1. See you later, Moi.Copy !req
2. Thank you for always protecting me.Copy !req
3. I'm gonna train everyday
so I can become an amazing witch!Copy !req
4. So let's definitely meet again, okay?Copy !req
5. Hey, you there!Copy !req
6. Yeah, I'm talkin' to you.Copy !req
7. Morihito Otogi!Copy !req
8. Fancy meeting you here.Copy !req
9. You sure pulled off a cool stunt
the other day, didn't ya?Copy !req
10. Kelpfish?Copy !req
11. Don't you remember? It's Momota!Copy !req
12. I'm Inuzuka!Copy !req
13. I'm Saruwatari!Copy !req
14. I'm Yamamoto!Copy !req
15. Shouldn't you be a pheasant?Copy !req
16. Don't tell me you've already forgotten
about Graduation Day!Copy !req
17. When we were teasing Kamei,
you butted in and saved him,Copy !req
18. RYUUGUU TOWN
SHOPPING STREETCopy !req
19. and then you both escaped
to Ryuuguu Town!Copy !req
20. Get your folktales in order.Copy !req
21. And also, you made fun
of Momota's hairstyle, didn't you?Copy !req
22. Momota spends 30 minutes everyday
perfecting his hairstyle.Copy !req
23. It's more important to him
than his very life!Copy !req
24. Momota, your life is pretty cheap.Copy !req
25. Well gon-mershyuup!Copy !req
26. Yamamoto, please articulate
your speech better!Copy !req
27. Enough! Let's get him already!Copy !req
28. - All right!
- Awrit!Copy !req
29. What?Copy !req
30. Damn it, stay still!Copy !req
31. Why do you let them punch you, Morihito?Copy !req
32. I just purposely lose to them, Dad.Copy !req
33. If I fought back, they'd just
end up in really bad shape.Copy !req
34. You realize that line comes off
as a sore loser's cringy excuse, right?Copy !req
35. Momota's the one kid I did punch,
back when we were little. I hurt him badly.Copy !req
36. That was back then, though.Copy !req
37. You've since learned the skills
you need to control your strength.Copy !req
38. With guys like them, it's easier
to let them punch me and get it over with.Copy !req
39. Morihito, do you remember Nico?Copy !req
40. The witch Nico?Copy !req
41. When we were in fourth grade,Copy !req
42. she said she was going to the witches' Holy Land
to undergo training, and moved away.Copy !req
43. Yes. She's finished that training
and is now coming home.Copy !req
44. Plus, I'm told she wants
to make you her familiar.Copy !req
45. Spitting out your naruto fish cake
is understandable.Copy !req
46. Indeed, witches' familiars are usually animals.Copy !req
47. However, in the distant past,Copy !req
48. some familiars absorbed enough
magic to take on a human form.Copy !req
49. This happened to an ox and tiger familiar,
and they married humans and had children.Copy !req
50. And their descendants
became known as the ogres of today.Copy !req
51. In other words, our ogre clan
descends from a lineage of familiars.Copy !req
52. Yeah, I already know about our roots.Copy !req
53. It's just that in this day and age, telling
someone to become their minion is strange.Copy !req
54. People don't do that anymore.Copy !req
55. Currently, our families don't have a master-servant
relationship, but an old pact does remain.Copy !req
56. And we need to abide by the code.Copy !req
57. Then, why can’t you do it?Copy !req
58. Believe me when I tell you that I'd love to become
a manservant for a little high school witch.Copy !req
59. You'd love to?Copy !req
60. But unfortunately, I leave for a long-term
overseas business trip tomorrow.Copy !req
61. Even though you're called a familiar,
it's more like you're her bodyguard.Copy !req
62. A bodyguard?Copy !req
63. Nico's mother stayed behind
in their Holy Land for special reasons,Copy !req
64. so the only one coming home
will just be Nico.Copy !req
65. And you'll be living here by yourself, too.Copy !req
66. And so,Copy !req
67. we decided you and Nico
will live here together.Copy !req
68. Are you doing this on purpose?Copy !req
69. Ugh, what a mess.
A greasy, sloppy mess.Copy !req
70. Live...Copy !req
71. Oh, my poor glasses.
How could you do that to them?Copy !req
72. with Nico?Copy !req
73. I hope Moi's been doing well.Copy !req
74. WITCH'S RETURNCopy !req
75. I'm Morihito.Copy !req
76. Moihito.Copy !req
77. You can't pronounce it right?
Well, whatever.Copy !req
78. Mo... Moihito. Moi!Copy !req
79. I wonder how much
that klutz has grown.Copy !req
80. What the...Copy !req
81. Some kind of brave burglar?Copy !req
82. I kind of lost my balance
while I was flying,Copy !req
83. and then I kind of lost control
completely. Sorry.Copy !req
84. Wait, are you...Copy !req
85. Hi, Moi.Copy !req
86. Nico.Copy !req
87. As promised, we meet again.Copy !req
88. Well, what do you think?Copy !req
89. Do you think I've become a magnificent...Copy !req
90. Before that, let's clean the room.Copy !req
91. Man, I didn't think
it'd be within zero seconds.Copy !req
92. I thought I was prepared for it, too.Copy !req
93. I didn't think that you'd cause trouble
within zero seconds of arriving.Copy !req
94. I-I'm sorry, Moi.Copy !req
95. It's fine, don't touch anything.Copy !req
96. You're probably tired,
so sit over there and relax.Copy !req
97. Okay.Copy !req
98. Eat some cookies
that I baked this morning.Copy !req
99. WELCOMECopy !req
100. Okay.Copy !req
101. So kind.Copy !req
102. Moi became a really handsome guy!Copy !req
103. Really exceeded all expectations
on how he turned out.Copy !req
104. He's still the same kind, blunt guy
with that one weird hair spike!Copy !req
105. And we'll be living together now,
so I know lots of things could happen!Copy !req
106. Wait, lots of things?
What kind of things?Copy !req
107. Even though he's an ogre, he's still a guy!Copy !req
108. I bet he'll look at me
like how a man looks at a woman.Copy !req
109. What if he's having
lewd thoughts right now?Copy !req
110. Nico.Copy !req
111. Oh, yes?Copy !req
112. I know this is happening all so suddenly,
and it's leaving me a little perplexed.Copy !req
113. But I hope we can work things out.Copy !req
114. Yeah, me too.
And I'm sorry about all this.Copy !req
115. Things like being
my bodyguard and roommate...Copy !req
116. My mom just decided it all on her own.Copy !req
117. Well, if there's a contract,
we just have to accept it, right?Copy !req
118. I'm gonna take care of this glass.Copy !req
119. Oh, right.Copy !req
120. I can fix the broken window
with my magic!Copy !req
121. Really?Copy !req
122. Did you forget who I was?Copy !req
123. The person who broke the glass.Copy !req
124. In order to use this spell,
I'll need a medium.Copy !req
125. A medium?Copy !req
126. Moi, do you have an item
that is precious to you?Copy !req
127. I don't really understand, but...Copy !req
128. How about my favorite vintage mug?
It's really important to me.Copy !req
129. That's perfect.Copy !req
130. Okay, here we go.Copy !req
131. Witch Recovery!Copy !req
132. It really got fixed!Copy !req
133. Amazing!Copy !req
134. Way too easy!Copy !req
135. What was that sound?Copy !req
136. It's the sound of your sacrificed mug
being broken to smithereens.Copy !req
137. Wait, what?! Sacrificed?Copy !req
138. You see,Copy !req
139. this spell works off of the feelings of
care and value that people have for items.Copy !req
140. Say that first! Don't say it so proudly!Copy !req
141. What the hell? I really liked this mug!Copy !req
142. And it's those feelings
that made it possible to fix the window.Copy !req
143. But you broke it!Copy !req
144. Y-You're right, I guess we should've
used one of my things, huh?Copy !req
145. I'm sorry, Moi.Copy !req
146. I guess I'm no good.Copy !req
147. I still end up relying on you
for everything, just like I did as a kid.Copy !req
148. No, you have changed.Copy !req
149. The window is fixed, after all.
Magic is amazing, huh?Copy !req
150. I almost didn't recognize you, Nico.Copy !req
151. Really?Copy !req
152. In that case, I'll show you
some of my other spells!Copy !req
153. No, you really don't...Copy !req
154. Which one should I show you?Copy !req
155. I know! Maybe magic
that makes things as flat as paper.Copy !req
156. What now?Copy !req
157. Is there something
that I can make as flat as paper?Copy !req
158. No!Copy !req
159. Don't worry, it'll go back to the way it was.Copy !req
160. You're saying that
after my mug got smashed to pieces!Copy !req
161. But I want to show you my magic.Copy !req
162. That's right. I'll just cast it on myself.Copy !req
163. Flip Flap Flat!Copy !req
164. Nico!Copy !req
165. Are you okay, Nico?Copy !req
166. Moi, I umm...Copy !req
167. My vision's swaying
all over the place for some reason.Copy !req
168. What do I look like right now?Copy !req
169. You've become as flat as paper!Copy !req
170. Oh, no.Copy !req
171. I feel really nauseous.Copy !req
172. My innards are doing the wave.Copy !req
173. I-I have to get back to how I was.Copy !req
174. You're kidding me! Nico!Copy !req
175. She went over that like a high jumper!Copy !req
176. Her carelessness hasn't changed at all.Copy !req
177. Nico!Copy !req
178. I feel sick. I'm gonna barf.Copy !req
179. Her barf is like confetti!Copy !req
180. Wait!Copy !req
181. Damn it, how far is she going to go?Copy !req
182. - She fell in the crack?
- I fell in the crack?Copy !req
183. Damn it!Copy !req
184. Nico! Do you have some kind of spell
you could use to get out of there?Copy !req
185. N-Not really.Copy !req
186. Oh, let me get a vacuum cleaner
from the house.Copy !req
187. Moi, this might be bad.Copy !req
188. I think the spell
is going to wear off soon.Copy !req
189. If I go back to normal right here,Copy !req
190. I'll really become flat.Copy !req
191. Wh-What should I do?Copy !req
192. Hey!Copy !req
193. What the hell're you doing
in front of my house?Copy !req
194. - Kelpfish!
- It's Momota!Copy !req
195. Wait, this is your house?Copy !req
196. That's right! You knew that and wanted
to get revenge on me, didn't you?Copy !req
197. No!Copy !req
198. Oh, right. A vacuum cleaner!
Let me borrow your vacuum cleaner!Copy !req
199. There's something stuck
in this crack and I can't get it out.Copy !req
200. Is that the kind of attitude you have
when you ask—Copy !req
201. I'll grovel if you want me to.
Just please hurry!Copy !req
202. Why're you getting all serious?Copy !req
203. There's no time!Copy !req
204. What, you wanna fight?Copy !req
205. Oh wait, you can't though, huh?!Copy !req
206. Geez.Copy !req
207. Doesn't your son know anything
about holding back?Copy !req
208. Come on, stop it!Copy !req
209. Take that!Copy !req
210. Moi!Copy !req
211. You just wanted to look cool
in front of a girl!Copy !req
212. And now you can't punch me anymore!Copy !req
213. - Take that! And that!
- Moi! Oh no, Moi!Copy !req
214. You did well to hold back.
I'm proud of you.Copy !req
215. Why do we even have ogre powers?Copy !req
216. All it does is cause pointless fights.Copy !req
217. I end up hurting them,
or can't even protect anyone.Copy !req
218. It's all just terrible.Copy !req
219. Morihito, if you wish to,
you can begin training.Copy !req
220. Training?Copy !req
221. "Ogre Qigong." It's been passed down
through the ogre family line.Copy !req
222. If you learn it, you'll be able
to utilize your strength better.Copy !req
223. Besides, even if you don't use it,
merely "having" strength is important.Copy !req
224. It will make your heart strong.Copy !req
225. What do you think, Morihito?Copy !req
226. Are you ready for this?Copy !req
227. Yeah.Copy !req
228. So let's definitely meet again, okay?Copy !req
229. I'll learn magic that fixes wounds.Copy !req
230. That's right.Copy !req
231. We can just fix it.Copy !req
232. There's nothing to be afraid of.Copy !req
233. We have magic.Copy !req
234. So I can just blast it.Copy !req
235. All right, I get it! A vacuum cleaner?
I'll get it right now!Copy !req
236. Ogre Qigong Fighting Style...Copy !req
237. Metal Club!Copy !req
238. METAL CLUBCopy !req
239. This was perfect for breaking the wall.Copy !req
240. Nico!Copy !req
241. Moi!Copy !req
242. I made it.Copy !req
243. What?Copy !req
244. Wait, are you Nico
from when we were kids?Copy !req
245. Oh, are you that bully, um, Kelpfish?Copy !req
246. Quit calling me that!Copy !req
247. Wait a minute, what're you gonna do
about my wall here? It's practically destroyed!Copy !req
248. Yeah, I know.Copy !req
249. Nico, can you use your Witch Recovery?Copy !req
250. I can, but we'd need something
that's really important to someone.Copy !req
251. I've got you covered.Copy !req
252. He's got something here
that's more important than his life.Copy !req
253. Now hold on a second here,
the wall got fixed but now I'm bald!Copy !req
254. Thanks for letting us use your hair.Copy !req
255. Can you please tell me what happened?
What the hell are you guys?Copy !req
256. That turned into a really big ordeal.Copy !req
257. Sorry Moi.Copy !req
258. By the way, we had Kelpfish pay the price,
but was that okay?Copy !req
259. It's fine.Copy !req
260. We're even now.Copy !req
261. Well everything turned out fine,
so let's go home.Copy !req
262. Oh, um, Moi?Copy !req
263. I have a favor to ask.Copy !req
264. I know you're starting a new life and all,
but isn't this a little too much?Copy !req
265. My arms are gonna break off.Copy !req
266. Oh come on now.Copy !req
267. You're an ogre, so something
like this should be easy-peasy.Copy !req
268. I know!Copy !req
269. For my very fragile familiar, I shall cast
a spell to make things easy for you.Copy !req
270. Super Light!Copy !req
271. Okay, now try to pick it up.Copy !req
272. So light!Copy !req
273. Whoa, it's so light that it made me
instinctively say, "So light!"Copy !req
274. It's a spell that makes things light!
But what's with that face?Copy !req
275. You try holding it.Copy !req
276. What?Copy !req
277. So light!Copy !req
278. Nico, your magic is pretty useful.Copy !req
279. That's right!Copy !req
280. My magic is pretty useful!Copy !req
281. It's almost as useful as a zip lock bag.Copy !req
282. Nico, do you really plan to let
the whole city know that you're a witch?Copy !req
283. If people found out
that you can use magic,Copy !req
284. that would attract all kinds of people.Copy !req
285. And that might put you in a bad situation.Copy !req
286. So do you want me
to stay locked inside the house?Copy !req
287. That would definitely avoid risks.Copy !req
288. I understand what you're saying.Copy !req
289. However, there's an ironclad rule that witches
are supposed to use their magic to help people.Copy !req
290. Novice witches' magic is still unstable.Copy !req
291. The best way to stabilize it
is to interact with people, build relationships,Copy !req
292. and help those around them.Copy !req
293. On the opposite side of that, if you're alone,
you'll get lured to dark magic.Copy !req
294. So you're saying its best to interact
with people while using your magic?Copy !req
295. Yes, and I know
this will be a burden for you,Copy !req
296. but right now is an important time period
for me to complete my training.Copy !req
297. Because I want to become
a wonderful witch who can help people!Copy !req
298. So Nico has a dream, huh?Copy !req
299. All right, I get it.Copy !req
300. I'm a familiar.Copy !req
301. So if you want to become a grand witch,
then I'll help you achieve that.Copy !req
302. WITCH GIRL IN LOVE
NICOCopy !req
303. WILL WE START DATING MOI?Copy !req
304. Geez, it's like he's a little too serious.Copy !req
305. If we ever dated,
I think things will get too heavy.Copy !req
306. Like he'll send me super long text messages.Copy !req
307. But you know what?
That's the part that makes me wonder.Copy !req
308. And it kind of sets me on fire?Copy !req
309. It's on fire!Copy !req
310. - Yep!
- No really, it's on fire!Copy !req
311. What?Copy !req
312. - It's a fire!
- What?Copy !req
313. - There's someone there!
- Please help me!Copy !req
314. She couldn't get out in time.Copy !req
315. I'm gonna go help her!Copy !req
316. No, it's too dangerous!Copy !req
317. Can you even save someone
while flying in the air?Copy !req
318. Plus there're way too many people.Copy !req
319. But I said earlier...Copy !req
320. Magic is for helping people.Copy !req
321. All right.Copy !req
322. You concentrate on flying,
and I'll rescue the person!Copy !req
323. Okay!Copy !req
324. Help me! Please help!Copy !req
325. Are you all right?Copy !req
326. What's that?Copy !req
327. Something's flying!Copy !req
328. - Is there anyone else in there?
- N-No, it's just me.Copy !req
329. Okay, jump on over here then.Copy !req
330. What?Copy !req
331. O-Okay!Copy !req
332. Nico!Copy !req
333. We're over the weight limit!Copy !req
334. Looks like my wand
can't carry three people!Copy !req
335. We're gonna hit the ground!Copy !req
336. Nico! Cast the magic
that makes you light onto me!Copy !req
337. Got it! Super Light!Copy !req
338. We did it!
Moi, we became really light!Copy !req
339. That's totally awesome!Copy !req
340. Just trust me and everything
will be honky-dorey!Copy !req
341. So light-hearted!Copy !req
342. Hey pretty lady, you can thank me
by giving me your digits, maybe?Copy !req
343. Moi's getting all flirty now.Copy !req
344. Or maybe we can even go for some dinner?
You know, some din-din?Copy !req
345. Oh, so if you cast Super Light on someone,
their personality becomes light-hearted.Copy !req
346. Sound good? Or how bout we go to a party?
A party, yay yay!Copy !req
347. Um, what's going on by the way?Copy !req
348. We'll have, like, literally the best time ever.
You don't wanna miss out!Copy !req
349. We're flying together like it's nothing.
Who are you two?Copy !req
350. Oh, um...Copy !req
351. Check it out, this girl's totally a witch!
Magic and everything. Awesome, right?Copy !req
352. So light!Copy !req
353. Did you really just say that?
After you told me not to!Copy !req
354. A witch?Copy !req
355. Yep, that's right! And I'm totally an ogre!Copy !req
356. An ogre?Copy !req
357. You keep blabbing!Copy !req
358. Woopsie, looks like three people
is still too much.Copy !req
359. Hey yo, Nico! Before we all hit the ground
screaming with this beauty,Copy !req
360. let's park our butts
over at the park, you get me?Copy !req
361. Moi, please, don't talk right now.
It's really dangerous!Copy !req
362. Oh, geez!Copy !req
363. Woo! Ace landing, yeah!Copy !req
364. NICO CAST SUPER LIGHT ON HERSELF!Copy !req
365. Light-hearted!Copy !req
366. Oh, um...Copy !req
367. Thank you very much
for saving my life.Copy !req
368. Yeah! Yay! Woo!Copy !req
369. Yeah!Copy !req
370. They're so cheerful.Copy !req
371. So, what on earth are you two...Copy !req
372. Aw fudgsicles, Moi!Copy !req
373. We left all our stuff
that we bought back there!Copy !req
374. Wait, what?Copy !req
375. We gotta nab our stuff
before we skidaddle home!Copy !req
376. See you later, Miss! Thanks for sharing
a magical time with us!Copy !req
377. So very light-hearted.Copy !req
378. So very heavy!Copy !req
379. My arms are gonna break off.Copy !req
380. Why did our stuff become so heavy?Copy !req
381. The spell's effect wore off,
so as a drawback, it got heavy.Copy !req
382. A drawback? That kind of thing happens?Copy !req
383. M-My body feels really heavy.Copy !req
384. I-It's heavy like lead.Copy !req
385. Another drawback?Copy !req
386. M-Me, too.Copy !req
387. Okay, so...Copy !req
388. The window gets broken,
you became flat as paper,Copy !req
389. went flying off with a whoosh,
and then slipped into a crack.Copy !req
390. After that, we rescued someone
from a fire.Copy !req
391. If that was the kind of day
I was going to have,Copy !req
392. I wish someone
would tell me ahead of time.Copy !req
393. We should communicate more.
When I message you, respond right away.Copy !req
394. It's hard, being doubted like that.Copy !req
395. It's not like I'm trying
to make things difficult for you.Copy !req
396. There's really no reason why you can't.Copy !req
397. No one understands me.
There is no safe place for me here.Copy !req
398. I mean, it's a given that as your bodyguard,
I should always know what you're doing.Copy !req
399. That's pretty heavy, Nico.Copy !req
400. You too, Moi.Copy !req
401. We'll be starting our new lives tomorrow,Copy !req
402. so I may be inexperienced, but I hope
you can take care of me for a long time.Copy !req
403. Don't say a weird thing like that
while sitting on a futon.Copy !req
404. And go sleep in your own room!Copy !req
405. Okay.Copy !req
406. Hey, Moi.Copy !req
407. Thank you for everything today.Copy !req
408. It's amazing that you can control
your ogre strength like that.Copy !req
409. You must've trained really hard.Copy !req
410. Yeah, I did.Copy !req
411. There's a prophecy that within a year,
disaster will befall Nico.Copy !req
412. Since her mother is an oracle,
she divined the near future,Copy !req
413. and that was the result that came up.Copy !req
414. We don't know the details yet. But...Copy !req
415. when she tried to divine a way to stave
that disaster off, this was the answer.Copy !req
416. "The protector shall be a familiar."Copy !req
417. My mission is to protect Nico.Copy !req
418. We should hide the fact that she's a witch,
and try not to stand out as much.Copy !req
419. And for that to happen...Copy !req
420. Moi.Copy !req
421. I love you.Copy !req
422. To handle the trouble
that she herself causes...Copy !req
423. I'll have to add that to my mission, too.Copy !req
424. Huh?Copy !req
425. What is it?Copy !req
426. Oh, nothing.Copy !req
427. What? Just tell me.Copy !req
428. Thus begins the unusual living situation
between a witch and an ogre.Copy !req
429. Oh come on, don't just sit there
and brood, tell me.Copy !req
430. The words, "grim prospects" stab
at the ogre like a horn to his head.Copy !req
431. If you don't tell me,
I'll cast a spell so you can't fall asleep.Copy !req
432. Good morning sunshine!Copy !req
433. How was the first episode? Uh huh,
I know right? It was super fun!Copy !req
434. You're too excited!Copy !req
435. There's an ominous prophecy involved,
you know. But I'll keep that a secret.Copy !req
436. Oh, this is the next episode preview!Copy !req
437. NEXT EPISODE
A GIANT ROOKIE
LET'S GO TO A DINER
THE FLYING CLASSROOMCopy !req
438. Okay, next episode!
Our cover gets blown at school!Copy !req
439. She just said all of it!Copy !req