1. Welcome! I'll take you to your seats.Copy !req
2. Senpai?Copy !req
3. Good morning, Katanashi-kun!Copy !req
4. You're still as cute as a bug!Copy !req
5. Gosh, you're always petting me!Copy !req
6. You're so cute!Copy !req
7. I envy you, Taneshima-san.Copy !req
8. Takanashi-kun calls you cute...Copy !req
9. Indeed.Copy !req
10. Yamada-san?Copy !req
11. Yamada also wants to be spoiled.Copy !req
12. Like, "You're too cute to do any work!"Copy !req
13. Uh, we're not on the same page.Copy !req
14. But now that Otoo-san, who found me and let me stay here, is gone...Copy !req
15. I have no choice!Copy !req
16. Takanashi-san!Copy !req
17. Isn't Yamada surprisingly small and cute as well?Copy !req
18. Please spoil me!Copy !req
19. dakishimetaindaCopy !req
20. I want to squeeze youCopy !req
21. 抱きしめたいんだ （ぱんぱんぱん）Copy !req
22. kamishimetaindaCopy !req
23. I want to sink my teeth into youCopy !req
24. 噛み締めたいんだ （わおわお）Copy !req
25. odokashitainda ima wa gaman shiyou Coolish Walk.Copy !req
26. I want to surprise you, but I'll hold back for now, Coolish Walk.Copy !req
27. 脅かしたいんだ 今は我慢しよう Coolish Walk!Copy !req
28. panpanpan pan panCopy !req
29. panpanpan pan panCopy !req
30. ぱんぱんぱん ぱん ぱんCopy !req
31. panpanpan panpanCopy !req
32. panpanpan panpanCopy !req
33. ぱんぱんぱん ぱんぱんCopy !req
34. panpanpan pan panCopy !req
35. panpanpan pan panCopy !req
36. ぱんぱんぱん ぱん ぱんCopy !req
37. panpanpan panpanCopy !req
38. panpanpan panpanCopy !req
39. ぱんぱんぱん ぱんぱんCopy !req
40. panpanpan pan panCopy !req
41. panpanpan pan panCopy !req
42. ぱんぱんぱん ぱん ぱんCopy !req
43. panpanpan panpanCopy !req
44. panpanpan panpanCopy !req
45. ぱんぱんぱん ぱんぱんCopy !req
46. panpanpan pan panCopy !req
47. panpanpan pan panCopy !req
48. ぱんぱんぱん ぱん ぱんCopy !req
49. panpanpan panpaanCopy !req
50. panpanpan panpaanCopy !req
51. ぱんぱんぱん ぱんぱ～んCopy !req
52. heijoushin ga daiji desuCopy !req
53. It's important to maintain your cool.Copy !req
54. 平常心が大事です（ぱんぱんぱんぱん）Copy !req
55. hayaru kokoro wo osaeteCopy !req
56. and to keep your fiery spirit in check.Copy !req
57. 逸る心も抑えて（もんもんもんもん）Copy !req
58. joujikijin ni narimashouCopy !req
59. We will become sensible people,Copy !req
60. 常識人になりましょう （ぱんぱんぱんぱん）Copy !req
61. yabai hito nara sugu nareruCopy !req
62. and if you're dangerous you'll soon become one.Copy !req
63. ヤバイ人ならすぐなれるCopy !req
64. aoi futari no hebun koinu ni naru yume wa (pea)Copy !req
65. Our innocent heaven is dreaming of turning into puppies.Copy !req
66. 青い二人のヘブン子犬になる夢は（ペア）Copy !req
67. yukai tokumori no nou wo toreesu shiteCopy !req
68. I want to trace around your large happy noodleCopy !req
69. 愉快特盛りの脳をトレースしてCopy !req
70. kakemawaritaiCopy !req
71. and run around the sky!Copy !req
72. （空を）駆け回りたいCopy !req
73. yureru omoi no shita no kaniku ni waCopy !req
74. The fruits under the wavering feelingsCopy !req
75. 揺れる思いの下の果肉にはCopy !req
76. koi no oishisa datte fukuranderuCopy !req
77. are bursting with the deliciousness of love.Copy !req
78. 恋の美味しさがだって膨らんでるCopy !req
79. sugoi menyuu wo tsukuru kouryakuhou naraCopy !req
80. If it's a way to create a super menu,Copy !req
81. すごいメニューを作る攻略法ならCopy !req
82. mattou ni furuutsu hagukumimashouCopy !req
83. Then let's grow those fruits perfectly.Copy !req
84. 全うにフルーツ育みましょうCopy !req
85. dakishimetaindaCopy !req
86. I want to squeeze you.Copy !req
87. 抱きしめたいんだ （ぱんぱんぱんぱん）Copy !req
88. kamishimetaindaCopy !req
89. I want to sink my teeth into you.Copy !req
90. 噛み締めたいんだ （わおわお）Copy !req
91. odokashitainda ima wa gaman shiyouCopy !req
92. I want to surprise you, but I'll hold back for now.Copy !req
93. 脅かしたいんだ今は我慢しよう （ぱんぱんぱん）Copy !req
94. shugyou wo shiyou zettai shiyou Coolish WalkCopy !req
95. I will practice, and I will definitely do it, Coolish WalkCopy !req
96. 修業をしよう （ぱんぱんぱん） 絶対しよう Coolish WalkCopy !req
97. Takanashi-kun snorted at you?Copy !req
98. Why did he do that?Copy !req
99. 2nd PlateCopy !req
100. 2nd PlateCopy !req
101. The Ideal Family ProjectCopy !req
102. The Ideal Family ProjectCopy !req
103. I wanted him to be nice to me
like he is to Taneshima-san.Copy !req
104. I don't think that's gonna happen.Copy !req
105. Souma-san, please console Yamada, your little sister.Copy !req
106. Little sister?Copy !req
107. No, I don't have one.Copy !req
108. Besides, you don't know anything about me, do you?Copy !req
109. Then tell me!Copy !req
110. I want to know all about you, my candidate for older brother!Copy !req
111. Souma-san, how old are you?Copy !req
112. Not telling.Copy !req
113. What do you do when you're not working?Copy !req
114. That's a secret.Copy !req
115. Any hobbies?Copy !req
116. Classified.Copy !req
117. Why won't you tell me anything?Copy !req
118. Do you like Yamada?Copy !req
119. In a normal way.Copy !req
120. Why did you answer that question?Copy !req
121. Souma.Copy !req
122. Stop slacking and get back to work.Copy !req
123. Bye bye, Yamada-san!Copy !req
124. Onii-chan!Copy !req
125. What's more important? Your job or Yamada's selfishness?Copy !req
126. The job.Copy !req
127. Geez.Copy !req
128. Souma-san is such a pain in the neck.Copy !req
129. What's wrong, Aoi-chan?Copy !req
130. He's so secretive, and won't tell me anything about himself.Copy !req
131. Yeah, he wouldn't.Copy !req
132. So...Copy !req
133. I'm forming a "Learn More About Souma-san" team!Copy !req
134. Team...?Copy !req
135. Wait, I'm in it too?Copy !req
136. Satou-kun.Copy !req
137. These taiyakis sure are delicious.Copy !req
138. Want one?Copy !req
139. I'm not into sweet stuff.Copy !req
140. But your name sounds like a sweetener.Copy !req
141. Hey, don't do that.Copy !req
142. So, we're going to stalk Souma-san.Copy !req
143. But shadowing people is just wrong!Copy !req
144. It's not wrong.Copy !req
145. You don't waste your time following someone around unless you like him.Copy !req
146. Stalking is a sign of love.Copy !req
147. Love?Copy !req
148. Takanashi-kun will get angry if you tell her stuff like that.Copy !req
149. S-Souma-san! We were just...Copy !req
150. So you two are going to stalk me?Copy !req
151. I admire your efforts.Copy !req
152. It'll get your brain going if you eat something sweet.Copy !req
153. Here you go.Copy !req
154. Delicious!Copy !req
155. This is delicious. Now we will have no trouble stalking him.Copy !req
156. He knows already, right?Copy !req
157. Even if he's on to us, he won't expect us to be in men's changing room!Copy !req
158. Aoi-chan, we shouldn't be doing this. Let's leave!Copy !req
159. He's here!Copy !req
160. Hey!Copy !req
161. Mm-hmm... okay...Copy !req
162. Yeah, that's right.Copy !req
163. Who is he talking to?Copy !req
164. Must be a friend.Copy !req
165. Just leave it at the usual spot.Copy !req
166. Hey, this is no time for cold feet.Copy !req
167. If you don't bring the money, they're dead.Copy !req
168. That's right, your family.Copy !req
169. W-What was that?Copy !req
170. He left his cellphone!Copy !req
171. Aoi-chan, you're not supposed to look in other people's cellphones!Copy !req
172. I'm just checking the call history.Copy !req
173. The time and date?Copy !req
174. W-Why?Copy !req
175. I think Souma-san...Copy !req
176. is an oddball who calls the time and date service to pretend he's in a suspense drama!Copy !req
177. Souma-san...Copy !req
178. You mean, Soumarrowful-san.Copy !req
179. Soumarrowful-sa-Copy !req
180. Wait a minute!Copy !req
181. It's Soumarrowful-san!Copy !req
182. No, no!Copy !req
183. I was just messing around with you guys!Copy !req
184. Messing around?Copy !req
185. Huh?Copy !req
186. Why do you seem disappointed?Copy !req
187. Come on.Copy !req
188. That's enough tailing.Copy !req
189. Hello?Copy !req
190. Huh? Go ahead.Copy !req
191. Though you may be sorry.Copy !req
192. Souma-san, you scare me!Copy !req
193. You're scary!Copy !req
194. Wait, I was just joking around! It's a joke, I tell you!Copy !req
195. Unlike Taneshima-san, who he thinks is cute,Copy !req
196. he'll no longer pay attention to me once I cure my androphobia.Copy !req
197. If that's the case...Copy !req
198. Maybe I'll just stay the way I am.Copy !req
199. Get to work, Inami-san.Copy !req
200. Katanashi-kun, what are you doing?Copy !req
201. Inami-chan likes Katanashi-kun a lot,Copy !req
202. but he doesn't notice it at all so I feel sorry for her!Copy !req
203. Oh my, Takanashi-kun is so thickheaded.Copy !req
204. Right?Copy !req
205. I wonder why he doesn't notice?Copy !req
206. Right?Copy !req
207. So I want to give her a hand!Copy !req
208. Taneshima, playing cupid won't do anybody any good.Copy !req
209. Satou-kun, you're hurting me...Copy !req
210. You said that like you really mean it.Copy !req
211. A-Anyway, I'm going to make Katanashi-kun notice Inami-chan!Copy !req
212. Katanashi-kun!Copy !req
213. Yes, Senpai?Copy !req
214. Inami-chan is cute, isn't she?Copy !req
215. But you're small and cute!Copy !req
216. No, I'm not going to lose!Copy !req
217. Don't you think Inami-chan has been acting differently lately?Copy !req
218. She blushes when she sees you, fidgets a lot, packs a huge punch...Copy !req
219. Darn it! She was like that before!Copy !req
220. Yeah, you're right.Copy !req
221. Okay...Copy !req
222. Katanashi-kun, what type of girls do you like?Copy !req
223. Never mind "small and cute," but as the opposite sex?Copy !req
224. I don't have a preference.Copy !req
225. What if you had to say it?Copy !req
226. Someone who isn't violent.Copy !req
227. He's hopeless.Copy !req
228. Senpai, what's the matter?Copy !req
229. Well, I think you should get closer to Inami-chan in order to cure her androphobia...Copy !req
230. Oh, I see.Copy !req
231. What I'm saying is that you need to tell Inami-chan she's cute!Copy !req
232. Don't make that face!Copy !req
233. Let's practice.Copy !req
234. Think of this as Inami-chan.Copy !req
235. How cute!Copy !req
236. Her name is Inami-san.Copy !req
237. Inami-san, you're cute.Copy !req
238. You're doing great! Now say it louder!Copy !req
239. Inami-san, you're so cute!Copy !req
240. I was talking to this!Copy !req
241. This is Inami-san!Copy !req
242. Oh, I see...Copy !req
243. You startled me.Copy !req
244. That's right... I didn't even see the doll...Copy !req
245. I lost my legs.Copy !req
246. I see.Copy !req
247. So you did that for me.Copy !req
248. Thank you.Copy !req
249. I think I'm fine with things the way they are, though.Copy !req
250. Despite everything, I'm actually enjoying myself.Copy !req
251. I still can't handle guys, so if he actually said that to me...Copy !req
252. it'd be too much for me.Copy !req
253. Inami, hurt your back?Copy !req
254. I'm sorry, Inami-chan. I meant for things to work out between you two,Copy !req
255. but it was too much for your mind and your legs, I'm sorry.Copy !req
256. You're so cute, Taneshima-san!Copy !req
257. Katanashi-kun rubbed off on you.Copy !req
258. I still don't know anything about Souma-san.Copy !req
259. Yamada is lonely.Copy !req
260. I guess you're the only one who will spoil me rotten.Copy !req
261. Please hurry and come back.Copy !req
262. You're easy to deceive, you listen to everything I say,Copy !req
263. you don't say no to anything, and you're good-natured to a fault! Otoo-san!Copy !req
264. Otoo-san! Otoo-san!Copy !req
265. I don't want to say anything.Copy !req
266. Yamada-san, let me go!Copy !req
267. No!Copy !req
268. I won't let go in a million years!Copy !req
269. Shirafuji-san, I'm back.Copy !req
270. And here are your souvenirs.Copy !req
271. Pastries!Copy !req
272. That's right, you're Otoo.Copy !req
273. I forgot until I saw the snacks.Copy !req
274. That's mean.Copy !req
275. Well, you're absent all the time because you're looking for your lost wife,Copy !req
276. but there's a limit to that.Copy !req
277. Forgive me.Copy !req
278. I thought it didn't matter if I'm here or not.Copy !req
279. It does. It makes me worry.Copy !req
280. These souvenirs lose their flavor after a while, right?Copy !req
281. I suppose.Copy !req
282. Otoo-san, are you trying to get to Kyouko-san with your souvenirs again?Copy !req
283. Wait, if I don't come back with them, Shirafuji-san will get mad!Copy !req
284. Besides, can you please remember who I am?Copy !req
285. Aoi-chan, do you mind?Copy !req
286. Yes. Yamada does not want to die.Copy !req
287. She will back away!Copy !req
288. To-Todoroki-san!Copy !req
289. But...Copy !req
290. If I kill you here, poor Kyouko-san won't get any more souvenirs.Copy !req
291. What should I do?Copy !req
292. Yachiyo.Copy !req
293. Satou-kun?Copy !req
294. If he's gone, then our manager won't have time to eat parfaits.Copy !req
295. Look, he said he's going to do all her work for her.Copy !req
296. Todoroki-san looks more relaxed.Copy !req
297. Thanks, you saved my hide.Copy !req
298. I don't want to see any bloodshed in the workplace.Copy !req
299. Don't scare me like that.Copy !req
300. So why don't you use that quick wit to get Todoroki-san to fall for you?Copy !req
301. Quiet, you.Copy !req
302. Ouch.Copy !req
303. Satou-san, Souma-san.Copy !req
304. Aren't you glad that Aoi-chan is happy now that Otoo-san came back?Copy !req
305. Taneshima.Copy !req
306. What?Copy !req
307. This may be random, but I think humans have a huge blind spot over their heads.Copy !req
308. A blind spot?Copy !req
309. A place you can't see no matter what happens.Copy !req
310. So what about it?Copy !req
311. Oh, it means I can pretty much get away with anything.Copy !req
312. He's taking everything out on her.Copy !req
313. Katanashi-kun, Satou-san just...Copy !req
314. Again?Copy !req
315. That is simply wrong.Copy !req
316. I've known for a while, but he's terrible at braiding hair!Copy !req
317. That's not the point!Copy !req
318. Gosh, Satou-san has become a real bully lately!Copy !req
319. Now I'm mad!Copy !req
320. I'm going to do it.Copy !req
321. Do what?Copy !req
322. Take my revenge on Satou-san!Copy !req
323. I'm pretty scary when I'm mad!Copy !req
324. So cute!Copy !req
325. How should I take my revenge?Copy !req
326. You're asking me?Copy !req
327. Well, you could try harassing him.Copy !req
328. Harassing him?Copy !req
329. Like ignoring him.Copy !req
330. Insects?Copy !req
331. You can hide stuff on him, put tacks in his shoes, or call and hang up on him.Copy !req
332. Katanashi-kun, you've turned evil!Copy !req
333. Hey!Copy !req
334. I'll ask Souma-san!Copy !req
335. Souma-san!Copy !req
336. Well, I'd say he's better qualified.Copy !req
337. Harass Satou-kun?Copy !req
338. Why not give him a taste of his own medicine?Copy !req
339. His own medicine?Copy !req
340. Okay, got it!Copy !req
341. That's a pretty good answer coming from you.Copy !req
342. Actually,Copy !req
343. I'd rather she say, "Don't take it out on me just because you fail at romance!"Copy !req
344. That would put her life in critical danger.Copy !req
345. Hey Taneshima. Got your hair back to normal?Copy !req
346. Hmph! Can't talk to you. My neck will get sore.Copy !req
347. Since you're so tall.Copy !req
348. Oh really. My apologies.Copy !req
349. My neck also aches because you're so small.Copy !req
350. Senpai's already suffered a counterattack.Copy !req
351. You don't know how it feels to be called "small" all the time!Copy !req
352. That's because there aren't a lot of guys tall enough to say that to me.Copy !req
353. Katanashi-kun!Copy !req
354. Yes?Copy !req
355. How's that?Copy !req
356. Midget.Copy !req
357. Stop that, Satou-kun. You're not being mature.Copy !req
358. I thought I was a goner.Copy !req
359. What were you trying to prove?Copy !req
360. She's just getting you back for harassing her all the time.Copy !req
361. Oh?Copy !req
362. I wanted to provoke you a little.Copy !req
363. Well, I'm not angry...Copy !req
364. But being called a midget by a shrimp...Copy !req
365. You are mad!Copy !req
366. Please stop bullying me so much.Copy !req
367. Is that what's kept you worrying?Copy !req
368. Mm-hmm.Copy !req
369. Almost as much as my height.Copy !req
370. Anxiety makes people grow. Good for you.Copy !req
371. Grow?Copy !req
372. I see!Copy !req
373. Great, you'll be seeing a lot more of me then.Copy !req
374. Huh? What do you mean?Copy !req
375. You're going to keep bullying me?Copy !req
376. Hey!Copy !req
377. Gosh! Arrgh! Satou-san!Copy !req
378. Is this all right?Copy !req
379. Isn't their relationship just going to get worse?Copy !req
380. Oh, it'll be all right.Copy !req
381. She'll forget all about it.Copy !req
382. Satou-san gave me snacks!Copy !req
383. Senpai...Copy !req
384. Yamada-san?Copy !req
385. Yes?Copy !req
386. Will you please do some work too?Copy !req
387. Sorry, Yamada was careless.Copy !req
388. Yamada-san?Copy !req
389. Look, I have to check the fixtures.Copy !req
390. Yes, understood!Copy !req
391. Yamada-san, were you always like this? I thought you were more docile.Copy !req
392. Oh, Yamada was playing super innocent!Copy !req
393. Really?Copy !req
394. I've really gotten into these digital cameras.Copy !req
395. Souma-kun?Copy !req
396. I hope you find your wife.Copy !req
397. Why must you say that now?Copy !req
398. Yamada-san, now look...Copy !req
399. Otoo-san!Copy !req
400. Aoi-chan is happy now, so let her cling to you.Copy !req
401. The kind person who brought her here has come back.Copy !req
402. She's been waiting a long time for you.Copy !req
403. I waited for you!Copy !req
404. Yamada-san...Copy !req
405. So can I become your adopted daughter?Copy !req
406. Adopted daughter?Copy !req
407. You're my ideal father, Otoo-san!Copy !req
408. This way you don't need to go through a pregnancy!Copy !req
409. A pregnancy?Copy !req
410. I won't get married!Copy !req
411. I will stay and squander your pension!Copy !req
412. God no.Copy !req
413. Yamada-san, I can't just adopt you like that.Copy !req
414. I mean, we need to think about this.Copy !req
415. Otoo-san, if you don't yell at her she'll stick to you like a limpet.Copy !req
416. Actually, I was expressing my anger just now.Copy !req
417. You were?Copy !req
418. Aoi-chan looks happy.Copy !req
419. I'd like her to work, since she's still on the clock.Copy !req
420. Well, if Yamada sees Otoo-san the way I see you,Copy !req
421. I can see why she is adoring him and not doing any work.Copy !req
422. Inami-chan, Aoi-chan said Otoo-san is her ideal father.Copy !req
423. Otoo-san does seem nice.Copy !req
424. Inami-chan, you'll make a good mother someday!Copy !req
425. What, me?Copy !req
426. Yes, I can feel it!Copy !req
427. But I don't think...Copy !req
428. An ideal mother and an ideal father... an ideal family, huh?Copy !req
429. An ideal family?Copy !req
430. Yamada is so happy to be with her ideal father.Copy !req
431. I wish I could be this happy forever!Copy !req
432. Otoo, are you staying a while longer?Copy !req
433. No, I'll be leaving in two or three days.Copy !req
434. Yamada-san, don't cry!Copy !req
435. You're leaving Yamada again!Copy !req
436. Leaving?Copy !req
437. Um... I'll bring you some souvenirs!Copy !req
438. So what do you want?Copy !req
439. Adoption papers.Copy !req
440. I'll try to remember, though I have been very forgetful these days.Copy !req
441. Take a memo!Copy !req
442. It's important for people your age to take notes!Copy !req
443. I guess Otoo-san won't be coming back for a while.Copy !req
444. Otoo... huh? Call me!Copy !req
445. jiai to moeru mokuromi waCopy !req
446. 慈愛と萌える目論みはCopy !req
447. A scheme to show me your moe and tender sideCopy !req
448. uwamedzukai nariCopy !req
449. 上目遣いなりCopy !req
450. is for you to show me your upturned eyesCopy !req
451. sukima ni shinobikomu taidoCopy !req
452. 隙間に忍び込む態度Copy !req
453. But a desire to sneak through the cracksCopy !req
454. tagitteru kedoCopy !req
455. 滾ってるけどCopy !req
456. is boiling within me.Copy !req
457. itsumo no you ni kidotteimashouCopy !req
458. いつものように気取っていましょうCopy !req
459. Let us keep it to how we always have been.Copy !req
460. sono kyori mo mata iketerun desuCopy !req
461. その距離もまたイケてるんですCopy !req
462. It's chic to keep that distance.Copy !req
463. LOVE & PEACE!Copy !req
464. LOVE & PEACE!Copy !req
465. toori no oku wa mune ni himeCopy !req
466. 通りの奥は胸に祕めCopy !req
467. The end of the road is hidden in my chest.Copy !req
468. itsuka daiji na hi wo matouCopy !req
469. いつか大事な日を待とうCopy !req
470. Let us wait for that special day.Copy !req
471. yume no chizu nara hitomi no oku niCopy !req
472. 夢の地図なら瞳の奥にCopy !req
473. You'll find a map of our dreams deep in our eyes.Copy !req
474. himitsuheiki wa futari no tameCopy !req
475. 祕密兵器は二人の為Copy !req
476. The secret weapon is for the two of us.Copy !req
477. itsumo migaite sonaeyouCopy !req
478. いつも磨いて備えようCopy !req
479. Let's keep it polished and ready.Copy !req
480. honki no koi sore wa totsuzen hana ga sakuCopy !req
481. 本気の恋それは突然花が咲くCopy !req
482. Real love is a sudden blossom.Copy !req
483. Otoo-san left me.Copy !req
484. The only thing that can soothe me now are...Copy !req
485. woman's boobs!Copy !req
486. Manager!Copy !req
487. What is it?Copy !req
488. Yachiyo-san!Copy !req
489. Oh my!Copy !req
490. Taneshima-san!Copy !req
491. Inami-san!Copy !req
492. Never mind.Copy !req
493. Huh, what?Copy !req
494. PreviewCopy !req
495. PreviewCopy !req
496. Coach, I can't run anymore! It's impossible to break my record after all.Copy !req
497. 3rd PlateCopy !req
498. 3rd PlateCopy !req
499. What's Behind the SlumpCopy !req
500. What's Behind the SlumpCopy !req
501. That's because Yamada is in a slump!Copy !req