciate your concern,
but there's no need to be angry for my sake.Copy !req
229. Pardon me. Please continue.Copy !req
230. Uh... never mind.Copy !req
231. Sorry about those guys, Mura.Copy !req
232. Oh, Kouno. You came back.Copy !req
233. Mura, as a customer service rep and a woman,
you should learn how to fake a smile.Copy !req
234. Cut it out, Kouno!Copy !req
235. You're right.Copy !req
236. Would you mind making an attempt on your life?Copy !req
237. Then I might be able to crack a smile.Copy !req
238. Apologize, Kouno.Copy !req
239. I can smile just fine, but for some reason,Copy !req
240. people never seem to react well to it.Copy !req
241. Don't worry about it.Copy !req
242. You work hard enough, Muranushi.Copy !req
243. Really?Copy !req
244. Thank you, Adachi!Copy !req
245. Adachi? What's wrong, Adachi?Copy !req
246. Hey, Adachi!Copy !req
247. I guess he wasn't any different.Copy !req
248. Adachi!Copy !req
249. You sure have it rough.Copy !req
250. I wish Shiho would go back to her old self.Copy !req
251. She wasn't always like that?Copy !req
252. Of course not!Copy !req
253. She used to be more gentle and reserved.Copy !req
254. Back when I first met her...Copy !req
255. It was when my old man went to Shiho's house to borrow money.Copy !req
256. They said wait in the garden, but this is a forest.Copy !req
257. Wh-Who are you?Copy !req
258. I'm, uh...Copy !req
259. Hungry?Copy !req
260. Hungry?Copy !req
261. I see. So you live here.Copy !req
262. My dad came over to borrow money,Copy !req
263. so I'm here eating your grass.Copy !req
264. O-Okay.Copy !req
265. So why are you crying?Copy !req
266. Nobody at kindergarden wanted to make friends with Shiho.Copy !req
267. Because I'm rich, they said.Copy !req
268. Mama died from her sickness,Copy !req
269. and Papa is always working.Copy !req
270. Shiho is all alone!Copy !req
271. There's an upside to that.Copy !req
272. It's better to stay away from people who judge others by their wealth or poverty that early in life.Copy !req
273. Sh-Shiho doesn't understand what that means.Copy !req
274. Well, I can't help you make friends,Copy !req
275. but maybe I could do something about your papa.Copy !req
276. B-But Papa is busy working to make more money.Copy !req
277. As things stand, your papa is gonna have a major loss in the future.Copy !req
278. He's gonna lose his bond with his daughter.Copy !req
279. Something more valuable than any treasure.Copy !req
280. Y-Yeah.Copy !req
281. Sheesh. Money causes nothing but trouble,
whether you have it or not.Copy !req
282. Well, that's what I've heard, at least.Copy !req
283. My mom loves to tell me all about how she thinks the world should be.Copy !req
284. Shiho doesn't understand that either.Copy !req
285. Mister.Copy !req
286. Your daughter is sad that you don't spend very much time with her,Copy !req
287. so please play with her more.Copy !req
288. Thank you for the advice.Copy !req
289. Maybe that was too blunt.Copy !req
290. Oh well. I'm just a kid.Copy !req
291. Your grass hit the spot.Copy !req
292. There's pretty much no edible grass left around here.Copy !req
293. Y-Yuuta!Copy !req
294. Shiho? What are you doing here?Copy !req
295. Wait, you live close by.Copy !req
296. Shiho wanted to thank you, Yuuta.Copy !req
297. Papa started playing with Shiho a lot after you came over.Copy !req
298. That's good to hear.Copy !req
299. He also made these men in suits follow me and protect me from bullies.Copy !req
300. So you're giving up on making friends, huh?Copy !req
301. Papa says that your family owes him a lot of money, Yuuta.Copy !req
302. That's what I hear.Copy !req
303. If you married me, I could have Papa forgive that debt.Copy !req
304. Hmm...Copy !req
305. Nah.Copy !req
306. Crap!Copy !req
307. I've always regretted saying that.Copy !req
308. If only I had handled it more maturely.Copy !req
309. If only I'd let her down more gently!Copy !req
310. So you'd still reject her.Copy !req
311. I had to!Copy !req
312. Have you tried an utterly belated apology?Copy !req
313. Or you could try to make up for having rejected her in the first place.Copy !req
314. Make up for it?Copy !req
315. Y-You mean by marrying her!Copy !req
316. That would probably be excessive,Copy !req
317. but you could at least make her feel special.Copy !req
318. Th-That would be dishonest!Copy !req
319. You work at a companion club.Copy !req
320. "Deceiving women" is practically the job description.Copy !req
321. Shiho!Copy !req
322. I'm not getting you an extension on this month's payment.Copy !req
323. No, th-that's not it.Copy !req
324. Um, uh... Please ma...Copy !req
325. Ma?Copy !req
326. Ma... Ma... Ma... Ma...Copy !req
327. Why is marriage the only thing he can think to mention?Copy !req
328. Ma...Copy !req
329. Maim me half to death.Copy !req
330. It's no fun if you ask for it.Copy !req
331. It's hopeless! I can't make heads or tails of this!Copy !req
332. Okay, time for a desperate measure.Copy !req
333. We'll just hit on stuff that might show up on the exams.Copy !req
334. Hit me!Copy !req
335. Okay, memorize this part here.Copy !req
336. Yeah!Copy !req
337. Also, this, this, and this.Copy !req
338. Y-Yeah...Copy !req
339. Maybe this and this, too.Copy !req
340. Oh, this part too.Copy !req
341. You're hitting too much!Copy !req
342. Life isn't that easy, you know.Copy !req
343. Thanks for having me over.Copy !req
344. It was my pleasure!Copy !req
345. Higashida's so mean. He even gave me homework!Copy !req
346. I'll get him back for that!Copy !req
347. Excuse me. Are you the Miyakoshi that works with my son?Copy !req
348. You're Higashida's father...Copy !req
349. I... I have to go!Copy !req
350. Daisuke! What did you do to that poor girl!Copy !req
351. Oh, shut up!Copy !req
352. The tests are over now, so you can put me on my usual shifts again.Copy !req
353. I hope you did well.Copy !req
354. You're back to your usual shifts?Copy !req
355. I can finally get back to slacking off.Copy !req
356. No, you can't, Kisaki.Copy !req
357. I'm tired from training Saiki.Copy !req
358. Has Saiki gotten the hang of the job?Copy !req
359. Yeah. He's even learned a little Japanese.Copy !req
360. Show them, Saiki.Copy !req
361. Where can I buy cigarettes and diapers?Copy !req
362. Kisaki...Copy !req
363. He's getting better, right?Copy !req
364. Higashida!Copy !req
365. Kouno...Copy !req
366. It's Adachi!Copy !req
367. He's so dazed from the other day that he won't even tell me off!Copy !req
368. What's the point in goofing around if nobody will tell me off!Copy !req
369. Higashida, please tell me off!Copy !req
370. I can't do that.Copy !req
371. Wh-Why not!Copy !req
372. That's not my job.Copy !req
373. It's a job!Copy !req
374. It's a job!Copy !req
375. Adachi.Copy !req
376. Oh, Higashida.Copy !req
377. Has something happened?Copy !req
378. N-No, not really.Copy !req
379. But Kouno just told me you've been acting weird. He was crying.Copy !req
380. Sob...Copy !req
381. I-I've just had something on my mind.Copy !req
382. It's been hard to focus at work recently.Copy !req
383. Being preoccupied isn't necessarily a bad thing,Copy !req
384. but you need to keep it in balance.Copy !req
385. Balance?Copy !req
386. With telling Kouno off.Copy !req
387. Telling him off!Copy !req
388. Higashida!Copy !req
389. Good news!Copy !req
390. What is it?Copy !req
391. Get this! My mom says I can keep working!Copy !req
392. So you actually did well on your...Copy !req
393. No, not that!Copy !req
394. Hana! Hurry and eat so you can get to school!Copy !req
395. Don't you have tests today?Copy !req
396. Hana!Copy !req
397. New York, California, Los Angeles, Las Vegas, Washington, Texas...Copy !req
398. I slept through the tests, so that part sucked,Copy !req
399. but Mom said I can keep my job!Copy !req
400. Then what was the point of me helping you?Copy !req
401. All right!Copy !req
402. I'm gonna work hard today!Copy !req
403. She's so cute.Copy !req
404. My granddaughter is adorable.Copy !req
405. Everything looks good on her!Copy !req
406. Hime, thank you for being born!Copy !req
407. And thank you for being born too, Ki!Copy !req
408. Don't mention it.Copy !req
409. Ki! Why did you dress Hime in black!Copy !req
410. Got bored of pink.Copy !req
411. I thought I'd try black, hence the cat outfit.Copy !req
412. A black cat outfit!Copy !req
413. Why did you pick something so ominous!Copy !req
414. Cut it out, Ki!Copy !req
415. She's so cute I'm gonna die!Copy !req
416. Cut it out, Michiko.Copy !req
417. Next time, it'll be summer!Copy !req
418. In Hokkaido, winter break is long,
but summer break is short, right?Copy !req
419. Yeah! I hated that when I was in grade school!Copy !req
420. Summer itself is short in Hokkaido.Copy !req
421. Next time, "You're the Only One I Can Ask!"Copy !req
422. Life Isn't That EasyCopy !req
423. Life Isn't That EasyCopy !req
424. Life Isn't That EasyCopy !req
425. Life Isn't That EasyCopy !req
426. Life Isn't That EasyCopy !req
427. Life Isn't That EasyCopy !req
428. Life Isn't That EasyCopy !req
429. Life Isn't That EasyCopy !req
430. Life Isn't That EasyCopy !req
431. Life Isn't That EasyCopy !req
432. Life Isn't That EasyCopy !req
433. Life Isn't That EasyCopy !req
434. Life Isn't That EasyCopy !req
435. Life Isn't That EasyCopy !req
436. Life Isn't That EasyCopy !req
437. Next Episode PreviewCopy !req
438. Next Episode PreviewCopy !req
439. Next Episode PreviewCopy !req
440. Next Episode PreviewCopy !req
441. Next Episode PreviewCopy !req
442. Next Episode PreviewCopy !req
443. Next Episode PreviewCopy !req
444. Next Episode PreviewCopy !req
445. Next Episode PreviewCopy !req
446. Next Episode PreviewCopy !req
447. Next Episode PreviewCopy !req
448. Next Episode PreviewCopy !req
449. Next Episode PreviewCopy !req
450. Next Episode PreviewCopy !req
451. You're the Only OneCopy !req
452. You're the Only OneCopy !req
453. You're the Only OneCopy !req
454. You're the Only OneCopy !req
455. You're the Only OneCopy !req
456. You're the Only OneCopy !req
457. You're the Only OneCopy !req
458. You're the Only OneCopy !req
459. You're the Only OneCopy !req
460. You're the Only OneCopy !req
461. You're the Only OneCopy !req
462. You're the Only OneCopy !req
463. You're the Only OneCopy !req
464. I Can AskCopy !req
465. I Can AskCopy !req
466. I Can AskCopy !req
467. I Can AskCopy !req
468. I Can AskCopy !req
469. I Can AskCopy !req
470. I Can AskCopy !req
471. I Can AskCopy !req
472. I Can AskCopy !req
473. I Can AskCopy !req
474. I Can AskCopy !req
475. I Can AskCopy !req
476. I Can AskCopy !req
477. I Can AskCopy !req