Wagnaria!! 1x9

Directed by

The source of Mahiru's fear of men is revealed to be a plan concocted her father. Mahiru's father finds out that Takanashi gave her a gift for White Day and visits the restaurant to meet him. Mahiru, afraid that he has come to make her quit working there ask Takanashi to pretend to be a girl. Takanashi mans up and wears a skirt.

Request examples:

!req Wagnaria!! 1x9 [02:32]
!req Wagnaria!! 1x9 [Wagnaria!! 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Wagnaria!! 1x9 [10-11]; !req Wagnaria!! 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Says here that Inami-chan has the day off today...

2. Speaking of which, you haven't been watching over her recently, have you?

3. I've had my hands full with Yamada.

4. Inami-san hasn't been hitting any other guys recently...

5. I think she'll be fine.

6. I wonder about that.

7. Souma-san?

8. They say that a single day of study lost takes three days to make up.

9. If you leave her alone for too long she may become more violent than ever.

10. I think you'd better keep an eye on her.

11. I'm just worried.

12. For your own safety?

13. Yeah.

14. Inami-chan.

15. What's up?

16. You don't have a shift today.

17. Takanashi-kun...

18. Are you interested in...

19. cross-dressing?

20. Go home.

21. Someone!

22. One One!

23. Someone!

24. One One!

25. Someone!

26. One One!

27. Someone else!

28. Someone!

29. One One!

30. Someone!

31. One One!

32. Someone!

33. One One!

34. Someone else!

35. One! One! Someone one!

36. One! One! Someone one!

37. One! One! Someone one!

38. Yay!

39. I like somebody!

40. Dare ka ga suki da!

41. I like you too!

42. Anata mo suki da!

43. I want to try getting even closer with you

44. Motto gyutto kyori wo umete miyouyo

45. I like working

46. Hataraku no ga suki da

47. Spacing out is a part of love, but

48. Saboru no wa koi da

49. Eh? Getting wrapped up in everything here

50. Etto botto koko de sugoshite itai yo!

51. Is something I want to do much more of!

52. From far away I can see a small distant utopia

53. Haruka tooku ni yutopia ga mieru yo

54. Let's jump into the hot springs of your eyes!

55. Kimi no hitomi no onsen ni hairou!

56. With heart and soul, if the bell is rung

57. Tamashi gon to chaimu wo utaretanara

58. If it was rung

59. Utarechattara

60. If your downy, fluffy hair

61. Ubuge fuwa fuwa

62. is softly brushed by a dream

63. Dori-mu naderareta nara

64. Go right ahead!

65. Susume!

66. If you shoot through tearful loneliness

67. Setsunasa horori no mannaka inukaretara

68. If you've shot right through

69. Ikarechattara

70. If your ankle grinds

71. Gurubushi guri guri

72. So that you feel it in your bones

73. Hone ga kanjiteru nara

74. Work it off!

75. Ase wo kakimashou!

76. One! One! Someone one!

77. Yay!

78. What exactly are you planning, Inami-san?

79. Well... Takanashi-kun, the gift you gave me on White Day...

80. Item # 9

81. Enter, Kotori-chan!

82. Well... my dad found out that I got it from a boy.

83. It seems my mom went and told him.

84. Is there something wrong with that?

85. My dad has always been so over-protective of me...

86. He'd say stuff like "I don't wanna give you away as somebody's wife."

87. He always kept me away from boys.

88. Daddy, how come I can't play with boys?

89. Because all boys are wolves, you see.

90. In a matter of seconds you'd be attacked and... gobbled up!

91. Boys are all wolves.

92. I'll be attacked and gobbled up!

93. All boys...

94. But... what about you, daddy?

95. Daddy!

96. You raised me just to eat me!

97. N-No, Mahiru, calm down!

98. I grew up trusting you!

99. You're terrible!

100. Boys are so scary.

101. Before I get eaten...

102. I have to beat them up!

103. My first victim was my dad.

104. From that point, hitting guys became a habit.

105. All this time, the root of her fear of guys started with her father...

106. Her father, huh?

107. Oh, Souta, you're so cute!

108. Your sisters never wore these kinds of outfits. They look the best on you!

109. So Inami-san also suffered at the hands of a foolish parent.

110. Definitely sounds like you have a strange father.

111. Seems like he would make a huge fuss if he heard you got a present from a guy.

112. That's why, in desperation, I said...

113. M-Mom, you've got it all wrong!

114. These days, even girls give each other presents on White Day!

115. T-That's right! Takanashi-san is a girl!

116. Inami-san.

117. I-I'm sorry.

118. My dad usually works away from home,

119. but because he has the day off I'm sure he'll come here to confirm what I said.

120. If he found out that Takanashi-kun was a boy... he'd make me quit.

121. Please, Takanashi-kun!

122. Dress like a girl to trick my dad!

123. Yes!

124. That is definitely out of the question!

125. Such a strong refusal!

126. I don't want to quit.

127. This is a fun job.

128. And thanks to everybody here, I've gotten a little better with my fear of guys.

129. Oh, that's right. He already has a complex about being dressed up as a girl.

130. Sorry for bringing it up.

131. I feel sorry for her.

132. Now this is going to be my fault?

133. Okay. We heard most of it.

134. Leave the rest to us.

135. I'll help, too.

136. Where did you three come from?

137. Isn't it better for you if Inami quits, Souma?

138. How rude of you!

139. It's true that she and I don't really get along,

140. but I'd feel bad if she had to quit just because of her father.

141. All we can do is dress up Takanashi-kun as a girl.

142. And...

143. And I just can't let this fun opportunity get away!

144. You changed your motivation somewhere in the middle there.

145. By the way, isn't the root of all this trouble the fact that you gave her that gift?

146. Katanashi-kun, this is not really a bad idea!

147. I don't want to quit.

148. She probably wouldn't get hired anywhere else.

149. I'll do it...

150. Katanashi-kun!

151. Actually, wait!

152. His determination faltered.

153. You've come this far. Just do it.

154. Hold on... um, even if I was going to do it, we'd need a girl's uniform in my size and...

155. When I got here, I saw all different sizes of girl's uniforms.

156. And a wig...

157. Got it.

158. And other stuff...

159. I have make-up and everything we need for disguises.

160. You're working hard, Yamada.

161. Takanashi-san praised me for the first time!

162. It's no good after all.

163. What should I do? I'm so pathetic.

164. I could get rid of dad...

165. Inami-san.

166. Sorry, Takanashi-kun... I'll work it out somehow.

167. Don't worry about it.

168. Seems like it's been worked out already.

169. T-Takanashi-kun...

170. is that really you?

171. Only this once, okay?

172. B-But why?

173. Why like this?

174. Why indeed.

175. Yamada's

176. Store stock

177. Yamada's

178. One-day Type brought by Matsumoto

179. Purchased at the 100-yen shop

180. Pads

181. Peaceful, isn't it, Yachiyo?

182. Sure is, Kyouko-san.

183. Speaking of which, where is everybody else?

184. Now that you mention it, I haven't seen them for a while.

185. Sorry for leaving the floor unattended.

186. Come on, Takanashi. A youthful guy like you shouldn't slac-

187. K-Kyouko-san.

188. Is that you, Takanashi-kun?

189. I'm afraid so.

190. Call him Souko-chan or something.

191. Satou-san.

192. Quit it! He's dressed like a girl to help Inami-chan!

193. Don't make fun of him or give him names!

194. Sempai...

195. Then let's make it cuter. Kotori-chan.

196. “Kotori”

197. Kotori

198. Kotori

199. Kotori

200. Kotori

201. That's fine.

202. Sempai!

203. “Name - Kotori-chan”

204. Katanashi-kun, you've got to act more feminine or they'll find out!

205. That's too much.

206. Especially your voice! Make it cuter!

207. Like this: Welcome!

208. Welcome.

209. Kotori-chan... so cute.

210. Our roles have been completely reversed!

211. Just like that, give it a go.

212. No, it's too embarrassing.

213. We can't have you screw this up. You need to practice!

214. Mahiru-chan lied to her father,

215. so now Takanashi-kun has to dress up like a girl to cover for her?

216. That's right!

217. What is it, Todoroki?

218. It's okay to laugh. Don't hold it in.

219. Couldn't one of the girls just pretend to be Takanashi-kun instead?

220. Todoroki. Sometimes a man's gotta do what a man's gotta do.

221. You just noticed that, Satou-kun?

222. How'd it go? Did they suspect you?

223. "Hey, you're pretty cute," they said.

224. Success!

225. It's too much. I don't wanna do this anymore!

226. You must stay strong, Takanashi-kun!

227. This is you we're talking about, you should make a lovely girl.

228. If I could, that would be a problem!

229. Then to build your confidence...

230. I'll show everybody your picture from when you were a child and...

231. see if you'll be found out or not.

232. I'll do my best!

233. Cross-dressing to hide the fact that I was cross-dressed...

234. Just what am I doing?

235. Life is just like that sometimes.

236. I wish he'd just hurry up and get here.

237. Welcome!

238. Is that him?

239. That might be... dad.

240. "Might be"?

241. Well, it's been more than ten years since I've seen him.

242. I wasn't interested in meeting him either.

243. No respect for your parents.

244. Sorry if that's not him.

245. Apologize to your dad, not me.

246. I'll be right back with some water.

247. Welcome.

248. Excuse me...

249. There's supposed to be somebody named Takanashi working here.

250. So this guy is Inami-san's father after all.

251. Takanashi would be me.

252. Oh, is that right? It really was a girl.

253. He doesn't seem like such an intense guy.

254. Could I have gotten through this without having to cross-dress?

255. I'm glad.

256. I'm glad too...

257. glad I cross-dressed!

258. What exactly is he hunting?

259. Nice to meet you. I'm Inami Mahiru's father.

260. Thanks for taking care of my daughter.

261. Nice to meet you, too. I'm Takanashi.

262. Um... about that...

263. Oh, sorry to startle you.

264. It's alright.

265. This is fake.

266. But it sure would hurt to get hit with.

267. That's not "alright" at all.

268. Looks like he is my dad.

269. I hope this works.

270. Your father is here?

271. Yes.

272. We don't know what they're saying, though.

273. Should I walk by them to check?

274. I figured something like this would happen...

275. so I put a bug in his uniform.

276. We can listen.

277. Just who in the world is this girl?

278. So... is my daughter doing well?

279. Yes, absolutely.

280. Is that right?

281. I don't get to go home very often...

282. and when I do she usually hits me, so I hardly see her.

283. She's my only daughter, so I really do dote on her.

284. Isn't she so cute?

285. Mahiru...

286. That daughter of yours doesn't even remember what you look like.

287. You're pretty tall, aren't you, Takanashi-san?

288. You wouldn't actually be a guy...

289. cross-dressing?

290. Why are you aiming it at me if it's a fake?

291. Don't be rude! Takanashi-san is a girl!

292. Mahiru!

293. She arrived at the perfect time.

294. I thought mom said you didn't have work today.

295. What does it matter?

296. She came to follow up.

297. Inami-san just came by to hang out.

298. We're good friends.

299. Don't scream or you'll blow my cover.

300. Mahiru, you're so cute.

301. Oh, he's not listening.

302. You're right, there's no way she could stand that close to a guy.

303. I'm glad you're not a guy.

304. Because if you were a guy...

305. Excuse me.

306. This would happen.

307. Like this.

308. Stop it!

309. Excuse us. We're terribly sorry!

310. We'll cover your bill.

311. Oh, lucky for me.

312. Don't bother our customers!

313. And don't go sneaking into your daughter's workplace in the first place!

314. What I do and who I do it with has nothing to do with you!

315. Mahiru...

316. You haven't changed at all!

317. I hate you!

318. Takanashi-san, I'm sorry.

319. I leave it to you. I'll hit him at this rate.

320. She's cute when she's angry, too.

321. Here you are.

322. Oh, thank you.

323. I haven't seen my daughter up close in so long.

324. I'm so glad I came.

325. Just as I thought, a doting parent.

326. But there's something weird about the two of them.

327. Come to think of it,

328. it's odd that Inami-san would develop her fear of men

329. just by being told they're wolves as a child.

330. Inami-san is afraid of men because of something you told her as a child, isn't she?

331. So you heard that story, huh?

332. Well, that wasn't all.

333. That's not all?

334. There's no way she'd be afraid of men from just one story.

335. It built up for over ten years.

336. To make her sick of even just seeing guys,

337. I bought her mainly DVDs and books that had males as the antagonists.

338. Of course, the Setsubun devil was also a male.

339. Also, all of the ghosts in the summer ghost stories were male.

340. The female toilet monster Hanako-san became the male toilet monster Hanao-san.

341. Lastly, to be sure she could really pack a punch to men, I put weights in her bags.

342. "Weights in her bags"?

343. Are they in there, Mahiru-chan?

344. T-That can't possibly...

345. I got this from my dad but it was really light...

346. An iron plate.

347. It's heavy.

348. Was it light?

349. He probably increased the weight little by little so you wouldn't notice.

350. How awful... This is just...

351. Anyway, I'll never let any guy ever get anywhere near Mahiru! Not ever!

352. This is not some joke.

353. Stupid parent!

354. Do you know how much suffering Inami-san has endured

355. because of the way you raised her?

356. It's fine to love them, but your children are not your possessions!

357. Think about that!

358. She's so... manly.

359. It's... It's just as you say. I'm sor-

360. Don't apologize to me! Apologize to your daughter!

361. And if you're afraid of getting hit,

362. write her a letter or call her or something, but do it properly!

363. Understand?

364. Y-Yes.

365. If you understand, go do it!

366. Now go home!

367. Y-Yes, ma'am!

368. He cross-dressed and set her father straight, all for Mahiru-chan.

369. Takanashi-kun is amazing.

370. This has changed my view of Takanashi-san a little.

371. Katanashi-kun is a good kid!

372. Right, Inami-chan?

373. Yeah...

374. Oh, this is perfect.

375. She's fallen for him.

376. How do I put this... I gave him a pretty hard scolding.

377. I must have looked like a real jerk and left a bad impression on your dad.

378. I'm sorry!

379. Don't be.

380. I... I don't even care about my father any more.

381. She's mad.

382. She's not mad, not at all!

383. But...!

384. With my special smile, I want to go out to meet you

385. With a clear voice, I want to tell you for the first time

386. What kind of love will it be when I open the door?

387. Today, I put on my lip gloss and I feel a bit of a different person

388. When the sky clears, I can see through outer space

389. Even the lost kittens, meow! Let's take them all along

390. I think I can grasp even the mountains far away

391. With you, I can choose a path

392. shown by a golden ray

393. So cute.

394. Kotori-chan, you're beautiful!

395. I'm in love with you!

396. Please stop it.

397. Did you do it yourself?

398. No way.

399. Souma-san prepared the clothes.

400. Yamada did the make-up.

401. And Satou-san...

402. Gave me nausea medicine.

403. He's so nice.

404. Even though he's mean to me.

405. On the next episode!

406. Souta, is your job fun?

407. It's hard, but its fun working with such a small senior.

408. Say, what kind of person is Inami-san?

409. Inami-san?

410. Next time: The Truth to the Suspicion... Nazuna Works.

411. Next Time: Item # 10

412. The Truth to the Suspicion... Nazuna Works

413. So about Inami-san-

414. What is it?