WATAMOTE 1x1

Directed by Shin Oonuma

Kuroki Tomoko thought she would instantly become popular once she entered high school... but the reality is that, two months after starting school, she still hasn't spoken with any of her classmates. As other kids in her class laugh over photos from their recent karaoke outing, Tomoko sits alone reading a book while she eats her lunch. That's when she decides it's time to take action so she can learn to converse with others - especially boys.

Request examples:

!req WATAMOTE 1x1 [02:32]
!req WATAMOTE 1x1 [WATAMOTE 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req WATAMOTE 1x1 [10-11]; !req WATAMOTE 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is a certain girl's...

2. Unpogirl

3. A certain unpopular girl's...

4. Unpogirl

5. Unpogirl

6. Unpogirl

7. Unpogirl

8. Unpogirl

9. Unpogirl

10. Unpogirl

11. (abbr.

12. Unpogirl

13. Unpogirl

14. Unpogirl

15. Unpogirl

16. Unpogirl

17. Unpogirl

18. Unpogirl

19. Unpogirl

20. Unpogirl

21. Unpogirl

22. Unpogirl

23. Unpogirl

24. Unpogirl

25. Unpogirl

26. Unpogirl

27. Unpogirl

28. Unpogirl

29. Unpogirl

30. Unpogirl

31. Unpogirl

32. Unpogirl

33. Unpogirl

34. Unpogirl

35. Unpogirl

36. Unpogirl

37. Unpogirl

38. Unpogirl

39. Unpogirl

40. Unpogirl

41. Unpogirl

42. Unpogirls...

43. Definition of "unpogirl" Unpogirls are defined as

44. those lacking social experience with males

45. those who have never been confessed to

46. those who have never had sex

47. those lacking social experience with males

48. those lacking social experience with males

49. those who have never been confessed to

50. those who have never been confessed to

51. those who have never had sex

52. I see.

53. totally trivial story.

54. So they're ugly pigs who are unpopular with guys?

55. I'm not like that.

56. During my three years of middle school,

57. boys have talked to me six whole times!

58. What class do we have next?

59. Uh... English.

60. Huh?

61. When I dropped my eraser, a guy would pick it up for me a third of the time.

62. Here.

63. I've even been approached by guys before!

64. Sorry, I forgot my textbook at home.

65. I'm popular!

66. And not only am I popular, but starting next month,

67. I'll be going to high school!

68. The point in one's life when becoming popular is easiest.

69. Three years of raging hormones when flags can be set without lifting a finger!

70. In dating sims, I've already spent fifty years in high school

71. and dated no less than a hundred various guys!

72. There's nothing more that simulations could teach me!

73. I can't wait to become a real high school girl!

74. It's now the middle of May.

75. Guess what!

76. That's just so weird!

77. I dunno!

78. This isn't right.

79. It's been two months since I started high school, but I still haven't talked with any of the other students.

80. I wonder why.

81. boku ga sou iu no

82. boku ga sou iu no

83. I'm telling you

84. I'm telling you

85. onaji ichinichi ga hajimaru

86. onaji ichinichi ga hajimaru

87. Another typical day begins

88. Another typical day begins

89. dare yori mo hito no me wo hiki

90. dare yori mo hito no me wo hiki

91. I catch everyone's eyes only too easily

92. I catch everyone's eyes only too easily

93. chiisai kara ii hi mo arunda

94. chiisai kara ii hi mo arunda

95. I have some good days because I'm small

96. I have some good days because I'm small

97. kanchigai ja nai shi

98. kanchigai ja nai shi

99. I know I'm right

100. I know I'm right

101. ano toki no kimochi ga

102. ano toki no kimochi ga

103. What I felt back then

104. What I felt back then

105. kawatte shimau no da to

106. kawatte shimau no da to

107. Will change sometime, you say?

108. Will change sometime, you say?

109. wakimae wa kirai nano

110. wakimae wa kirai nano

111. I hate it when you label me

112. I hate it when you label me

113. issho ni saretaku nai shi

114. issho ni saretaku nai shi

115. I don't even want to be like you

116. I don't even want to be like you

117. sonna bokura wo mushi shite

118. sonna bokura wo mushi shite

119. So you just ignore us

120. So you just ignore us

121. ikite ikou to ossharu

122. ikite ikou to ossharu

123. And try to live on your own

124. And try to live on your own

125. yasashiku sarete sono hi

126. yasashiku sarete sono hi

127. That day when someone was kind to me

128. That day when someone was kind to me

129. koko wo deteike to iu

130. koko wo deteike to iu

131. I tell them to get lost

132. I tell them to get lost

133. get out get out to sasu yo

134. get out get out to sasu yo

135. Get out! Get out! I point at the door

136. Get out! Get out! I point at the door

137. yume no nai jidai ga

138. yume no nai jidai ga

139. An age without dreams

140. An age without dreams

141. me wo samashite

142. me wo samashite

143. Has opened my eyes

144. Has opened my eyes

145. watashi ga moteru mirai nado

146. watashi ga moteru mirai nado

147. Will I ever be popular?

148. Will I ever be popular?

149. sekai wa yurusanai

150. sekai wa yurusanai

151. The world won't allow that

152. The world won't allow that

153. motetemo hageminasai

154. motetemo hageminasai

155. Even if you're popular you must struggle

156. Even if you're popular you must struggle

157. kore ijou hageminasai

158. kore ijou hageminasai

159. There's more work to be done

160. There's more work to be done

161. muda na teikou wa yamete

162. muda na teikou wa yamete

163. All resistance is futile

164. All resistance is futile

165. harero harero

166. harero harero

167. Cheer up! Cheer up!

168. Cheer up! Cheer up!

169. motero motero

170. motero motero

171. Get popular! Get popular!

172. Get popular! Get popular!

173. subete ga kawaru mirai de aou

174. subete ga kawaru mirai de aou

175. Let's meet in a future where everything's changed

176. Let's meet in a future where everything's changed

177. watashi ga motenai no wa

178. watashi ga motenai no wa

179. No matter how I look at it

180. No matter how I look at it

181. dou kangaete mo omaera ga warui

182. dou kangaete mo omaera ga warui

183. It's your fault that I'm not popular

184. It's your fault that I'm not popular

185. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

186. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

187. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

188. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

189. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

190. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

191. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

192. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

193. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

194. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

195. No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular!

196. What the heck is going on?

197. No, it's still too early to panic.

198. I can just start making friends and boyfriends now.

199. I printed out the photo we took when we all went to karaoke together!

200. Too early to panic...

201. Ugh, this picture looks weird.

202. To panic...

203. Come on, I look so bad in this!

204. Hang on, didn't you two hook up after that?

205. Th-This doesn't bother me at all!

206. Girls who circlejerk like that are all morons with nothing but guys on their minds!

207. And guys who put up with sluts like them are trash and nothing more.

208. I'd rather be alone than hang out with them.

209. Though I'm not alone, of course. I'm just having fun playing solo.

210. Only whores put on makeup and wear a short skirt just to attract guys.

211. You scum can live out your totally clichéd adolescent lives.

212. See you later, teacher!

213. See you. Exams are coming up, so don't forget to study hard!

214. Okay!

215. So, have you studied at all?

216. Haven't read a word!

217. I knew it! Neither have I!

218. Our first exams are coming up.

219. I'll have to make an impression then.

220. If I succeed...

221. Kuroki, you're so smart!

222. Can you explain this to me?

223. Oh, this one?

224. Then people will swarm all over me.

225. Time to go home.

226. Hey!

227. How about studying together at a family restaurant?

228. Sure, sounds good.

229. Huh? You two are going together?

230. We're going too!

231. Seriously?

232. Do you mind?

233. I wish terrorists would just invade this school.

234. Totally not up for cram school right now.

235. Wanna skip together?

236. Way too risky.

237. How about meeting up later?

238. Sure!

239. Or the midget aliens from G*ntz.

240. Or maybe Shimada from P*rasyte.

241. Only after getting showered in acid, of course.

242. Goodbye, teacher!

243. Careful on the way home!

244. Kuroki, be careful on the way home.

245. See you!

246. It's been so long since someone talked to me at school

247. that I couldn't even say "goodbye"!

248. Tomoko!

249. I'm going grocery shopping. What do you wanna eat?

250. Twice-cooked pork.

251. Okay. I'll be off then!

252. I can talk with Mom just fine.

253. Well, even shut-ins can talk with their parents.

254. What matters is talking to other people. Especially guys.

255. I must recover my conversation skills from my junior high days.

256. So bitter.

257. Hey, long time no see.

258. How've you been?

259. Sorry about that.

260. I... I wanted to see you too.

261. The dialog so far has gone just fine.

262. Now I'll just take the leap...

263. Coming...

264. I'm coming soon—

265. It's been years since I last looked into a mirror for so long.

266. It caused a gestaltzerfall.

267. I'm cute, right?

268. Am I?

269. At the very least, I'm not ugly, right?

270. That's right. I shouldn't call myself ugly.

271. That wouldn't be fair to girls who are actually ugly.

272. But if I'm not ugly, then why am I not popular?

273. Is it because I'm short and flat?

274. But if that's the case, lolicons would be all over me!

275. Whoa, who's that pretty girl?

276. She's so hot, she should be recognized for it!

277. My eyes are tainted by stress and an unhealthy lifestyle.

278. If I do something about my eyes, my high school life will be fun!

279. Oh, I know!

280. The eye circles vanished

281. just because I put glasses on!

282. These are my dad's, though.

283. How did I get so cute so easily?

284. Sometimes I scare myself!

285. Greater! Greater heights!

286. I want guys... boys to look at me!

287. I'm home.

288. Welcome back.

289. Whoa, who's this freaking ugly chick?

290. Oh, it's just you, Sis?

291. Was I wrong to start with my looks?

292. I should just go back to the basics and focus on regaining my conversational skills.

293. Hey, lil' bro, let's talk!

294. Huh?

295. Who said you could come in?

296. Why are you getting all comfy?

297. Who cares? I'm your sister.

298. I care. Get out.

299. Wanna play PES for a change?

300. No. Get out.

301. You didn't have club practice today?

302. We're on a break because of the exams. Get out.

303. Um...

304. Stop poking around my stuff!

305. Go kill yourself!

306. Okay, then.

307. I'll commit suicide.

308. Wait a second...

309. You were just kind of annoying.

310. It's, uh...

311. I've been thinking, you know...

312. Ever since I got into high school, it felt like the difficulty level got bumped up to hard mode.

313. Then if I enter university and continue on with life, it'll turn into nightmare mode.

314. Maybe going for a quick ending would be smarter.

315. My bad. Calm down.

316. You wanted something from me, right? What is it?

317. Talk to me.

318. Huh? You serious?

319. I just noticed that I haven't talked with anyone lately.

320. Now I can't talk with anyone outside the family.

321. Why?

322. I don't know!

323. Help me get better! Talk to me for an hour every day!

324. Hell no.

325. I don't really get it. Why don't you talk with your friends instead?

326. You really think I have friends?

327. I can't imagine someone having absolutely no friends.

328. I see that playing on the soccer team as a regular member

329. since your second year has made you quite different from me, sir.

330. Why the "sir"?

331. Isn't it like, you know...

332. If you score a goal in a game,

333. don't you also score with one of the team's female managers?

334. That's not soccer anymore!

335. So? Will you talk with me?

336. Decide already,

337. or I'll kill myself.

338. If she were a boy, I would've punched her in the face by now.

339. For how long?

340. Until I can make a fri—no, a boyfriend.

341. That sounds like a life sentence to me.

342. Nah, I think a month will be enough.

343. That's surprisingly optimistic of her.

344. So, you want to talk?

345. What should we talk about?

346. Am I cute?

347. You're normal.

348. What's normal?

349. Above average? Below average? Average average?

350. Or how is it? I don't know what normal means to you...

351. This? Every day?

352. You can't be serious!

353. Phew, exams are finally over.

354. Now we get the rest of the day off. Wanna go somewhere?

355. The rest of the day, huh?

356. I can just surf the net and play some video games...

357. Hey!

358. We're going to karaoke. Wanna come?

359. Totally!

360. Oh shut up, you playboys and stupid chicks.

361. Just how often do you go to karaoke?

362. And every time...

363. Okay, I'll sing AK* then!

364. That's what you'd say.

365. Then you'd abuse the fact that it's a private room and do lewd stuff.

366. "Oh, my mic down there just started howling."

367. Damn you!

368. "Does my speaker make a nice sound?"

369. Drop dead!

370. G-G... Goodbye.

371. Yeah. Careful on your way home.

372. I did it!

373. I just had a totally, completely natural conversation!

374. I should reward myself with something sweet.

375. Welcome.

376. I should get something for my brother, too.

377. It's thanks to him, after all.

378. Your total comes to 256 yen.

379. Would you like spoons with that?

380. Y-Yeah.

381. Then I'll put them in.

382. Uh... Thanks...

383. Holy shit! I had a conversation with a hot guy, too!

384. Maybe I should take a little detour since I'm on a roll today.

385. Now that I think about it, I haven't done that since I entered high school.

386. I'd love to just wander all over the place like high school girls do.

387. But playing that way is pretty hard.

388. Maybe I should do something tutorial-tier first.

389. Welcome!

390. I can read manga for free here, and it's suited for solo players as well.

391. What are you all doing here on a weekday afternoon?

392. Go watch the house instead!

393. The people here are all way worse than me. Feels good to be here.

394. Sorry! Did I make you wait long?

395. You're so late.

396. So sorry!

397. Let's go!

398. I'm sorry! I hope you aren't mad.

399. I read twenty volumes. Maybe that was overkill.

400. And now, the main event of my detour!

401. A high school girl can go into a fast food restaurant by herself, right?

402. Welcome!

403. Will your order be for here or to go?

404. I-I would... like...

405. to eat here.

406. May I take your order?

407. O-One hamburger.

408. Will that be everything?

409. Y-Yes, and some, uh, water or...

410. Excuse me?

411. N-No, nothing.

412. L-Look at that. A lot of these people are sitting alone, too.

413. So good!

414. Have hamburgers always tasted this great?

415. I thought only kids and idiots ate this!

416. Coming here alone isn't half bad either.

417. Sure, it'd be even more fun with some friends or a guy,

418. but this is just the beginning!

419. Man, I really sang my heart out.

420. Oh, some people left?

421. So there's eight of us?

422. We can all sit down here.

423. Yay, lucky!

424. I'm taking this seat!

425. I'll sit here.

426. Th-They're from my class!

427. Are they on their way back from karaoke?

428. This is bad!

429. Isn't she from our class?

430. Isn't she always alone?

431. She's alone even here? Poor girl.

432. I'll be the subject of conversation!

433. But those stairs are the only way out of here.

434. Not to mention if I stayed here, one of them will notice me when they go to the bathroom.

435. The bathroom...

436. I didn't think I'd have to dress myself up like this again.

437. Now I just need to do something about my face.

438. You'll never believe this! I had to wait a whole hour in line to eat it!

439. Seriously?

440. How about eating there together sometime?

441. That sounds nice!

442. Sure!

443. When should we go?

444. What's up?

445. Well, that's our uniform.

446. Someone you know?

447. Nah. So where were we?

448. We were deciding when to go.

449. All right!

450. What the hell is my stupid sister doing?

451. What are you standing here for? Get going!

452. What?

453. That chick was so freaking ugly.

454. Didn't you see her too, Tomoki?

455. N-No, I didn't look.

456. You missed out! It's rare to see someone that ugly!

457. Let's go home. No detours.

458. Okay.

459. kaiwa ga tsuzukanai na

460. I can't even hold a conversation

461. naze da doushite da

462. I really have no clue why

463. aho ka

464. Am I an idiot?

465. solo de kaeru michisugara

466. I'm all alone on the way home

467. aisatsu saemo dekinai sa

468. I can't even say goodbye to anyone

469. matte mo satte mo kawaranai

470. Sitting around and waiting won't change anything

471. sou da

472. That's it!

473. kore kara daze

474. This is just the beginning!

475. netto de zenbu ga kanketsu de

476. Everything's so simple online

477. koe wo dasu no hisashiburi

478. It's been a while since I last spoke-

479. ame mo hare mo kawaranai

480. Even being in the sun or rain won't change anything

481. sou ka

482. That's it!

483. warui no jibun ja nai

484. It's not my fault!

485. hima da yo nan da yo

486. So what if I have nothing to do?

487. hitori ga nan da yo

488. So what if I'm all alone?

489. honki wo dashitara

490. If I get serious

491. mote makuru yo

492. I'll definitely be popular!

493. kagami yo kagami shoujiki waretai ka

494. Mirror, mirror on the wall, do you wanna shatter and fall?

495. iranai tomare iranai

496. No! Stop! No more!

497. kagami yo kagami shoujiki sugiru darou

498. Mirror, mirror on the wall, you don't have to say it all!

499. kikoenai furi

500. Just pretend you can't hear it

501. utsuranai no wa kokoro no utsukushisa

502. You never reflect my beautiful inner self

503. mousou sore wa mousou

504. That's just in your head, it's all in your head

505. utsutteru no wa saenai jibun dake

506. It's always this unappealing side of me

507. genjitsu wo shire

508. Face the truth

509. ashita mo onaji kinou

510. Tomorrow will be the same as yesterday

511. naze da doushite da

512. I really have no clue why

513. aho da

514. I'm an idiot

515. 「I'm unpopular, so I'll go see an old friend」

516. 「I'm unpopular, so I'll go see an old friend」

517. Un-2

518. Un-2

519. So, uh, how long are you gonna stay here?

520. I had a friend, too, up until junior high.

521. Right.

522. I'm thinking about giving her a call.

523. You do that.

524. I will.

525. Just don't do it here.