1. Higashida...
Copy !req
2. Higashida...
Copy !req
3. Higashida Daisuke...
Copy !req
4. It seems the time has finally come for us to part ways...
Copy !req
5. kind of.
Copy !req
6. This is goodbye for us... kind of.
Copy !req
7. What did I want to say? Uh...
Copy !req
8. We're breaking up. No, wait...
Copy !req
9. Decide what you're gonna say beforehand!
Copy !req
10. You saw the old man in a dream?
Copy !req
11. What does that mean?
Copy !req
12. I don't know.
Copy !req
13. Based on what he said,
I guess it means we won't see him again.
Copy !req
14. That sucks.
Copy !req
15. Without him there, how can we get back from the other side?
Copy !req
16. By staying on this side.
Copy !req
17. But... I see...
Copy !req
18. What is it? I can see you rubbing your two brain cells together.
Copy !req
19. Whenever I visit the old man,
I think I feel something changing.
Copy !req
20. I see.
Copy !req
21. What is that feeling?
Copy !req
22. Like I'm getting closer...
Copy !req
23. This much closer to...
Copy !req
24. grabbing onto your stomach!
Copy !req
25. And then what, crushing it to a pulp?
Copy !req
26. Don't dwell on it. You thinking is a bad omen.
Copy !req
27. But now that you mention it, last time we saw him,
weren't you two talking about something?
Copy !req
28. What was that conversation about?
Copy !req
29. Shall I tell you what couples do?
Copy !req
30. Just, uh,
Copy !req
31. stuff couples do together... you know...
Copy !req
32. Do you mean the kind of "stuff" you learn about in health class?
Copy !req
33. Miyakoshi.
Copy !req
34. That would never happen between us.
Copy !req
35. Never between us.
Copy !req
36. You didn't have to repeat yourself!
Copy !req
37. Oh, did I repeat myself?
Copy !req
38. Don't let your mind wander anywhere it shouldn't.
Copy !req
39. We don't need any chocolate or
cooking to continue dating like this.
Copy !req
40. Huh?
Copy !req
41. What?
Copy !req
42. Umm... What?
Copy !req
43. Huh?
Copy !req
44. Wait! I just acted like I want to keep dating her.
Copy !req
45. Is that how I really feel?
Copy !req
46. Stay calm. Don't let anything show in front of Miyakoshi.
Copy !req
47. Just wait and see how she reacts first.
Copy !req
48. Her brain might not have enough processing power for this.
Copy !req
49. I don't know why, but I just got the
feeling my cooking is going to improve!
Copy !req
50. I can't waste time here!
Copy !req
51. Miyakoshi, wait!
Copy !req
52. Once I'm done with work, I'm going straight home to focus on cooking!
Copy !req
53. She's stupidly hardworking!
Copy !req
54. I'm going to have to ask you not to get carried away and force-feed me something inedible.
Copy !req
55. Hey, wait!
Copy !req
56. Higashida, do you really think I would feed you anything dangerous?
Copy !req
57. Obviously!
Copy !req
58. Huh? You're mad at me?
Copy !req
59. Someone has to be!
Copy !req
60. I feel like I'm about to have a breakthrough.
Copy !req
61. I've got to keep in mind what Muranushi and old man Valentine have told me.
Copy !req
62. Higashida, though... I can't believe he still
voluntarily taste-tests my food after all this time.
Copy !req
63. That's right. I have to cook something respectable for his sake too.
Copy !req
64. How should I do this?
Copy !req
65. I suck at cooking, which is exactly why I need this practice.
Copy !req
66. Be considerate, and think about peoples' feelings...
Copy !req
67. So when cooking, I should think about whoever will eat it...
Copy !req
68. Tasting!
Copy !req
69. This is bad. Miyakoshi is suddenly enthusiastic about cooking.
Copy !req
70. I have a feeling she'll try to force her food on me today.
Copy !req
71. I can't give her that chance.
Copy !req
72. What's wrong, Miyakoshi?
Copy !req
73. Miyakoshi...
Copy !req
74. I was wondering who you were.
Copy !req
75. Are you not feeling well?
Copy !req
76. Your eyes look lifeless, and you're drooling.
Copy !req
77. You're a hero...
Copy !req
78. Are you okay?
Copy !req
79. You look like you've eaten your own cooking.
Copy !req
80. Or, no. In that case you'd be even worse off.
Copy !req
81. Leave me alone.
Copy !req
82. I can't bear to look you in the eyes right now.
Copy !req
83. That's because your eyes are completely unfocused.
Copy !req
84. I have my own battles to fight.
Copy !req
85. Miyakoshi...
Copy !req
86. Miyakoshi!
Copy !req
87. Sorry I made you walk me home.
Copy !req
88. No, it's fine.
Copy !req
89. This stench...
Copy !req
90. Miyakoshi must have been...
Copy !req
91. Cooking, right? You were cooking, weren't you?
Copy !req
92. Yeah. Higashida, I was trying to...
Copy !req
93. Calm down, Miyakoshi. Let's get inside.
Copy !req
94. These fumes are from your cooking, huh?
Copy !req
95. I... I...
Copy !req
96. Living in this filth heap can't be healthy for you.
Copy !req
97. I've been tasting everything I cook...
Copy !req
98. Tasting?
Copy !req
99. Tasting?
Copy !req
100. Tasting?
Copy !req
101. She was that reckless?
Copy !req
102. Has she never tasted her own cooking before?
Copy !req
103. How did that alone cause this disaster?
Copy !req
104. I don't even know where to start...
Copy !req
105. Why would you do something like that?
Copy !req
106. I wanted to make something delicious by thinking of the person eating the food...
Copy !req
107. But after tasting it, I understood.
Copy !req
108. I'm a failure, both as a cook and as a human being.
Copy !req
109. I had no problem with making people eat this stuff.
Copy !req
110. I made you eat it...
Copy !req
111. Higashida, I'm sorry! I'm so sorry!
Copy !req
112. You don't need to cry. That just makes it awkward.
Copy !req
113. But it looks like you've finally seen the error of your ways.
Copy !req
114. Yeah. I'm done trying to cook.
Copy !req
115. But, since you've already fed me just about enough to kill me,
Copy !req
116. maybe I'll have you compensate me.
Copy !req
117. S-Sure, if I can do something...
Copy !req
118. For starters, I want to eat some of your cooking!
Copy !req
119. H-Higashida, what kind of joke is this?
Copy !req
120. It's not a joke. I'm just hungry. Hurry up!
Copy !req
121. But I haven't made a single successful dish...
Copy !req
122. The only thing that was even close was the chocolate.
Copy !req
123. Hurry up!
Copy !req
124. Are you sure you want to eat this?
Copy !req
125. It's chocolate of all things.
Copy !req
126. I think chocolate is fitting, actually.
Copy !req
127. Because this is the last time you're ever going to cook.
Copy !req
128. I'm going to take a big bite and go say goodbye to St. Valentine.
Copy !req
129. H-Higashida...
Copy !req
130. Here I go.
Copy !req
131. Disgusting!
Copy !req
132. Disgusting?
Copy !req
133. What's going on here?
Copy !req
134. How could your chocolate be merely disgusting?
Copy !req
135. You're not going to where the old man is?
Copy !req
136. I...
Copy !req
137. I must have killed you for good!
Copy !req
138. I'm not dead.
Copy !req
139. You two...
Copy !req
140. Old man...
Copy !req
141. You've done well.
Copy !req
142. Your mutual thoughtfulness has brought about a miracle.
Copy !req
143. You no longer have to put your lives in danger.
Copy !req
144. I see, we were...
Copy !req
145. already dead.
Copy !req
146. Stop! You're not dead! Neither one of you is dead!
Copy !req
147. I was only trying to set the mood!
Copy !req
148. You two will no longer cross over to the other side.
Copy !req
149. I came all the way to your world so we could say goodbye.
Copy !req
150. Old man...
Copy !req
151. Yes, yes. You tried your hardest, Hana.
Copy !req
152. You too, Higashii.
Copy !req
153. I'm moved.
Copy !req
154. Well, it doesn't show on your face.
Copy !req
155. Now, I think it's time for our final goodbyes.
Copy !req
156. Old man...
Copy !req
157. Hana, you really pulled through in the end.
Copy !req
158. Never forget to be considerate of peoples' feelings.
Copy !req
159. Okay.
Copy !req
160. And please give up on learning to cook.
Copy !req
161. I really should?
Copy !req
162. Higashii,
Copy !req
163. I know you've been through so much that nothing remains of your former self,
Copy !req
164. but push through it!
Copy !req
165. Please give me something more inspiring to go on.
Copy !req
166. I don't know how things will develop between you two, but I hope you keep getting along.
Copy !req
167. Love and peace.
Copy !req
168. I guess that's it. It's finally over, huh?
Copy !req
169. You worked really hard.
Copy !req
170. Well, I'm going home.
Copy !req
171. Higashida...
Copy !req
172. It's okay. I'm touched.
Copy !req
173. Wh-Wh...
Copy !req
174. Wh-What's your type?
Copy !req
175. What do you mean, what's my type?
Copy !req
176. Y-You know! Like...
D-Do you prefer girls with long or short hair?
Copy !req
177. Hair? Hairstyles, huh?
Copy !req
178. Long hair, I guess?
Copy !req
179. So just let it grow, right? I'm growing it out! See you!
Copy !req
180. Thank you!
Copy !req
181. Miyakoshi's hair has gotten so long!
Copy !req
182. Yeah.
Copy !req
183. And yours is shorter now, Nagatan.
Copy !req
184. Yeah, I got it cut.
Copy !req
185. But Higashii likes long hair.
Copy !req
186. Miyakoshi is really cute, don't you think?
Copy !req
187. You got it cut the day after we learned that, Nagatan.
Copy !req
188. I-It's just a coincidence!
Copy !req
189. I made my appointment at the salon long before we heard about that!
Copy !req
190. So it's just by coincidence!
Copy !req
191. Why'd you cut it, then?
Copy !req
192. W-Well, because I felt like you and I
basically had the same hairstyle.
Copy !req
193. You know, I feel like...
Copy !req
194. I was forcing myself to pursue Higashida out of obligation from the very start.
Copy !req
195. But I've decided to really give up.
Copy !req
196. Next time I get a crush,
it's going to be less confusing!
Copy !req
197. I hope!
Copy !req
198. And you don't have any regrets?
Copy !req
199. Regrets?
Copy !req
200. I'm absolutely, positively certain that I don't regret a single thing!
Copy !req
201. Nagatan, that's too much emphasis.
Copy !req
202. But I'm glad I became a regular at this restaurant.
Copy !req
203. Because I found a friend here that I can talk to every day.
Copy !req
204. Nagatan...
Copy !req
205. I'm glad we became friends too, Nagatan.
Copy !req
206. I'm glad I made friends with
someone from the same school.
Copy !req
207. I've decided... that I'm going...
Copy !req
208. To school?
Copy !req
209. to give up on school completely.
Copy !req
210. Huh?
Copy !req
211. Nagata is even cuter with short hair.
Copy !req
212. She's in high school. Don't even think about it!
Copy !req
213. That's right. Gossiping at work is unprofessional.
Copy !req
214. You have a job to do. No stopping to smell the flowers!
Copy !req
215. Shut up, or I'll chop off a piece of you!
Copy !req
216. Saiki, your Japanese has really improved.
Copy !req
217. Kisaki told me to say that to Kamakura if she was ever rude to me.
Copy !req
218. I'm glad you've become such a competent worker, Saiki.
Copy !req
219. 'Cause with part-time jobs,
people come and go all the time.
Copy !req
220. That's true.
Copy !req
221. We already had someone quit recently.
Copy !req
222. Yuuta!
Copy !req
223. Hello.
Copy !req
224. I knew you were gonna show up.
The flowers were blooming.
Copy !req
225. They were blooming.
Copy !req
226. Thanks.
Copy !req
227. Yuuta!
Copy !req
228. Shiho, don't touch me!
Copy !req
229. I'm covered in mud. I don't want you to get any on your uniform.
Copy !req
230. Shiho's going to get your lunch!
Copy !req
231. I'm glad Kamakura moved back home.
Copy !req
232. Yeah.
Copy !req
233. She's really changed.
Copy !req
234. Those flowers are the most reliable Shindou radar.
Copy !req
235. Sometimes they come out in the morning.
Copy !req
236. Sometimes they come out in the morning.
Copy !req
237. Those morning shifts of yours must be tough.
Copy !req
238. Oh, yeah. But that's construction work for you.
Copy !req
239. Shiho's dad set me up with it.
Copy !req
240. It's a tough job, but it does pay well,
Copy !req
241. and it's steady enough that I don't have to juggle my old jobs anymore.
Copy !req
242. But now I'm always trying not to slip and fall off the scaffolding!
Copy !req
243. Talk about dangerous!
Copy !req
244. And some of the ropes look like they've been cut by someone.
Copy !req
245. That goes past shady territory and right on towards bloody!
Copy !req
246. Yuuta, here's your lunch box.
Copy !req
247. Great. Well, see you again.
Copy !req
248. See you!
Copy !req
249. Keep up the hard work, Yuuta.
Copy !req
250. Here you go.
Copy !req
251. Between my dad's fishing salary,
his pachinko habit, and my own pay,
Copy !req
252. I can't be sure if we're breaking even, but I'll keep working.
Copy !req
253. M-Me too.
Copy !req
254. The experience I get from working here
Copy !req
255. will help me become a better wife for you.
Copy !req
256. I've also been helping in the kitchen so I can learn how to cook!
Copy !req
257. Yuuta...
Copy !req
258. This is the only place we ever meet up anymore,
Copy !req
259. and I can change my uniform, so, um...
Copy !req
260. Okay.
Copy !req
261. Yuuta...
Copy !req
262. Yuuta!
Copy !req
263. On second thought, a voice from the heavens is telling me to hurry up and make money,
Copy !req
264. so it'll have to wait till next time.
Copy !req
265. I see. I guess we're fated to be kept apart by money.
Copy !req
266. What are you talking about?
Copy !req
267. Isn't money the thing that brought us together in the first place?
Copy !req
268. Y-Yuuta! That was so cool!
Copy !req
269. I'll see you.
Copy !req
270. Saying these lines with a straight face is so embarrassing!
Copy !req
271. Okay! I'll see you later, Yuuta!
Copy !req
272. Yeah! See you later!
Copy !req
273. She was such a hardcore sadist before.
This flowerhead side of her is too different.
Copy !req
274. It makes me a little worried.
Copy !req
275. I think it's fine. At least she's finally honest about her feelings.
Copy !req
276. I'll hold the fort. Do your thing, Adachi.
Copy !req
277. Oh, okay.
Copy !req
278. Sorry, Kouno.
Copy !req
279. It's fine. Don't worry about it!
Copy !req
280. But since we're friends, I feel like I should warn you about one thing.
Copy !req
281. We're short on knives in the kitchen.
Copy !req
282. S-Sorry I made you change your break so we could talk.
Copy !req
283. Don't worry about it. What's up?
Copy !req
284. Um... Uh...
Copy !req
285. It's kind of important.
Copy !req
286. So what is it?
Copy !req
287. Um, I'm thinking of quitting this job.
Copy !req
288. My family runs a sushi restaurant, and I think it's finally time.
Copy !req
289. I need to start preparing to inherit the business.
Copy !req
290. Another one!
Copy !req
291. Scary.
Copy !req
292. And if I get serious about my family's restaurant,
I'll be busy all day long, so things will be different for us.
Copy !req
293. I see. So on top of you quitting,
Copy !req
294. we'll barely be able to find a day where we can meet.
Copy !req
295. That's possible.
Copy !req
296. A third knife?
Copy !req
297. Muranushi, let me explain. Wait, I mean, let me finish—
Copy !req
298. I don't want to stop seeing you.
Copy !req
299. Muranushi...
Copy !req
300. Ow! Ow! Ow!
Copy !req
301. Actually, I also don't want to have a
serious discussion during my break.
Copy !req
302. I just thought it would be easier if we talked here.
Copy !req
303. About what?
Copy !req
304. Um, well, this is just an idea, really.
Copy !req
305. If you're not on board with it, I'll drop the subject.
Copy !req
306. Okay, so what is it?
Copy !req
307. Muranushi, would you quit this job and come to my place?
Copy !req
308. No good?
Copy !req
309. What... What do you mean?
Copy !req
310. U-Um, I want to keep seeing you,
and we have a free room at my house,
Copy !req
311. so I thought you could live there
and work at the restaurant with me.
Copy !req
312. My mind just went blank for a second.
Copy !req
313. Adachi. Are you okay?
Copy !req
314. Huh? I guess I'm really not...
Copy !req
315. Oh, sorry, does that hurt?
Copy !req
316. Not much. But I want to know how you arrived at this conclusion.
Copy !req
317. U-Um, maybe most guys would use this as an opportunity to propose,
Copy !req
318. but even if I'm inheriting a business, I don't think I'm ready for that.
Copy !req
319. So proposing now would only inconvenience you.
Copy !req
320. But I still don't want us to be apart.
Copy !req
321. I want you to look after me until I have my act together.
Copy !req
322. The person I love...
Copy !req
323. So I'm sort of asking you to be my live-in girlfriend.
Copy !req
324. is really scary when he feels cornered.
Copy !req
325. And now I've missed my chance to blush.
Copy !req
326. That's all very well, but I'm still a college student.
Copy !req
327. My parents probably won't let me do it.
Copy !req
328. Yeah, true. Oh, you can answer that.
Copy !req
329. It's fine with me.
Copy !req
330. They probably won't let me do it.
Copy !req
331. I-Is it okay to just hang up like that?
Copy !req
332. Well, my break is over, so I have to go.
Copy !req
333. Right.
Copy !req
334. No good, huh?
Copy !req
335. I appreciate the thought.
Copy !req
336. I'll start by working there part-time, so you'll have lots to teach me.
Copy !req
337. After that...
Copy !req
338. we'll take it a step at a time.
Copy !req
339. You smiled...
Copy !req
340. No, I didn't.
Copy !req
341. And don't expect me to start fawning on you.
Copy !req
342. Right. Then let's go tell the manager
about it before you change your mind.
Copy !req
343. Is that why you made us use the break room for an important discussion?
Copy !req
344. Yeah.
Copy !req
345. Ow! Ow! Ow!
Copy !req
346. We'll work on that personality a step at a time too.
Copy !req
347. Mama!
Copy !req
348. Ma! Ma!
Copy !req
349. Mama...
Copy !req
350. Sorry. Come here.
Copy !req
351. I got distracted by a supernatural phenomenon.
Copy !req
352. Did something happen?
Copy !req
353. It's hard to explain.
Copy !req
354. Sakaki... This is just a hunch,
Copy !req
355. but I think a lot of people are going to quit soon.
Copy !req
356. Mihster...
Copy !req
357. Hime sure has grown, huh?
Copy !req
358. She can stand on her own
and she's even starting to say words.
Copy !req
359. Mihster Saka, money!
Copy !req
360. She says that word especially clearly.
Copy !req
361. Money, money, money!
Copy !req
362. Don't chant it!
Copy !req
363. She's developed a habit of investing and saving up money.
Copy !req
364. Habit?
Copy !req
365. It's awfully hard work raising a kid.
Copy !req
366. I guess she needs a father.
Copy !req
367. You ever think of taking him back?
Copy !req
368. Yeah, right. I don't even talk to him anymore.
Copy !req
369. But even if it's impossible now,
Copy !req
370. I guess I have to let Hime meet him one day.
Copy !req
371. Maybe when she hits her rebellious stage.
Copy !req
372. Seems like she has mixed feelings about it.
Copy !req
373. Anyway, Hime isn't your problem. Just worry about doing your job.
Copy !req
374. Oh, right.
Copy !req
375. As part of my job, I'm going to have to ask you to do your job too.
Copy !req
376. Fine.
Copy !req
377. Okay, good.
Copy !req
378. Wait! You're actually doing it!
Copy !req
379. Kisaki!
Copy !req
380. Did something happen?
Copy !req
381. Nope.
Copy !req
382. I just noticed,
Copy !req
383. did you grow your bangs out?
Copy !req
384. You're only noticing that now?
They've always been long.
Copy !req
385. You seem different.
Copy !req
386. Never mind me. Isn't there someone else who needs to hear that from you?
Copy !req
387. It's easy to say that, but...
Copy !req
388. Alright! I did it!
Copy !req
389. She hasn't changed at all.
Copy !req
390. Miyakoshi, you just made instant noodles.
Copy !req
391. I'm getting tired of pretending that's a miracle.
Copy !req
392. Hey, don't sit right next to me!
Copy !req
393. A-Anyway...
Copy !req
394. In the world of cooking, you've got to savor the few good things that come your way!
Copy !req
395. It's true that your cooking caused a lot of tragedies,
but didn't good things happen too?
Copy !req
396. L-Like what?
Copy !req
397. How about when your cooking threw your house into such chaos
Copy !req
398. that your mom had to ask your dad for help, and they made up?
Copy !req
399. I'm glad they're together again,
but it's kind of embarrassing for me!
Copy !req
400. Miyakoshi...
Copy !req
401. Wh-What?
Copy !req
402. I've been meaning to say this for a while, but...
Copy !req
403. Let's break up.
Copy !req
404. How can you say such a serious thing so lightly?
Copy !req
405. You didn't even give me any warning,
Copy !req
406. or show any emotion on your face.
Copy !req
407. H-How cruel can you be?
Copy !req
408. Who's responsible? Who made you like that!
Copy !req
409. It was me!
Copy !req
410. Now I know what poetic just ice feels like.
Copy !req
411. That's "poetic justice."
Copy !req
412. So... can I go on?
Copy !req
413. Y-Yeah.
Copy !req
414. I've caused you a lot of problems.
Copy !req
415. I can't stop you from leaving.
Copy !req
416. Well, now that we've broken that off cleanly...
Copy !req
417. Please go out with me.
Copy !req
418. The relationship we had up until now was for the sake of improving your lethal cooking,
Copy !req
419. so I ended it because that problem is solved.
Copy !req
420. And now I'm starting over.
Copy !req
421. Higashida...
Copy !req
422. Higashida...
Copy !req
423. You were looking when I was all
depressed just now, right? Right?
Copy !req
424. I was looking. It was funny.
Copy !req
425. I-I don't get why you've had this
change of heart or whatever it is...
Copy !req
426. Right, you wouldn't. I guess I'll explain it.
Copy !req
427. After your final cooking mishap,
Copy !req
428. I was feeling like all of this ended up being a huge waste of time.
Copy !req
429. Or so I thought,
Copy !req
430. but then I started finding it funny to watch you get embarrassed and flustered.
Copy !req
431. So my initial exasperation slowly faded into amusement.
Copy !req
432. It doesn't show!
Copy !req
433. Well, I found you a little interesting even before that final incident,
Copy !req
434. and I can't say you've changed all that much afterwards either.
Copy !req
435. So I might not be able to say that I love you,
Copy !req
436. but I don't want to let anyone else have you.
Copy !req
437. Is that okay with you? Or not?
Copy !req
438. It's okay.
Copy !req
439. Really? Good.
Copy !req
440. Then we're a couple for real now.
Copy !req
441. Y-Yeah.
Copy !req
442. You being more embarrassed than you need to be is a little, uh, creepy, so please cut it out.
Copy !req
443. Y-You...
Copy !req
444. How can you call a blushing girl creepy?
Copy !req
445. Is this poetic justice?
Copy !req
446. I'm glad to see that you're getting sharper, Miyakoshi.
Copy !req
447. Alright!
Copy !req
448. Now that I'm a few problems lighter,
I'm ready to work hard!
Copy !req
449. Since I started working here, I've...
Copy !req
450. I've been through a lot.
Copy !req
451. When I think about it, I've come really come far.
Copy !req
452. Yeah, too far!
Copy !req
453. I know!
Copy !req
454. From here on out, my goal will be to get your smile back!
Copy !req
455. You can say that, but working a part-time job isn't all that interesting.
Copy !req
456. Did you just smile?
Copy !req
457. No.
Copy !req
458. But speaking of smiles, Miyakoshi...
Copy !req
459. yours has been unusually stiff for the past six months.
Copy !req
460. Well, even before that,
Copy !req
461. your service smile has always been unsettling.
Copy !req
462. Wha—
Copy !req
463. Please try to do your job with a more natural smile.
Copy !req
464. You of all people have no business saying that to me!
Copy !req
465. You don't even have a customer service smile!
Copy !req
466. Yeah, yeah.
Copy !req
467. A customer is leaving. Can you do the honors?
Copy !req
468. Natural, natural...
Copy !req
469. Thank you!
Copy !req
470. We look forward to your next visit!
Copy !req
471. Oh. Good morning.
Copy !req
472. Ah, Kamakura, you changed your hairstyle.
Copy !req
473. I-I suppose this style isn't sanitary, is it?
Copy !req
474. But at least I tied up my hair.
Copy !req
475. Yeah...
Copy !req
476. I think I need to tie up my hair too.
Copy !req
477. But why change hairstyles now?
Copy !req
478. I... I got stung by an insect, in the back of my neck.
Copy !req
479. Oh yeah? Who knew a bug would survive in this weather?
Copy !req
480. Was it a mosquito?
Copy !req
481. No, it was...
Copy !req
482. Look, Miyakoshi, just let it go.
Copy !req
483. Yes, you're only embarrassing Kamakura and the "bug."
Copy !req
484. I'm putting the bug to shame?
Copy !req
485. So it wasn't a mosquito, it was a bee?
Copy !req
486. Um, well…
Copy !req
487. More like a blue-collar worker bee.
Copy !req
488. and she tells me she got stung by a bug!
Copy !req
489. We need to watch out for them.
Copy !req
490. I think that bug is human-sized.
Copy !req
491. Good god! That's freaky!
Copy !req
492. And it probably stings the same person each time.
Copy !req
493. That's even scarier!
Copy !req
494. And in a few years, after you realize what kind of bug it was, you yourself will writhe in pain.
Copy !req
495. from the embarrassment.
Copy !req
496. Stop scaring me!
Copy !req
497. There's a Reason for Everything
Copy !req
498. There's a Reason for Everything
Copy !req
499. There's a Reason for Everything
Copy !req
500. There's a Reason for Everything
Copy !req
501. There's a Reason for Everything
Copy !req
502. There's a Reason for Everything
Copy !req
503. There's a Reason for Everything
Copy !req
504. There's a Reason for Everything
Copy !req
505. There's a Reason for Everything
Copy !req
506. There's a Reason for Everything
Copy !req
507. There's a Reason for Everything
Copy !req
508. There's a Reason for Everything
Copy !req
509. There's a Reason for Everything
Copy !req
510. There's a Reason for Everything
Copy !req
511. There's a Reason for Everything
Copy !req
512. There's a Reason for Everything
Copy !req
513. There's a Reason for Everything
Copy !req
514. There's a Reason for Everything
Copy !req
515. There's a Reason for Everything
Copy !req
516. There's a Reason for Everything
Copy !req
517. There's a Reason for Everything
Copy !req
518. There's a Reason for Everything
Copy !req
519. There's a Reason for Everything
Copy !req
520. There's a Reason for Everything
Copy !req
521. There's a Reason for Everything
Copy !req
522. There's a Reason for Everything
Copy !req
523. There's a Reason for Everything
Copy !req
524. There's a Reason for Everything
Copy !req
525. There's a Reason for Everything
Copy !req
526. There's a Reason for Everything
Copy !req
527. There's a Reason for Everything
Copy !req
528. There's a Reason for Everything
Copy !req
529. There's a Reason for Everything
Copy !req
530. There's a Reason for Everything
Copy !req
531. There's a Reason for Everything
Copy !req
532. There's a Reason for Everything
Copy !req
533. There's a Reason for Everything
Copy !req
534. There's a Reason for Everything
Copy !req
535. There's a Reason for Everything
Copy !req
536. There's a Reason for Everything
Copy !req
537. There's a Reason for Everything
Copy !req
538. There's a Reason for Everything
Copy !req
539. There's a Reason for Everything
Copy !req