WWW.Working!! 1x1

Directed by

High school student Daisuke Higashida reluctantly takes up a part-time job at Wagnaria after his father's company goes bankrupt. Daisuke begins training under floor chief Hana Miyakoshi, who is rather harsh towards dimwitted manager Kenichiro Sakaki, also meeting the other staff members; Sayuri Muranushi, who can see ghosts but refuses to believe in them. Kisaki Kondou, a former delinquent who rarely does any work, Shiho Kamakura, a rich girl who refers to customers as "the common masses" and uses her money to avoid having to apologize. Masahiro Adachi and Takuya Kouno, who both work in the kitchen, and Yuuta Shindou, who is frequently tormented by Kamakura as his father owes a large debt to her father

Request examples:

!req WWW.Working!! 1x1 [02:32]
!req WWW.Working!! 1x1 [WWW.Working!! 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req WWW.Working!! 1x1 [10-11]; !req WWW.Working!! 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Good morning!

2. Welcome to Wagnaria!

3. Table for one?

4. Um, excuse me.

5. Yes?

6. I'm actually here for a job interview.

7. Oh, so you're the one.

8. I'm Higashida.

9. I'll let the manager know you're here,

10. so could I have you wait just one moment?

11. Sure.

12. They take good care of their customers,

13. and it seems like a decent restaurant.

14. I really don't want to work.

15. Well, please have a seat there.

16. I'm Sakaki, the manager.

17. It's nice to meet you.

18. Higashida Daisuke, first-year high schooler.

19. Huh, isn't this a college prep school?

20. Well... Yes, it is.

21. Aren't you swamped with homework?

22. Yeah. But I actually like doing homework.

23. Oh, I see! That's impressive.

24. Okay, then, why are you looking for a job?

25. Don't worry, it's okay if it's not a serious reason.

26. My father's company went bankrupt.

27. That's serious!

28. Mom, can I have seconds?

29. Sure.

30. Oh, that's right, everyone.

31. Pretty soon,

32. your father won't be kept busy...

33. by his business.

34. A crappy pun?

35. Y-You mean it went bankrupt?

36. These things happen, right, dear?

37. Businesses stop keeping you busy.

38. That's right, Dad.

39. Don't lose hope just 'cause you're not busy.

40. Dad won't be kept busy...

41. by his business!

42. Oh, dear...

43. I put effort into that one.

44. This is serious!

45. It's okay.

46. I've got another job lined up.

47. Oh. Okay.

48. Oh! Okay!

49. The bad news is that my salary will be lower.

50. Starting next month, I won't be able to give you an allowance

51. or pay your phone bill, so you'd better get a job.

52. Was I just downsized?

53. This school doesn't even allow its students to have jobs.

54. Higashida!

55. Teacher, good morning.

56. I admire you, young man.

57. Huh?

58. I heard that you want to help your family by working part-time.

59. No!

60. Your father called to tell me.

61. No, I don't really—

62. I got you special permission.

63. Good luck!

64. No, wait!

65. So, I lost my allowance, my phone bill won't be paid,

66. and I can't even afford a train pass anymore.

67. If I can't take the train, I'll have to bike 15km to school.

68. I don't really want to work, since my grades will probably drop,

69. but this place is close enough and I'm out of options.

70. Okay, I get it! You can have the job.

71. Well, I look forward to working with you.

72. I look forward to working with you.

73. This is Miyakoshi, the floor chief.

74. She's in high school too.

75. Feel free to ask her if you have any questions.

76. Nice to meet you.

77. She's the one who greeted me before.

78. Let's get right to it.

79. Okay.

80. First, whenever you punch the manager...

81. Huh?

82. Go for his glass jaw.

83. Miyakoshi!

84. When a customer comes in, say "Welcome."

85. Make sure to speak up.

86. And when they leave, say "Thank you for your patronage."

87. Right.

88. After customers leave, clear their table right away.

89. Right.

90. Then you go right for the manager's jaw!

91. Don't feed stray cats near the restaurant!

92. I-I'm sorry.

93. That's all you need for your first day.

94. Get all that?

95. Um...

96. Yeah?

97. Is that last part required?

98. If you don't learn everything within a month, you'll be joining him.

99. I'll watch myself.

100. Alright, let's hit the floor.

101. She's scary.

102. How is someone like this a waitress?

103. Welcome!

104. How! Her whole demeanor changed!

105. Thank you for your patronage.

106. But I wonder why Miyakoshi has it in for the manager?

107. You have a coupon?

108. You can't have stray cats near the restaurant, but still...

109. Nipopo Soccer Boy Scouts...

110. Higashida!

111. Yes?

112. How do you spell "scouts"?

113. "Scouts"?

114. Thank you for your patronage.

115. I knew you'd be smart, Higashida, since you go to such a good school.

116. Is this guy really...

117. No, maybe he's just forgetful.

118. Manager, what's eight times seven?

119. Easy.

120. Fifty-nine!

121. Even a modern-day convenience couldn't help him.

122. Guess I'll clean around back next.

123. I'm Higashida. I just started working here.

124. I'm Muranushi Sayuri.

125. Nice to meet you.

126. Same here.

127. Welcome.

128. Table for one?

129. Right this way.

130. Here's the menu.

131. Sorry for the wait.

132. What would you like?

133. One coffee,

134. black, as usual, right?

135. Understood.

136. M-Muranushi...

137. Yes?

138. Um,

139. who were you talking to?

140. I guess you wouldn't know.

141. That elderly man is a regular.

142. He gets upset if his coffee isn't black, so be careful.

143. He's elderly?

144. Muranushi?

145. I think she's pretty normal.

146. Though, there was that one time...

147. You need to turn the heat on!

148. It is on!

149. She had taken some time off work for her college entrance exams.

150. The restaurant was cold and dark the whole time.

151. And somebody wrote "Bring Muranushi Back" on the bathroom stall in blood.

152. But nothing really surprising happened.

153. What's surprising is how unshaken you are.

154. What are you talking about?

155. Oh, Muranushi.

156. It's nice to see high schoolers having fun together.

157. Oh, Higashida was just saying...

158. I was thinking you must be able to sense spirits or something.

159. I don't believe in ghosts. I've never seen one either.

160. What!

161. What's up with this place?

162. My boss, my co-workers...

163. My co... worker?

164. What're you staring for? Got a problem?

165. This is Higashida. He just started working here today.

166. This is Kondou Kisaki.

167. Nice to meet you.

168. Um, Kisaki,

169. your shift is about to start, you know.

170. U-Um, Kisaki...

171. I'm all worn out.

172. Worn out!

173. If the customers can tell how exhausted an employee is,

174. it makes the restaurant look bad.

175. So for the restaurant's sake, I'll stay on break a little longer.

176. I see!

177. That's good thinking!

178. What just happened?

179. Knock it off, Kisaki!

180. All you do here is slack off and smoke! Why do you even bother showing up?

181. Miyakoshi,

182. what year was the Taika Reform?

183. Th-That's mean!

184. Don't mock me just because you go to a good university!

185. Um, Kisaki, I think Miyakoshi has a point. You should try being—

186. Higashida, you go to a college prep school?

187. Yeah, I do.

188. In the middle period of the Edo era,

189. Tokugawa Yoshimune ordered two of his scholars to study Dutch.

190. Noro Genjo and Aoki Konyo.

191. Come on. We're getting paid by the hour, so let's get to work.

192. That was cool, Higashida!

193. Take the orders that the cooks place on the counter...

194. Whoever's got the floor is in charge of pouring coffee.

195. That's the machine.

196. Got it.

197. I'm Adachi, the head chef.

198. And I'm Kouno. Nice to meet you, new guy.

199. I'm Higashida.

200. It's nice to meet you.

201. Kouno, one parfait!

202. Got it!

203. Those covering the floor pour the coffee.

204. And the kitchen makes desserts.

205. Well, normally, the floor staff does the parfaits.

206. But we're special.

207. Special?

208. Kouno!

209. Sorry!

210. Never mind! Just do your best.

211. Higashida!

212. Don't worry about talking to the customers yet. Just watch how the others do it for now.

213. Waitress!

214. The coffee here is weaker than it used to be!

215. I'm very sorry.

216. What's that stupid smile for?

217. Would it kill you to show some accountability?

218. I apologize for the inconvenience.

219. Come here, Kamakura!

220. Kamakura, who do you think those people are?

221. I don't know. Commoners?

222. But I guess I'm sorry.

223. Shiho has angered Miyakoshi.

224. I don't want your money!

225. That's enough, Kamakura.

226. Don't look down on us with that.

227. Kisaki...

228. We're worth more.

229. Silly me! Of course.

230. They're all scary for different reasons...

231. She's the daughter of a company president.

232. You're Higashida, right?

233. I'm Shindou Yuuta.

234. It's nice to meet you.

235. I heard your story from the manager.

236. Sounds like you've got it rough too.

237. Yeah, sorta.

238. I can't catch a break either.

239. I deliver newspapers, and I work at a convenience store,

240. this restaurant, and at a male companion club.

241. Really?

242. It's to pay off my dad's debt...

243. To her dad!

244. Okay, how's this?

245. That's good.

246. Kisaki!

247. So things are rough for you too, Shindou.

248. Yeah, I guess.

249. Wouldn't you make more money by working at the companion club every night?

250. Actually, this is the job that helps me the most.

251. Really?

252. Shindou.

253. Here.

254. This stuff will expire after today.

255. We've still got leftover frozen food from the sales campaign, too.

256. Thank you so much!

257. We're not really allowed to do this,

258. but it's such a waste to throw away food.

259. All my paychecks go straight towards debt...

260. P-Poor guy!

261. Um, is the debt from a failed business?

262. A butcher's shop.

263. It could be torn down at any time, so I always carry a picture of it.

264. That sign's at fault.

265. Definitely the sign.

266. But considering it's a butcher shop, the sign makes a certain kind of sense.

267. What?

268. Yuuta.

269. Yes!

270. So he's the son of a man in debt to a lending firm,

271. and she's the daughter of the creditor.

272. Shake, Fido.

273. Shindou! Shindou!

274. Why does Kamakura work here? It's not like she needs the money.

275. Well, when I was a kid...

276. What happened?

277. It might be because I rejected her.

278. What do you mean?

279. I'm home.

280. So tired.

281. I feel like the only normal people in the whole restaurant were those two in the kitchen.

282. Hey, Daisuke.

283. Do you think the job will work out?

284. All I can really do is keep at it, right?

285. Your father is doing his best to keep at it too.

286. At finding a job.

287. But honey, didn't you already have a job lined up?

288. Yeah, didn't you?

289. Oh, that's right!

290. I totally forgot about that!

291. You people...

292. Rush hour is finally over.

293. You're a fast learner, Higashida.

294. It's tiring when you're not used to it, though, huh?

295. That said, it is more relaxing to work here

296. than it would be to put up with those nitwits at home.

297. Nitwits?

298. Oh, don't worry about that.

299. Oh, Daisuke!

300. How about you three embarrassments leave this instant?

301. Daisuke, you could at least pretend the reason you don't want us around is because you're busy.

302. Since when do you have the money to eat out, anyways?

303. I'm sure we'll be able to work something out.

304. Yeah. You worry too much, brother.

305. Go home!

306. Welcome!

307. So you're Higashida's family?

308. He's such a hard worker.

309. That so? I'm just happy he found such a nice job.

310. Hamburg steak? Understood.

311. I'll be right back with that.

312. Muranushi.

313. Oh, Higashida.

314. You've recovered nicely.

315. Did my family... say anything I'll regret?

316. I'll pretend I didn't hear it.

317. Wait! What does that mean?

318. Muranushi!

319. I'm here to pay, sir!

320. Daisuke,

321. we may be your family, but right now we're also your customers.

322. Keep the roles straight and do your job!

323. Why is he only now being serious?

324. Thank you.

325. Your total is 8,280 yen.

326. Okay.

327. Daisuke, I forgot to bring money, so cover me just this once, ok?

328. What about your job as a father?

329. It looks like you've really gotten used to the job, Higashida.

330. Well, it's been two weeks since I started.

331. Yeah, it's already February.

332. Speaking of February, Higashida.

333. Valentine's Day is soon, huh?

334. It commemorates St. Valentine's death.

335. So, then,

336. eat my chocolate!

337. Look, I don't need that kind of pity.

338. That's not what I mean, Higashida!

339. It'll be neither platonic nor sweetheart chocolate!

340. Anyway,

341. please eat the chocolate I make.

342. Promise me! Let's pinky swear on it!

343. Miyakoshi,

344. what exactly are you compelling me to eat?

345. I heard.

346. You took the responsibility this year, right?

347. Of being the one who actually eats Miyakoshi's chocolate.

348. "responsibility"?

349. That's a relief.

350. And it helps that you didn't protest.

351. I had to do it last year.

352. After losing at rock-paper-scissors.

353. Hold on, Muranushi.

354. Does something happen when people eat Miyakoshi's chocolate?

355. Something does.

356. To put it simply...

357. St. Valentine himself descends from the heavens.

358. That's what it tastes like.

359. A near-death experience?

360. The fourteenth already...

361. I think this is the most nervous I've ever been on Valentine's Day.

362. Um...

363. Would you please accept this, Higashida?

364. Scary!

365. I ended up just taking them.

366. Shindou's getting a lot of attention.

367. I was hoping you'd be here!

368. Here, Yuuta.

369. You're off work at the club tonight, right?

370. We came here instead.

371. Thank you so much!

372. I guess they're customers of the club he works at?

373. I got so many again! This is great!

374. I'll be able to live off of these for a while.

375. Yuuta,

376. Happy Valentine's Day!

377. I've got something for you, too.

378. But...

379. That's money.

380. Take this to the chocolates section in a department store.

381. Find the most expensive one and give it to the clerk.

382. Say, "This is for my sweetheart, so make sure you wrap it perfectly."

383. If you do that and bring it back to me, you can keep the change.

384. The change!

385. And if you really want, you can keep the chocolate too.

386. Um, Miyakoshi. About the chocolate—

387. Eat it. Don't you dare toss it. You'd better eat it.

388. That's not what I was asking.

389. Isn't there someone else you wanted to give it to?

390. Someone you like?

391. There's no point in giving it to me.

392. If I gave it to the person I like, would they eat it?

393. I'm sure they would!

394. You're cute and everything.

395. When you keep your mouth shut.

396. Okay, then.

397. I love you, Higashida!

398. Cut the crap, Miyakoshi!

399. Whatever, just shut up and try it!

400. It looks normal enough to me.

401. That's true.

402. You'll be fine! I think!

403. Alright, just one.

404. Higa...

405. Higashi...

406. Higashida...

407. Higashida...

408. Love and peace, my son!

409. S-Saint Valentine!

410. Straight from the heavens.

411. He even called my name.

412. Sorry, Higashida! I'll throw the rest out.

413. W-Wait, Miyakoshi.

414. You went out of your way to make them for me.

415. For the sake of love and peace...

416. I'll take them home.

417. H-Higashida!

418. You're a hero.

419. You're a hero, Higashida!

420. Daisuke, can I eat this?

421. Sure, that's why I brought it back with me.

422. Go ahead.

423. And so, I started working.

424. The next story is about me!

425. Yes. And we hope the sudden change in seasons won't throw you off.

426. Next time, "Life Isn't That Easy."

427. Part-time Jobs Can Change Lives

428. Part-time Jobs Can Change Lives

429. Part-time Jobs Can Change Lives

430. Part-time Jobs Can Change Lives

431. Part-time Jobs Can Change Lives

432. Part-time Jobs Can Change Lives

433. Part-time Jobs Can Change Lives

434. Part-time Jobs Can Change Lives

435. Part-time Jobs Can Change Lives

436. Part-time Jobs Can Change Lives

437. Part-time Jobs Can Change Lives

438. Part-time Jobs Can Change Lives

439. Part-time Jobs Can Change Lives

440. Part-time Jobs Can Change Lives

441. Part-time Jobs Can Change Lives

442. Next Episode Preview

443. Next Episode Preview

444. Next Episode Preview

445. Next Episode Preview

446. Next Episode Preview

447. Next Episode Preview

448. Next Episode Preview

449. Next Episode Preview

450. Next Episode Preview

451. Next Episode Preview

452. Next Episode Preview

453. Next Episode Preview

454. Next Episode Preview

455. Next Episode Preview

456. Life Isn't That Easy

457. Life Isn't That Easy

458. Life Isn't That Easy

459. Life Isn't That Easy

460. Life Isn't That Easy

461. Life Isn't That Easy

462. Life Isn't That Easy

463. Life Isn't That Easy

464. Life Isn't That Easy

465. Life Isn't That Easy

466. Life Isn't That Easy

467. Life Isn't That Easy

468. Life Isn't That Easy

469. Life Isn't That Easy

470. Life Isn't That Easy

471. Life Isn't That Easy

472. Life Isn't That Easy

473. Life Isn't That Easy

474. Life Isn't That Easy

475. Life Isn't That Easy

476. Life Isn't That Easy

477. Life Isn't That Easy

478. Life Isn't That Easy