1. Oh, it's the new shift schedule.Copy !req
2. "I have the same day off as Todoroki."Copy !req
3. "This is my chance."Copy !req
4. "Maybe I'll invite her out for a drink."Copy !req
5. "While I'm at it, I should confess my feelings to her too."Copy !req
6. "Yeah, that sounds like a plan."Copy !req
7. Quit muttering behind me!Copy !req
8. Ow! I'm not gonna stop, though!Copy !req
9. I'm gonna keep harassing you
until you quit being a wuss!Copy !req
10. Oh! Hey there, young man!Copy !req
11. Mikki escaped me last time, so I caught Darling instead,Copy !req
12. and we decided to drop by Wagnaria, so I thought I'd enjoy a drink here,Copy !req
13. but then I was told to get out, which I refused, so my brother threw me in here.Copy !req
14. So that's me, Souta Takanashi's older sister!Copy !req
15. I'm Mashiba. I just got dragged into this.Copy !req
16. And we're the best couple ever!Copy !req
17. W-We're not even dating!Copy !req
18. Well, make yourselves at home.Copy !req
19. I guess I'll forget about my break.Copy !req
20. By the way, young man...Copy !req
21. I heard you've got the hots for the chief.Copy !req
22. So it's true!Copy !req
23. So you really do like the chief?Copy !req
24. That must be why Mitsuki...Copy !req
25. Oh, are you going somewhere?Copy !req
26. To petition the gods.Copy !req
27. So that's what she was doing.Copy !req
28. I was thinking she hasn't been around lately,Copy !req
29. but that's why...Copy !req
30. All right!Copy !req
31. I'll give you a lesson on the art of seduction!Copy !req
32. First, take her out drinking!Copy !req
33. Then, after you get her drunk,Copy !req
34. take her to a dimly-lit place.Copy !req
35. S-Satou...Copy !req
36. This is embarrassing.Copy !req
37. What are you talking about?Copy !req
38. Weren't you expecting this?Copy !req
39. Th-That's...Copy !req
40. Yeah! That's how you do it!Copy !req
41. Don't use your degenerate fantasies to toy with people.Copy !req
42. You say something too, Darling!Copy !req
43. Who? Me?Copy !req
44. I think it's important to have the courage to take that first step without fear or hesitation, believing in your love.Copy !req
45. I love you too, Darling!Copy !req
46. I'm glad it's working out for you.Copy !req
47. No, this isn't quite...Copy !req
48. But that's not good enough!
I love you, but that's not enough!Copy !req
49. You have to be more aggressive!Copy !req
50. Love is a martial art!Copy !req
51. The best defense is a good offense!Copy !req
52. An aggressive approach is critical!Copy !req
53. Sheesh, you guys just don't understand love!Copy !req
54. I'll have to lecture you two!Copy !req
55. No, I'll be the one giving a lecture.Copy !req
56. Stop causing trouble!Copy !req
57. I'm not!Copy !req
58. In any case, good luck.Copy !req
59. You're not opposed to it like Mashiba #2?Copy !req
60. I want the chief to be happy.Copy !req
61. If you can get past the boss and my sister,Copy !req
62. and win the chief's heart,
then you must be one impressive guy.Copy !req
63. I'll have no objections.Copy !req
64. But if the boss tells me to take you out...Copy !req
65. I will.Copy !req
66. Whose side are you on?Copy !req
67. In the end, I didn't get to have my break.Copy !req
68. Did you have a good break, Satou?Copy !req
69. What are you doing here?Copy !req
70. Well, there aren't many customers today,Copy !req
71. so I thought it would be a good time
to organize the storage area.Copy !req
72. I see.Copy !req
73. Have the courage to take that first step without fear.Copy !req
74. Take her to a dimly-lit place.Copy !req
75. You can keep resting if you're not feeling well, Satou.Copy !req
76. Those toothpicks look perfect!Copy !req
77. Yeah. I can do it with my eyes closed now!Copy !req
78. That's amazing!Copy !req
79. You're making the most of your small hands.Copy !req
80. Takanashi...Copy !req
81. What's she doing?Copy !req
82. Satou, good work today.Copy !req
83. What's the matter?Copy !req
84. You've been looking at the shift schedule all day.Copy !req
85. Need some time off?Copy !req
86. Should I ask Kyouko to reduce your hours?Copy !req
87. Your day off?Copy !req
88. That's your day off, too.Copy !req
89. Oh, you're right.Copy !req
90. Let's...Copy !req
91. go for...Copy !req
92. a drink...Copy !req
93. on that day.Copy !req
94. Nice!Copy !req
95. He did it! He actually did it!Copy !req
96. It was really broken, but he did it!Copy !req
97. I wonder what's wrong with Souma.Copy !req
98. Ignore him.Copy !req
99. So, how about it?Copy !req
100. Oh, of course.Copy !req
101. I see.Copy !req
102. Did he just sound disappointed?Copy !req
103. Satou invited me to go out drinking.Copy !req
104. This'll be my first time.Copy !req
105. In fact, this is the first time
a friend has invited me out anywhere.Copy !req
106. How should I act?Copy !req
107. Maybe I should ask someone for advice.Copy !req
108. Kyouko doesn't really drink...Copy !req
109. Somebody...Copy !req
110. Somebody...Copy !req
111. Everyone else is a minor.Copy !req
112. What's wrong, Todoroki?Copy !req
113. Um, Souma...Copy !req
114. How are you supposed to act
when you go out drinking?Copy !req
115. If possible, I'd like her to go in without expectations.Copy !req
116. Sorry. I can't help you out there.Copy !req
117. Why not? You're usually so well-informed.Copy !req
118. Because I don't have any friends.Copy !req
119. I-I'm sorry!Copy !req
120. No. I'm sorry too.Copy !req
121. What should I do?Copy !req
122. What if I upset Satou by not knowing anything?Copy !req
123. Chief!Copy !req
124. Another beer!Copy !req
125. Master!Copy !req
126. I see. So Blondie invited you out for a drink.Copy !req
127. Yes, but this will be my first time,
so I don't know what to do.Copy !req
128. Uh-huh.Copy !req
129. Okay, I'll teach you the dos and don'ts of drinking booze for the first time.Copy !req
130. Thank you!Copy !req
131. First...Copy !req
132. you buy new underwear.Copy !req
133. U-Underwear?Copy !req
134. Just calm down and listen.Copy !req
135. Drinking alcohol has been a sacred act since ancient times.Copy !req
136. You drink at New Years and wedding ceremonies, right?Copy !req
137. So you mustn't be rude to the liquor.Copy !req
138. Anyway, buy new underwear. Got it?Copy !req
139. O-Okay.Copy !req
140. I do go braless sometimes though.Copy !req
141. O-Oh...Copy !req
142. I'm sorry, Chief. I don't want to get involved,
even if it means abandoning you.Copy !req
143. What else?Copy !req
144. Booze is fun.Copy !req
145. Drink a lot, but don't let it consume you!Copy !req
146. Just being buzzed is best.Copy !req
147. You always seem to drink yourself under the table, though...Copy !req
148. Oh, and one last important thing.Copy !req
149. First, take off your outer layer.Copy !req
150. There seems to be a surprisingly deep connection between alcohol and clothes.Copy !req
151. Then you say these words:Copy !req
152. "I think I'm drunk."Copy !req
153. Now you try.Copy !req
154. R-Right!Copy !req
155. "I-I think I'm drunk."Copy !req
156. Okay! Say that, and he'll turn to putty!Copy !req
157. U-Um, what should I do after that?Copy !req
158. After that?Copy !req
159. Do your best!Copy !req
160. Okay! I will!Copy !req
161. I'll do my best.Copy !req
162. I'll do my best... I'll do my best...Copy !req
163. Satou, I'll do my best!Copy !req
164. I'll do my best at drinking!Copy !req
165. O-Okay...Copy !req
166. F-First, I-I'll buy a new pair.Copy !req
167. But what kind of underwear should I buy?Copy !req
168. Takanashi...Copy !req
169. Yamada?Copy !req
170. Has something been bothering you?Copy !req
171. Sorry. Actually, ever since the other day,Copy !req
172. Yamada has been captivated by Takanashi,Copy !req
173. becoming your romantic rival.Copy !req
174. Oh...Copy !req
175. Yamada expected this would cause a fight,Copy !req
176. but what's with that response?Copy !req
177. You don't think I'm a threat?Copy !req
178. Th-That's not it. But what brought this on?Copy !req
179. I can't seem to forget that feeling of being petted by Takanashi from the other day.Copy !req
180. Oh, I see.Copy !req
181. It felt really good.Copy !req
182. I want to be petted again,
but Yamada isn't short like Taneshima.Copy !req
183. Yamada hates having such a perfect body.Copy !req
184. P-Perfect body?Copy !req
185. Can't I do something?Copy !req
186. Yamada wants to be petted!Copy !req
187. There's nothing we can do about your height...Copy !req
188. How about we ask the others?Copy !req
189. Good idea! Yamada will do whatever it takes to be petted!Copy !req
190. I feel like something's been bothering Todoroki ever since I asked her out.Copy !req
191. It worries me.Copy !req
192. Also...Copy !req
193. Souma's struggle to hold back his laughter is worrisome, too.Copy !req
194. Who else would know about underwear?Copy !req
195. Kyouko, I have a parfait for you.Copy !req
196. Cool.Copy !req
197. Oh, that's right.Copy !req
198. K-Kyouko...Copy !req
199. What?Copy !req
200. Kyouko, what kind of u-under...Copy !req
201. N-Never mind.Copy !req
202. I can't say it! It's too embarrassingCopy !req
203. I should really ask a girl my age about this.Copy !req
204. Chief, what's wrong?Copy !req
205. Oh, Takanashi, um...Copy !req
206. I'm sorry, but there's something I want to talk to the girls about.Copy !req
207. Can I ask you to cover for
them in the meantime?Copy !req
208. Sure.Copy !req
209. What are you going to talk about?Copy !req
210. U-Um, fabric, frills, ribbons, and so on...Copy !req
211. Handicraft stuff?Copy !req
212. Katanashi's petting?Copy !req
213. Yamada really wants him to pet her.Copy !req
214. It's not fair that he only pets you, Taneshima.Copy !req
215. In that case, if you work really hard,Copy !req
216. he'll praise and pet you—Copy !req
217. She ran away!Copy !req
218. That was fast!Copy !req
219. Um...Copy !req
220. Can I ask for some advice?Copy !req
221. Underwear!Copy !req
222. N-Not so loud!Copy !req
223. But...Copy !req
224. Where is this coming from
all of a sudden, Yachiyo?Copy !req
225. U-Um, I was wondering what to wearCopy !req
226. when going out with a friend.Copy !req
227. Oh. If it's just a friend, whatever is fine.Copy !req
228. Yeah.Copy !req
229. No! This is a fight! A battle!Copy !req
230. A battle?Copy !req
231. When do we feel like petting someone?Copy !req
232. Why are you asking us?Copy !req
233. Yamada wants to hear your opinion.Copy !req
234. You're always messing with Taneshima's hair too.Copy !req
235. That's because her head
is positioned at just the right height.Copy !req
236. Uh-huh.Copy !req
237. Maybe you could put something on your head that he'll want to pet?Copy !req
238. Huh...Copy !req
239. And if you work hard...Copy !req
240. She sure is good at running away.Copy !req
241. We've got an order.Copy !req
242. Takanashi, where's everyone else?Copy !req
243. Oh, about that,Copy !req
244. the chief wanted to talk with the other girls about something.Copy !req
245. About what?Copy !req
246. Lace, frills, fabric and stuff...Copy !req
247. Maybe she's making some clothes.Copy !req
248. Clothes...Copy !req
249. Is that what she's been so troubled about?Copy !req
250. But what's so hilarious about that?Copy !req
251. There really are all kinds of
underwear, aren't there?Copy !req
252. Yeah!Copy !req
253. Mahiru is really focused!Copy !req
254. I appreciate it.Copy !req
255. There's nothing here that would fit me!Copy !req
256. No! I've got to think about Yachiyo here.Copy !req
257. I-I think this is cute!Copy !req
258. And it's got a lot of ribbons.Copy !req
259. They don't have it in my size though.Copy !req
260. Oh, it is cute!Copy !req
261. And this one has a bunch of frills!Copy !req
262. Again, not in my size.Copy !req
263. Oh, that's cute too.
I can't make up my mind.Copy !req
264. This one looks good too...Copy !req
265. I-I'm sorry I can't make up my mind.Copy !req
266. How about this?Copy !req
267. It says "sexy, get-lucky underwear."Copy !req
268. That's too sexy...Copy !req
269. I'm sorry.Copy !req
270. You two are doing everything you can to help, but I can't decide...Copy !req
271. I couldn't help overhear your predicament, Chief.Copy !req
272. Matsumoto...Copy !req
273. Normal. Normal is best!Copy !req
274. You can't go wrong with normal!Copy !req
275. Wise words from Matsumoto!Copy !req
276. Normal all the way!Copy !req
277. Yachiyo.Copy !req
278. You don't have to put so much thought into going out for a drink.Copy !req
279. Right. Normal!Copy !req
280. I'm going with normal.Copy !req
281. Sorry to have kept you waiting.Copy !req
282. Shall we go?Copy !req
283. Yep.Copy !req
284. Oh yeah, isn't it today?Copy !req
285. Satou and the chief are going drinking, right?Copy !req
286. Yeah.Copy !req
287. What's the matter?Copy !req
288. The thing is, I really want to tail Satou,Copy !req
289. but one of us has to be in for the night shift,Copy !req
290. so if I had taken time off work to follow him,Copy !req
291. he wouldn't have been able to go out in the first place.Copy !req
292. God, what should I do?Copy !req
293. Just get to work.Copy !req
294. This is really nice!Copy !req
295. Are you sure you didn't want to go somewhere fancier?Copy !req
296. I wanted to try coming to a place like this.Copy !req
297. Is everything okay? Am I acting weird?Copy !req
298. No, you're fine.Copy !req
299. I-Is white all right?Copy !req
300. White?Copy !req
301. Do you have a high alcohol tolerance, Satou?Copy !req
302. Yeah, kinda.Copy !req
303. I see.Copy !req
304. She sure is chugging it down.Copy !req
305. I was worried she might start crying, or get all angry, but it seems fine.Copy !req
306. Oh, that reminds me.Copy !req
307. The other day, Kyouko ate a lot of my parfaits,Copy !req
308. and they were all gone before I knew it.Copy !req
309. Still, it's cool how she eats with such gusto.Copy !req
310. She's no different than usual.Copy !req
311. He seems pretty focused.Copy !req
312. Souma-san!Copy !req
313. What's wrong?Copy !req
314. I can't stomach not knowing what's happening with Satou-kun and Todoroki-san.Copy !req
315. Sheesh, that guy...Copy !req
316. All right. Petting Plan #1.Copy !req
317. If Yamada lowers her head to the right height,Copy !req
318. Takanashi will want to pet it.Copy !req
319. You're in the way, Yamada.Copy !req
320. Mission failed!Copy !req
321. Petting Plan #2!Copy !req
322. I'll put something he'll want to pet on my head!Copy !req
323. This is cute.Copy !req
324. Mission failed.Copy !req
325. I was hoping it wouldn't come to this, but it's my last option!Copy !req
326. Yamada will work!Copy !req
327. Yamada...Copy !req
328. Are you feeling okay?Copy !req
329. So close!Copy !req
330. Yamada tried so hard, but nothing worked...Copy !req
331. What's up with you?Copy !req
332. Takanashi.Copy !req
333. Remember when you mistook Yamada for Taneshima the other day and pet her?Copy !req
334. She says she can't forgot how nice that felt.Copy !req
335. So could you maybe do it again?Copy !req
336. Well, motive aside, you did work hard today without being told anything.Copy !req
337. So maybe just a quick one.Copy !req
338. It doesn't feel very good.Copy !req
339. Do it like how you do with Taneshima.Copy !req
340. Huh? I can't do that.Copy !req
341. I can only use my full petting abilities with her because she's so cute.Copy !req
342. But you're just Yamada.Copy !req
343. What!Copy !req
344. Yamada did her best, but all that effort was for nothing!Copy !req
345. All that work was for nothing!Copy !req
346. It's your job, so stop complaining!Copy !req
347. I got the usual hit...Copy !req
348. So, Kyouko likes soup curry, red curry, and dry curry.Copy !req
349. Let's change the subject for a moment.Copy !req
350. The other day, I bought underwear
at a shop for the very first time!Copy !req
351. I always buy them through mail-order catalogs,Copy !req
352. Yachi...Copy !req
353. but I didn't have time, so I went to a shop,Copy !req
354. and there were so many frilly underwear there.Copy !req
355. Todoroki!Copy !req
356. Am I being rude?Copy !req
357. No. How can I put this?Copy !req
358. What made you choose this topic?Copy !req
359. I was told that underwear
is important for drinking alcohol.Copy !req
360. By who?Copy !req
361. Takanashi's big sister.Copy !req
362. That idiot!Copy !req
363. I-I think I'm drunk...Copy !req
364. Should we get going then?Copy !req
365. Okay.Copy !req
366. Thank you for dinner.Copy !req
367. No need to thank me. I'm the one who asked you out.Copy !req
368. Thanks for asking me out, Satou.Copy !req
369. I had a great time.Copy !req
370. The drinking was fun, and the preparations beforehand was full of exciting things too.Copy !req
371. Like, going shopping and
asking other girls for advice.Copy !req
372. I see.Copy !req
373. Plus, you're a nice guy.Copy !req
374. You always introduce me to new experiences.Copy !req
375. Thank you for everything.Copy !req
376. I hope you'll always be there for me, Satou.Copy !req
377. Me too.Copy !req
378. I want to be with you for forever too.Copy !req
379. Sa–Copy !req
380. Sorry. I must be drunk.Copy !req
381. No, I'm not drunk. I just went too far.Copy !req
382. I went too far, so please understand.Copy !req
383. See you.Copy !req
384. Hello, I need a taxi.Copy !req
385. Yachiyo, use that to get home.Copy !req
386. See you.Copy !req
387. Okay.Copy !req
388. He's still the same Satou.Copy !req
389. Cheer up, Souma.Copy !req
390. You'll feel better if you hug Daisy.Copy !req
391. Okay.Copy !req
392. Hug.Copy !req
393. I just felt something!Copy !req
394. Something happened between them!Copy !req
395. Dammit! I wanna know!Copy !req
396. I wanna know what happened!Copy !req
397. Souma's scary.Copy !req
398. I wanna know! I wanna know! I wanna know!Copy !req
399. One man's mission to defuse
the explosive Inami intensifies,Copy !req
400. and finally...Copy !req
401. NOW NOW NOW NOWCopy !req
402. NEW NEW NEW NEWCopy !req
403. NOW NOW NOW NOWCopy !req
404. spark me upCopy !req
405. spark me upCopy !req
406. spark me upCopy !req
407. spark me upCopy !req
408. spark me upCopy !req
409. spark me upCopy !req
410. check check checkCopy !req
411. check check checkCopy !req
412. monotarinai misukasaretaiCopy !req
413. kono kimochi keeki ni shitaiCopy !req
414. fumikomitai gaman dekinaiCopy !req
415. ten kara no otsuge ga hoshiiCopy !req
416. shaffuru shinakuteha yoiko nomama ni naruCopy !req
417. mousou no nichijou kuzurenaiCopy !req
418. kooru wo shitai kedo fajiina toiki dewaCopy !req
419. jyumon ga kinou shinaiCopy !req
420. Go ready GoCopy !req
421. kyou wa gyanburu shiyouCopy !req
422. ichikabachi no yamiCopy !req
423. wataroCopy !req
424. wairudo shiyouCopy !req
425. koi no hikyou e to mukaoCopy !req
426. oomagatoki ga koto o okosu tokiCopy !req
427. goissho shimashoCopy !req
428. NOW NOW NOW NOWCopy !req
429. NEW NEW NEW NEWCopy !req
430. NOW NOW NOW NOWCopy !req
431. spark me upCopy !req
432. start you upCopy !req
433. check check checkCopy !req
434. NOW NOW NOW NOWCopy !req
435. NEW NEW NEW NEWCopy !req
436. NOW NOW NOW NOWCopy !req
437. spark me upCopy !req
438. spark me upCopy !req
439. spark me upCopy !req
440. spark me upCopy !req
441. spark me upCopy !req
442. spark me upCopy !req
443. check check checkCopy !req
444. check check checkCopy !req
445. monotarinai misukasaretaiCopy !req
446. kono kimochi keeki ni shitaiCopy !req
447. fumikomitai gaman dekinaiCopy !req
448. ten kara no otsuge ga hoshiiCopy !req
449. shaffuru shinakuteha yoiko nomama ni naruCopy !req
450. mousou no nichijou kuzurenaiCopy !req
451. kooru wo shitai kedo fajiina toiki dewaCopy !req
452. jyumon ga kinou shinaiCopy !req
453. Go ready GoCopy !req
454. kyou wa gyanburu shiyouCopy !req
455. ichikabachi no yamiCopy !req
456. wataroCopy !req
457. wairudo shiyouCopy !req
458. koi no hikyou e to mukaoCopy !req
459. oomagatoki ga koto o okosu tokiCopy !req
460. goissho shimashoCopy !req
461. NOW NOW NOW NOWCopy !req
462. NEW NEW NEW NEWCopy !req
463. NOW NOW NOW NOWCopy !req
464. spark me upCopy !req
465. start you upCopy !req
466. check check checkCopy !req
467. This is boring—I want you to read meCopy !req
468. I want to make these feelings clearCopy !req
469. I can't hold back—I want to take the leapCopy !req
470. I want a message from the heavensCopy !req
471. If you don't shuffle things up, you'll never change,Copy !req
472. and remain trapped in your illusionCopy !req
473. I want to call it, but with this pressure,Copy !req
474. I can't say the magic wordCopy !req
475. Let's take a gamble todayCopy !req
476. It's an all or nothing bet on the unknownCopy !req
477. Let's do itCopy !req
478. It's time to go wild,Copy !req
479. and explore the mysteries of loveCopy !req
480. It's time to fan the flames when things get messyCopy !req
481. Come join us!Copy !req
482. This is boring—I want you to read meCopy !req
483. I want to make these feelings clearCopy !req
484. I can't hold back—I want to take the leapCopy !req
485. I want a message from the heavensCopy !req
486. If you don't shuffle things up, you'll never change,Copy !req
487. and remain trapped in your illusionCopy !req
488. I want to call it, but with this pressure,Copy !req
489. I can't say the magic wordCopy !req
490. Let's take a gamble todayCopy !req
491. It's an all or nothing bet on the unknownCopy !req
492. Let's do itCopy !req
493. It's time to go wild,Copy !req
494. and explore the mysteries of loveCopy !req
495. It's time to fan the flames when things get messyCopy !req
496. Come join us!Copy !req