1. Satou!Copy !req
2. Good morning!Copy !req
3. What was that for?Copy !req
4. You're being violent today!Copy !req
5. That know-it-all smile of yours is irritating.Copy !req
6. But I don't know anything!Copy !req
7. I was here, working my butt off for you!Copy !req
8. You're the worst!Copy !req
9. Sorry.Copy !req
10. Based on his reaction,
I'm guessing it was an uneventful date.Copy !req
11. S-S-S-S-Satou!Copy !req
12. G-Good morning!Copy !req
13. Hey.Copy !req
14. Did something happen, Satou!
Did you do something!Copy !req
15. Spill it!Copy !req
16. Satou, um... about yesterday...Copy !req
17. Thanks again for yesterday.Copy !req
18. I mean for treating me!Copy !req
19. S-Sure.Copy !req
20. A-And, um...Copy !req
21. It's about what you said after dinner, but...Copy !req
22. Wh-Wh-What did you mean by that!Copy !req
23. Figure it out for yourself.Copy !req
24. S-Satou... I finally mustered up the courage to ask too...Copy !req
25. I already expended all my courage last night.Copy !req
26. So I have to figure it out for myself.Copy !req
27. I asked him since I couldn't figure it out though...Copy !req
28. Satou hugged me...Copy !req
29. His embrace was so firm...Copy !req
30. And he smelled like cigarettes.Copy !req
31. Totally different from Kyouko.Copy !req
32. Well, he is a guy.Copy !req
33. When Kyouko hugged me,
she was softer, like...Copy !req
34. That's right. Like this.Copy !req
35. What's wrong, Yachiyo? You're spacing out.Copy !req
36. Kyouko!Copy !req
37. Well, I went for a challenge, and was squeezed...Copy !req
38. I wonder what that meant...Copy !req
39. She challenged someone...Copy !req
40. then squeezed...Copy !req
41. Friendship?Copy !req
42. Friendship!Copy !req
43. Is that a mark of friendship?Copy !req
44. Probably.Copy !req
45. Friendship... That makes sense.Copy !req
46. Satou and I are friends.Copy !req
47. Satou's already in love with someone else, so that must have been a friendly hug.Copy !req
48. Why does that bother me?Copy !req
49. Satou and I are just friends!Copy !req
50. Satou? It was with Satou?Copy !req
51. Y-Yes...Copy !req
52. Then...Copy !req
53. go tell Satou how you feel right now.Copy !req
54. I don't know if I can convey it...Copy !req
55. You'll be fine.Copy !req
56. At times like these, you need to take charge and carve your own path.Copy !req
57. Carve out...Copy !req
58. No swords.Copy !req
59. Yachiyo is acting strange.Copy !req
60. Yeah. I wonder if something happened.Copy !req
61. I just hope it's nothing
we need to worry about.Copy !req
62. Yamada will ask!Copy !req
63. No, you won't.Copy !req
64. Um, Satou...Copy !req
65. I-I-I'd like to tell you how I feel about last night.Copy !req
66. Go ahead.Copy !req
67. I don't think I want to be a friend!Copy !req
68. I haven't sorted out my feelings yet,Copy !req
69. and it might not be fair on you
since you already have someone you like,Copy !req
70. but for some reason, when I think that we're just friends,Copy !req
71. I feel somewhat sad.Copy !req
72. Satou, are you listening to me?Copy !req
73. So we're done?Copy !req
74. Satou!Copy !req
75. No, that's not it!Copy !req
76. I-It's the opposite...Copy !req
77. I didn't hate it when you hugged me...Copy !req
78. I'm still not sure how to say this, but...Copy !req
79. but instead of being friends, um...Copy !req
80. Yachiyo...Copy !req
81. Satou...Copy !req
82. My stomach can't take any more, so I'm going home.Copy !req
83. Satou!Copy !req
84. Yachiyo?Copy !req
85. I think Yachiyo-san's been acting differently since yesterday.Copy !req
86. Satou-san, do you have any idea why?Copy !req
87. Satou-san!Copy !req
88. Hey, Blondie!Copy !req
89. Oh, it's you.Copy !req
90. Did the manager call you in to help out again?Copy !req
91. Not today.Copy !req
92. Then why are you here?Copy !req
93. You haven't done anything weird to the chief while I've been gone, have you?Copy !req
94. Nothing that I should feel guilty about.Copy !req
95. Then we're good!Copy !req
96. Because I don't approve of you being with her.Copy !req
97. If you truly love the chief,
you should know a lot about her!Copy !req
98. So I'm here today to test your love!Copy !req
99. Accept the challenge!Copy !req
100. This is the Ultra Chief Quiz!Copy !req
101. A quiz?Copy !req
102. Yachiyo!Copy !req
103. What's wrong, Poplar?Copy !req
104. The customer at table eight said he's still waiting on his coffee.Copy !req
105. Oh, no! I'm the one who took his order.Copy !req
106. That's the third time today.Copy !req
107. I'm sorry.Copy !req
108. That's not what I mean.Copy !req
109. Did something happen to you, Yachiyo?Copy !req
110. N-N-Nothing at all!Copy !req
111. Yachiyo, you can't drink the customer's coffee!Copy !req
112. If you really love the chief,
I'd expect you to know her inside and out.Copy !req
113. So I'm going test you with a quiz.Copy !req
114. All right, question 1.Copy !req
115. What are her favorite shopping catalogs?Copy !req
116. Beats me.Copy !req
117. Question 2. What is her favorite type of clothing?Copy !req
118. Dunno.Copy !req
119. Question 3! When is her birthday?Copy !req
120. No clue.Copy !req
121. Her blood type?Copy !req
122. Couldn't tell you.Copy !req
123. Her height?Copy !req
124. Not sure.Copy !req
125. Her hometown?Copy !req
126. I don't know.Copy !req
127. Her shoe size?Copy !req
128. Search me.Copy !req
129. Her favorite TV show?Copy !req
130. No idea.Copy !req
131. She's not acting like her usual self.Copy !req
132. I hope Yachiyo is okay.Copy !req
133. Satou is getting his work done properly,
but he is hitting me for no reason.Copy !req
134. That's mean of him!Copy !req
135. He's been acting weird since the
two of them went out drinking,Copy !req
136. so I'm positive something happened.Copy !req
137. But he gets irritated every time I ask about it.Copy !req
138. Then he does have a reason for hitting you.Copy !req
139. Maybe she's got something on her mind.Copy !req
140. I wonder if she would confide in me...Copy !req
141. I tried mediating an argument between
the two of them before, though,Copy !req
142. and it didn't work out.Copy !req
143. Since Yachiyo is older than me...Copy !req
144. If we're talking about waitressing experience,
I'm only second to her!Copy !req
145. So as an experienced waitress,
I'll pick up her slack!Copy !req
146. Just like an older sister!Copy !req
147. Then I'll be your father!Copy !req
148. What does that mean!Copy !req
149. All right! I've got this!Copy !req
150. First, I'll carry this to the storage room...Copy !req
151. I've got it.Copy !req
152. I already stumbled...Copy !req
153. You should just focus on the things you can do.Copy !req
154. The things I can do...Copy !req
155. Come to think of it, Yachiyo does a really good job at assigning staffCopy !req
156. to work they're good at or are enthusiastic about.Copy !req
157. Oh, Katanashi!Copy !req
158. Yes?Copy !req
159. Every time you go the extra mile, I'll let you pet me!Copy !req
160. I'll work like my life depends on it!Copy !req
161. It worked, but I'm scared for my safety!Copy !req
162. The restaurant has gotten a little crowded...Copy !req
163. I hope I can handle all these guys...Copy !req
164. Inami.Copy !req
165. I've been seating only women in that corner.Copy !req
166. Would you serve that section?Copy !req
167. Thank you, Taneshima. That's a big help.Copy !req
168. And also!Copy !req
169. If you run into a guy and feel like you're about to lose control...Copy !req
170. give this a wallop instead!Copy !req
171. I made it myself!Copy !req
172. Th-Thanks. That'll help.Copy !req
173. Aoi.Copy !req
174. Taneshima.Copy !req
175. It looks like you've been successful so far in getting people to work hard.Copy !req
176. But let's see you try that on Yamada!Copy !req
177. I've already broken five plates today and am completely unmotivated!Copy !req
178. Aoi! You need to work extra hard to make up for those plates!Copy !req
179. Stick to your duties, like natto!Copy !req
180. Th-That's impressive, bringing natto into it, Taneshima.Copy !req
181. Stop messing around and just get to work, Yamada.Copy !req
182. You punk. I can understand you not knowing these things,Copy !req
183. but do you not ask her anything?Copy !req
184. Sheesh. Can't even muster a response.Copy !req
185. Guess there's no point in even trying these, then.Copy !req
186. What are those?Copy !req
187. In case you were able to answer
my questions about the chief,Copy !req
188. I brought questions about the boss.Copy !req
189. Since she and and the chief are a package deal.Copy !req
190. Question 1, when is Boss's birthday?Copy !req
191. October 22nd.Copy !req
192. Blood type?Copy !req
193. B.Copy !req
194. Favorite TV show?Copy !req
195. She doesn't watch TV.Copy !req
196. How does she spend her days off?Copy !req
197. Lounging around or visiting restaurants
that have eating challenges.Copy !req
198. Shoe size?Copy !req
199. 25.0.Copy !req
200. Favorite food?Copy !req
201. Everything.Copy !req
202. Things she hates?Copy !req
203. Everything but eating.Copy !req
204. Don't tell me you're in love with...Copy !req
205. No.Copy !req
206. Then how the hell do you know so much!Copy !req
207. Todoroki talks about her non-stop,
so I couldn't help but remember some of it.Copy !req
208. Jeez, you're hopeless.Copy !req
209. I don't know how you can claim to love the chief—Copy !req
210. I, uh...Copy !req
211. Sorry. I'm gonna go.Copy !req
212. I've been so distracted today
that I've hardly done any work.Copy !req
213. H-Huh?Copy !req
214. Yachiyo.Copy !req
215. All your work is finished.Copy !req
216. Poplar...Copy !req
217. You did it all for me?Copy !req
218. Nope.Copy !req
219. Everyone else did it. I didn't do a thing!Copy !req
220. I wanted to coordinate the others while also getting stuff done,Copy !req
221. but that ended up being a job all in itself.Copy !req
222. I wanted to work extra hard so you could relax,Copy !req
223. and focus on whatever's been on your mind.Copy !req
224. Thank you, Poplar.Copy !req
225. I have to do my best, too.Copy !req
226. Satou!Copy !req
227. Yachiyo is in a better mood!Copy !req
228. I see.Copy !req
229. I wonder what the cause was.Copy !req
230. I'm going back to work.Copy !req
231. Jeez! Satou...Copy !req
232. What's wrong, Kyouko?Copy !req
233. Good morning, Takanashi.Copy !req
234. Good morning.Copy !req
235. Takanashi, we're almost out of straws.Copy !req
236. I'll refill them.Copy !req
237. Takanashi, it's time for your break.Copy !req
238. Yeah, I'll take it now.Copy !req
239. Takanashi, is your break over?Copy !req
240. Yep, it's over.Copy !req
241. Inami's pretty cute when she isn't punching me.Copy !req
242. What am I saying!Copy !req
243. That was weird. I'm being weird.Copy !req
244. Cuteness is... Cuteness is...Copy !req
245. This is what cuteness is!Copy !req
246. I feel really threatened even though you're complimenting me!Copy !req
247. What could it be?Copy !req
248. Compared to my older sisters, Inami is...Copy !req
249. not as imposing.Copy !req
250. What's wrong, Takanashi?Copy !req
251. No, no! There has to be something annoying
that goes along with her mature age!Copy !req
252. I have to find it.Copy !req
253. I have to find it, and repair my frame of mind!Copy !req
254. Repair...Copy !req
255. I'm like a stalker...Copy !req
256. Katanashi, what's wrong with you today?Copy !req
257. Yachiyo.Copy !req
258. Yes, Kyouko!Copy !req
259. Would you like a parfait?Copy !req
260. With strawberries? Or maybe chocolate?Copy !req
261. No.Copy !req
262. Satou...Copy !req
263. Sauté? You want it sautéed?Copy !req
264. No, I'm talking about the person.Copy !req
265. O-Oh, Satou.Copy !req
266. How did it go with him?Copy !req
267. Um, I'm a little troubled...Copy !req
268. Is he stalking you?Copy !req
269. N-No!Copy !req
270. The opposite. I mean, I can't seem to talk to him...Copy !req
271. I want to talk normally to him again.Copy !req
272. I see. Leave it to me.Copy !req
273. Kyouko!Copy !req
274. The two of you will check our stock.Copy !req
275. Kyouko!Copy !req
276. Should we get started?Copy !req
277. R-Right...Copy !req
278. Um, bread crumb bags.Copy !req
279. Six.Copy !req
280. Cans of tangerines.Copy !req
281. Three.Copy !req
282. We go through 'em quick.Copy !req
283. Because the manager eats them all.Copy !req
284. Yeah.Copy !req
285. It's easy to talk to him when it's about work.Copy !req
286. Kyouko really thought this through...Copy !req
287. That's the last of it.Copy !req
288. Yeah.Copy !req
289. U-Um, Satou...Copy !req
290. L-Let's act normal again.Copy !req
291. Am I not acting normal?Copy !req
292. R-Right.Copy !req
293. A-Also, um...Copy !req
294. I'd love to go out again sometime!Copy !req
295. The door's locked!Copy !req
296. H-How embarrassing!Copy !req
297. Kyouko! Kyouko!Copy !req
298. Yachiyo.Copy !req
299. We can open it from the inside.Copy !req
300. O-Oh, you're right.Copy !req
301. What am I doing? Jeez...Copy !req
302. Satou, why are you looking away?Copy !req
303. Don't worry, just go.Copy !req
304. I feel uneasy for some reason.Copy !req
305. Inami!Copy !req
306. Oh, Yamada.Copy !req
307. Welcome.Copy !req
308. Table for one. A non-smoking section.Copy !req
309. Certainly...Copy !req
310. I don't need you annoying me right now!Copy !req
311. Takanashi! That hurts! Ow! Ow!Copy !req
312. What's wrong? Someone your age shouldn't be so irritable.Copy !req
313. My surveillance didn't show me the results I wanted.Copy !req
314. Surveillance?Copy !req
315. Of me!Copy !req
316. Takanashi, I'm not into that kind of thing.Copy !req
317. Ta-Takanashi! I give up, I give up!Copy !req
318. I'm just trying to figure out why Inami...Copy !req
319. I'm not sure why,Copy !req
320. but Inami seems to be on Takanashi's mind.Copy !req
321. I'll give him a gentle push for Inami's sake.Copy !req
322. Takanashi,Copy !req
323. it sounds like you've
got the hots for Inami!Copy !req
324. Kirio,Copy !req
325. you can't sleep here.Copy !req
326. Bad boy!Copy !req
327. When it comes to love,
helping someone can be life-threatening.Copy !req
328. T-Takanashi!Copy !req
329. Yamada was dying over there,Copy !req
330. but was that you?Copy !req
331. I think that's a bit overboard...Copy !req
332. It sounds like you've got the hots for Inami!Copy !req
333. Nope.Copy !req
334. No way!Copy !req
335. R-Really?Copy !req
336. Kyouko!Copy !req
337. Thank you. I'll be able to talk to Satou normally now.Copy !req
338. Oh?Copy !req
339. I gave it my all!Copy !req
340. I see.Copy !req
341. Good for you.Copy !req
342. When I'm with Satou, I feel like it's a constant battle,Copy !req
343. but it feels like I've discovered a new world.Copy !req
344. Are you okay, Kyouko!Copy !req
345. Your bat's hanging out of the wall...Copy !req
346. Satou...Copy !req
347. Don't give up, okay?Copy !req
348. Takanashi.Copy !req
349. Do you mind if I bring table eight their dessert now?Copy !req
350. Definitely not!Copy !req
351. D-Did I do something!Copy !req
352. Definitely not. Definitely...Copy !req
353. Inami! Inami!Copy !req
354. Yamada.Copy !req
355. What is it?Copy !req
356. Yamada has noticed Takanashi thinking about you!Copy !req
357. You don't mean...Copy !req
358. He must be attracted to you since you're not hitting people anymore!Copy !req
359. Now is the time to sell yourself, Inami!Copy !req
360. Sell what you've got!Copy !req
361. A special bargain sale!Copy !req
362. A b-bargain sale is a little...Copy !req
363. The point is, this is your chance, Inami!Copy !req
364. You really think so?Copy !req
365. Yamada will be your advisor!Copy !req
366. Let's go on the attack!Copy !req
367. According to this book of secrets
that somebody threw away here,Copy !req
368. guys love it when girls...Copy !req
369. "Casually make physical contact."Copy !req
370. "Hugging him from behind is particularly effective."Copy !req
371. From behind?Copy !req
372. Physical contact is a bit much for me.Copy !req
373. Then try giving him the doe-eyed look.Copy !req
374. U-Um...Copy !req
375. T-Takanashi.Copy !req
376. He glared back at me...Copy !req
377. That means he's thinking about you!Copy !req
378. Next...Copy !req
379. "A warm smile."Copy !req
380. A smile?Copy !req
381. I've done that before,
but he got really mad at me.Copy !req
382. Although that was after I'd punched him...Copy !req
383. Try and try again!Copy !req
384. He's in agony!Copy !req
385. Even if he's thinking about me,
there's something wrong.Copy !req
386. A-Are you okay, Takanashi?Copy !req
387. If you're not feeling well, maybe you should rest for a bit...Copy !req
388. No...Copy !req
389. "Casually worrying about him..."Copy !req
390. Inami's pretty good at this!Copy !req
391. I don't know how to put it,Copy !req
392. but I've been getting a pleasant feeling from you lately.Copy !req
393. And yet it looks like
it's killing you to say that...Copy !req
394. S-Still, a pleasant feeling, huh?Copy !req
395. I hate to admit it, but it's true.Copy !req
396. Ignoring what Yamada said earlier,Copy !req
397. Inami is actually somewhat, barely,
blink-and-you-miss-it cute...Copy !req
398. Yes, a pleasant feeling. You've stopped hitting guys too.Copy !req
399. R-Really? I, um...Copy !req
400. Yes. Now, if you could just cure your aversion to men,Copy !req
401. and find someone you like,Copy !req
402. that'd really take a load off my shoulders.Copy !req
403. I-I'd finally be able to relax.Copy !req
404. Ow...Copy !req
405. I-Idiot...Copy !req
406. I-Inami...Copy !req
407. I-I hit you...Copy !req
408. Even though you complimented me...Copy !req
409. And you're not an idiot. I'm sorry!Copy !req
410. I'm sorry!Copy !req
411. Inami...Copy !req
412. Inami, Aoi...Copy !req
413. Y-Yamada apologizes for failing as an advisor.Copy !req
414. It's not your fault, Yamada.Copy !req
415. I'm the one who should be sorry.Copy !req
416. B-Both of you, get a hold of yourselves!Copy !req
417. Will a boy who's obsessed with tiny things
and a girl with androphobiaCopy !req
418. overcome their differences and give us
a moving episode of love and tears?Copy !req
419. NOW NOW NOW NOWCopy !req
420. NEW NEW NEW NEWCopy !req
421. NOW NOW NOW NOWCopy !req
422. spark me upCopy !req
423. spark me upCopy !req
424. spark me upCopy !req
425. spark me upCopy !req
426. spark me upCopy !req
427. spark me upCopy !req
428. check check checkCopy !req
429. check check checkCopy !req
430. monotarinai misukasaretaiCopy !req
431. kono kimochi keeki ni shitaiCopy !req
432. fumikomitai gaman dekinaiCopy !req
433. ten kara no otsuge ga hoshiiCopy !req
434. shaffuru shinakuteha yoiko nomama ni naruCopy !req
435. mousou no nichijou kuzurenaiCopy !req
436. kooru wo shitai kedo fajiina toiki dewaCopy !req
437. jyumon ga kinou shinaiCopy !req
438. Go ready GoCopy !req
439. kyou wa gyanburu shiyouCopy !req
440. ichikabachi no yamiCopy !req
441. wataroCopy !req
442. wairudo shiyouCopy !req
443. koi no hikyou e to mukaoCopy !req
444. oomagatoki ga koto o okosu tokiCopy !req
445. goissho shimashoCopy !req
446. NOW NOW NOW NOWCopy !req
447. NEW NEW NEW NEWCopy !req
448. NOW NOW NOW NOWCopy !req
449. spark me upCopy !req
450. start you upCopy !req
451. check check checkCopy !req
452. NOW NOW NOW NOWCopy !req
453. NEW NEW NEW NEWCopy !req
454. NOW NOW NOW NOWCopy !req
455. spark me upCopy !req
456. spark me upCopy !req
457. spark me upCopy !req
458. spark me upCopy !req
459. spark me upCopy !req
460. spark me upCopy !req
461. check check checkCopy !req
462. check check checkCopy !req
463. monotarinai misukasaretaiCopy !req
464. kono kimochi keeki ni shitaiCopy !req
465. fumikomitai gaman dekinaiCopy !req
466. ten kara no otsuge ga hoshiiCopy !req
467. shaffuru shinakuteha yoiko nomama ni naruCopy !req
468. mousou no nichijou kuzurenaiCopy !req
469. kooru wo shitai kedo fajiina toiki dewaCopy !req
470. jyumon ga kinou shinaiCopy !req
471. Go ready GoCopy !req
472. kyou wa gyanburu shiyouCopy !req
473. ichikabachi no yamiCopy !req
474. wataroCopy !req
475. wairudo shiyouCopy !req
476. koi no hikyou e to mukaoCopy !req
477. oomagatoki ga koto o okosu tokiCopy !req
478. goissho shimashoCopy !req
479. NOW NOW NOW NOWCopy !req
480. NEW NEW NEW NEWCopy !req
481. NOW NOW NOW NOWCopy !req
482. spark me upCopy !req
483. start you upCopy !req
484. check check checkCopy !req
485. This is boring—I want you to read meCopy !req
486. I want to make these feelings clearCopy !req
487. I can't hold back—I want to take the leapCopy !req
488. I want a message from the heavensCopy !req
489. If you don't shuffle things up, you'll never change,Copy !req
490. and remain trapped in your illusionCopy !req
491. I want to call it, but with this pressure,Copy !req
492. I can't say the magic wordCopy !req
493. Let's take a gamble todayCopy !req
494. It's an all or nothing bet on the unknownCopy !req
495. Let's do itCopy !req
496. It's time to go wild,Copy !req
497. and explore the mysteries of loveCopy !req
498. It's time to fan the flames when things get messyCopy !req
499. Come join us!Copy !req
500. This is boring—I want you to read meCopy !req
501. I want to make these feelings clearCopy !req
502. I can't hold back—I want to take the leapCopy !req
503. I want a message from the heavensCopy !req
504. If you don't shuffle things up, you'll never change,Copy !req
505. and remain trapped in your illusionCopy !req
506. I want to call it, but with this pressure,Copy !req
507. I can't say the magic wordCopy !req
508. Let's take a gamble todayCopy !req
509. It's an all or nothing bet on the unknownCopy !req
510. Let's do itCopy !req
511. It's time to go wild,Copy !req
512. and explore the mysteries of loveCopy !req
513. It's time to fan the flames when things get messyCopy !req
514. Come join us!Copy !req