Widow's Bay 1x3

Directed by Hiro Murai

Jeff Hiller as Dale • K Callan as Ruth • Kylie McNeill as Kelly • Beck Nolan as PJ • Charles Van Flaherty as Gil

It's time for the annual beach opening. Lay out a towel as the mayor "tests the waters." Unrelated: Do not pick up hitchhikers.

Request examples:

!req Widow's Bay 1x3 [02:32]
!req Widow's Bay 1x3 [Widow's Bay 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Widow's Bay 1x3 [10-11]; !req Widow's Bay 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. …and the once uninhabited island,

2. 42 nautical miles from the coast of colonial New England,

3. came to be known as Widow's Bay.

4. Now home to over 3,000 residents,

5. a town comprised of fishermen, families, and friends,

6. all thanks to one man.

7. Thank you for joining us for Richard Warren's journey

8. from humble tradesmen

9. to the first Reeve Prime and Lord Island Protector,

10. an office the town now colloquially refers to as "Mayor."

11. And here's Richard the widower with his… his adoring second wife, Sarah Warren.

12. She's seen here preparing the evening meal.

13. We also have her journal.

14. So, where are you all from? Hmm?

15. Uh, we've never had so many visitors.

16. There, uh, there's no cell reception on the island.

17. Thanks.

18. Can I help?

19. No, I have a map. Thanks.

20. Yeah, I made it.

21. Warning, it's not to scale.

22. I'm sorry, I'm the mayor.

23. Um. My-My-My photo's on page four.

24. Huh.

25. Well, that's fun.

26. Um, well then you should probably know the map isn't the problem,

27. it's your street signs.

28. Unless this actually is "Dickhole Street"?

29. It's-It's not. Um…

30. Where are you headed? Can I offer you a ride?

31. Uh…

32. All right. Just…

33. don't murder me.

34. We got in last night, but we just went to bed.

35. There was a time we would have picked Vegas,

36. but these days a bachelorette in a place like this is a little more our speed.

37. - You getting married? - Me? No.

38. No, just a bridesmaid.

39. - Oh. - We're staying at the Inn.

40. How-How was your stay?

41. It's nice. It's quaint.

42. - Great. - Yeah.

43. Man, if I lived here,

44. I would go to the beach with a coffee and a crossword every morning.

45. Oh. Then you should go to the opening tomorrow.

46. I'm-I'm-I'm doing the inaugural swim.

47. Uh, It's-It's just one of the island traditions.

48. The mayor swims in the ocean every year

49. to show that it's-it's safe from…

50. the island's history of ocean…

51. dangers.

52. - Interesting. - Yeah.

53. We're also hosting a-a-a Sunset Cocktails event after.

54. Um… I mean, if you and your friends are looking for some nightlife.

55. Tonight the girls were talking about going to Barnabus Tavern.

56. - It's supposed to be a dive bar. - Yeah.

57. Do you… do you go there?

58. Yeah, sometimes.

59. Well, maybe I'll see you there then.

60. Yeah. Yeah. Maybe.

61. Well, some of the cash businesses downtown

62. are balking at the idea of a city sales tax.

63. They said, um… actually they said,

64. "If you want this blood money, you gotta come and get it yourself,"

65. which felt threatening.

66. So… I don't know, I'm at a loss. What do you think, Tom?

67. Yeah. Yeah.

68. No, of course. Yeah, that's great.

69. Hey, um,

70. are we getting the word out about the sunset cocktails?

71. I-I just… I just feel like no one knows about it.

72. I have personally been spreading the word

73. and Rosemary's been passing out flyers all morning.

74. Yeah, I think she's just been smoking outside.

75. You really need to stay on top of this, 'cause I spoke to a woman,

76. hadn't heard about any of it.

77. - What woman? - Just a woman.

78. - Where did you speak to her? - In my car.

79. I don't understand.

80. Well, she, uh… she was lost,

81. so I offered her a ride 'cause it seemed like the right thing to do.

82. - Of course. Excuse me. - That's fine.

83. Anyway, let's, uh, let's just make sure every accommodation has all the info.

84. Restaurants too. And, um… Oh, I also want to talk about music.

85. What music we're going to play when I walk from the platform

86. to the ocean for the swim, because I don't want that to be awkward.

87. - Was she attractive? - I-I didn't notice one way or the other.

88. - How old was she? - She was… She was age-appropriate.

89. What an odd way to describe someone who you're just giving a ride.

90. Well, Patricia, as mayor,

91. um, the safety of the residents of…

92. and visitors to… our seaside village is my top priority.

93. So if a woman is stranded and needs my help, yes, I'm going to offer it.

94. Okay, so what is the age cutoff?

95. Because you once saw me with a flat tire,

96. - and you kept on driving. - No, I didn't see you.

97. Ruth doesn't even have a car. She walks to work.

98. Well, I thought she enjoyed the exercise.

99. Uh… Hey, Ruth, um,

100. may I offer you a ride tonight?

101. - Oh, no. Thank you. - Yeah.

102. It's the mornings that are hard.

103. Bases loaded for Detroit. Nobody out.

104. While Boston's just trying to minimize the damage.

105. Detroit scored two in the first…

106. …and now Boston's in another jam here.

107. Top of the Detroit order coming up in the fourth.

108. They needed at least six innings…

109. Hello.

110. Hey.

111. - Um, am I catching you at a bad time? - No.

112. Where you going?

113. Meeting colleagues. At the Barnabus.

114. - Colleagues? Colleagues? - Yeah.

115. Okay. Well, I'll… I'm going to be home.

116. - Right, 'cause you're grounded. - Yeah, of course.

117. Did you change Dickens Street to Dickhole Street?

118. Somebody did that?

119. That's horrible.

120. Have a good time with your colleagues.

121. Excuse me, ma'am?

122. Miss?

123. Do you… Do you need a ride?

124. Miss?

125. Hello?

126. Fuck, fuck.

127. Fuck.

128. - Did you write that down? - Mm-hmm.

129. Look, she's probably a homeless woman who got a free ride on the ferry,

130. but you should call the mental hospitals on the mainland, you know, just in case.

131. And-And set up a perimeter around the island.

132. Island has a perimeter.

133. It's called the ocean.

134. Oh, okay. I don't know where your patience is this morning,

135. but did you write down she was fast?

136. Yes.

137. I… Listen, I have…

138. You sure this wasn't an animal that did this to you?

139. No. W-Why? Does it look like an animal wound?

140. Not to me.

141. Then why would you… Oh, my… I can still swim in the ocean with this, right?

142. Of course you can't.

143. Isn't salt water good for wounds?

144. Remind me, where did you get your MD?

145. I'm not doing this with you again.

146. I have the swim today. I have to go in the ocean.

147. You did your residency with Dr. MacArthur,

148. - right? - Stop! Stop it! Stop it.

149. I'm sorry. It's just everything's planned, people will be waiting.

150. I mean, who wouldn't show up for Sunset Cocktails?

151. - It's free drinks and a sunset. - Mm-mmm.

152. - Oh, Tom. - What?

153. What happened to your arm?

154. Oh, I-I got scratched by an elderly woman.

155. Was she in her 40s?

156. You know what? I was trying to do something nice. I…

157. I saw a woman walking alone late at night…

158. And I offered her a ride,

159. she scratched me, now it won't stop bleeding.

160. Tom, you just missed a visitor. Mersa.

161. Uh. Oh… …Marissa?

162. She-She was here? What did she say?

163. Uh, she asked if you were here. I said no.

164. Oh. Did she leave a number?

165. No. Uh, but, uh… Oh, but she said…

166. - Ruth. - She said…

167. - Oh. She said… - Yeah.

168. …uh, "Maybe she'd see you at, uh…

169. swim…" There's one more word, just a minute.

170. Oh. Today.

171. Thanks.

172. "I officially open the ocean." "I officially open the ocean."

173. Sounds like the Sea Hag.

174. The what?

175. Your scratch.

176. Old fishermen's lore, you heard of it?

177. No, because I can't keep track of the amount of bullshit this island spews.

178. No, please don't settle in.

179. Rosemary, whatever weird tale you're about to tell me, I don't wanna know.

180. Story goes…

181. …the Hag targets lonely sailors and follows them home at night.

182. She scratches you and she gets some of your skin under her fingernails

183. so she can track you down like a bloodhound.

184. She's a trickster.

185. Waits until she's got you alone, got you weak.

186. No, you can't have my water.

187. I don't need to hear the rest of this. I don't have the time.

188. Can't do anything right today.

189. What's wrong?

190. Apparently, there's no way to get electricity to the beach.

191. Why am I just hearing about this now?

192. Wha… You know, this-this was Patrici… Where-Where is she?

193. Well, I think she's pretty caught up in her cocktail hour,

194. but I radioed Garrett to have him hook us up

195. to the marina electrical via converter, and he's on the way.

196. How fucking long is that gonna take?

197. No rush, Garrett. Take your time.

198. He's-He's-He's riding a bicycle?

199. Jesus Christ.

200. Oh, he stopped.

201. Oh, no, no, no. Don't-Don't-Don't…

202. Oh… Oh, no.

203. Oh, for fuck's sake.

204. Don't bring the bike back!

205. Okay.

206. - It's working? Oh. - Yeah.

207. Thank you. Thank you. Thanks…

208. Hello, everyone.

209. Hello.

210. It's not working.

211. Um…

212. It is my… It is my honor… It's not working.

213. I can hear it.

214. Hello, everyone!

215. Um, as mayor, it is my honor to-to keep this tradition alive.

216. Um, I would like to welcome all our new friends joining us this year.

217. So here's to a-a-a safe and spectacular summer.

218. I officially, uh, open the ocean!

219. Here we go.

220. Oh, God!

221. Hey. Come on.

222. Hey. It's all right, buddy.

223. Oh, Zenith. Cool.

224. Are you gonna tell me what the fuck you're doing in my house?

225. I just thought I'd check in.

226. Check in. Wellness check?

227. Okay.

228. Why don't you just tell me what finally made you able to ring my doorbell?

229. Have you ever heard of a hag?

230. Specifically one that scratches you and then tracks you down?

231. Every sailor knows the story of the hag.

232. Oh.

233. I don't-I don't understand. How do you die?

234. She crawls into your bed and sits on your face.

235. I can't believe I let you into my head again.

236. - Goddamn it. - Wait, Tom. Tom!

237. When did she get you?

238. Doesn't matter.

239. Find a chest, lock yourself in it from the inside.

240. - A chest? - Yeah. Her scratch paralyzes you.

241. You'll get tired.

242. By tonight, you won't be able to lift a finger.

243. Now, you stay in there for 72 hours.

244. Till the wound heals, then she can't track you no more.

245. Otherwise, she'll hunt you down.

246. Ah.

247. Hello, Gil. PJ.

248. - What's up. - Hey.

249. Hey, they're going to Shawn's house to stay over.

250. You're grounded. You're not even supposed to have friends here.

251. Oh, yeah.

252. Yeah.

253. By the way, some lady named Marissa called

254. and said that she's going to the Driftwood now if you're free.

255. Whoa. Who's the lucky lady, Mr. Loftis?

256. She's a friend, PJ.

257. Um, hey. I could-I could…

258. I could go to Shawn's house to just… …play a game

259. with some friends or something, if you're out of the house.

260. And-And you won't be going out until all hours?

261. This-This is a sleepover, um… pa-party?

262. Yes, it's a, uh, sleepover party. Yes.

263. Okay.

264. Okay, but-but please don't do that thing

265. where you tell me you're staying at Shawn's

266. and then tell Shawn's parents you're staying here. Just stay at Shawn's,

267. all right? I'm trusting you.

268. Yes, of course.

269. We're honest with each other.

270. Right?

271. Dude, your dad's gonna get his dick wet.

272. Wha-What?

273. I'm so sorry… …that our food is taking so long.

274. Oh, my God. You hate this woman.

275. No, no, I don't. I swear, I don't.

276. But if I'd known Kathy was working the Driftwood tonight,

277. I would have just canceled.

278. Really?

279. - Not even a relocation. - No, call it right off.

280. I'm… I'm not a monster.

281. - Uh! No, I'm not… - Mm-hmm.

282. …but I've been watching her read her paperback all night.

283. Well, she deserves it.

284. Oh.

285. Thank you, Kathy.

286. She's my best friend.

287. You absolutely did not order that.

288. Yeah, I ordered a sundae.

289. I know you did.

290. Wow.

291. So, do you go out on a lot of dates?

292. As, you know,

293. the mayor.

294. - Well, not since Kathy and I split. - Mmm.

295. It's not a large dating pool.

296. But you were married, right?

297. Yes.

298. How long ago did you separate?

299. Uh, we… we didn't separate.

300. Um, she passed away.

301. Oh, I'm so sorry.

302. Long time ago.

303. Complications from childbirth.

304. - Hey, squad. - Oh.

305. - How do you feel about dessert? - Could you just give us a-a minute?

306. Oh, sure.

307. - I'm sorry. - Oh, no, it's fine. It's fine.

308. I mean, it's just been the two of us for the most part,

309. and we've gotten by fine.

310. I can't imagine what that must have been like, all on your own.

311. To just lose someone like that.

312. That's awful.

313. Oh, my God.

314. - What? - I have sunset cocktails.

315. Oh, do you have to go?

316. Uh, well, I think my colleague, Patricia, would bring a gun to work if I didn't.

317. - Oh. - I'm sorry.

318. It's okay.

319. Did you wanna come?

320. Is there somewhere else we could go?

321. It's just this is nice. I'd love to keep talking.

322. Maybe we could go to your house?

323. Oh.

324. I'm sorry, is that weird? I'm sorry.

325. - Um— - I'm sorry.

326. I swear, I don't usually invite myself over to a man's house.

327. No, no, of course. Uh, it's just, um…

328. Tonight's not the best.

329. Yeah. No, I get it.

330. Wait a second.

331. You've never been to Boston?

332. - That's insane. - No, no, no.

333. I mean, I have, but yeah, these guys have never left the island.

334. What? You've never even left the island?

335. No way.

336. You guys do this shit in Boston?

337. Yes, we do that in Boston.

338. Reverend Bryce?

339. There is evil here.

340. Well, Tom.

341. I don't know where you are, but I am at the event…

342. that you said you would be at!

343. Loftis, pick up.

344. If she's not inside yet, she's gonna find a way.

345. You won't be able to fight her off…

346. Hello?

347. Hi, it's me.

348. We took a shot and they dropped me off.

349. H-How did you know where I live?

350. Someone from your office told me.

351. I-I haven't seen any of your friends and…

352. and n-no one in town has mentioned anything about a bachelorette party.

353. Oh.

354. I mean, you can meet them tomorrow if you want.

355. Aren't you going to let me in?

356. Why are you asking like that?

357. Like what?

358. Okay, I think I am getting mixed signals here.

359. Can we just talk?

360. No.

361. No, I-I-I know what you are.

362. - Well, that was humiliating. - Why? What happened?

363. Ow, shit.

364. Why are you so groggy?

365. I don't know.

366. I thought you went to work.

367. Not yet.

368. Thank you.

369. You're welcome.

370. Oh.

371. Come on. Come on. Come on.

372. Hey.

373. Why is this happening?

374. I don't know.

375. You just survive.

376. Come on.

377. Tom. It's Bryce.

378. I heard it.

379. I'm so sorry. God forgive me.

380. Rescue station one. This is Sheriff Clemmons.

381. All available fire and rescue.

382. Patricia's cocktails.

383. I don't know what the fuck is going on!