1. Meat au-gratin, then?Copy !req
2. And a green salad, t-Copy !req
3. Looks like we'll be closed tomorrow.Copy !req
4. We've been told the repairs to the water pipe will take the entire day...Copy !req
5. during which we won't be able to use the water at all.Copy !req
6. So that means...Copy !req
7. We have tomorrow off?Copy !req
8. That's right.Copy !req
9. We all have the same day off, and on a weekend?Copy !req
10. How often does that happen?Copy !req
11. But that means...Copy !req
12. What's wrong, Aoi-chan?Copy !req
13. I'll be here all alone tomorrow.Copy !req
14. All alone at breakfast.Copy !req
15. All alone at lunch.Copy !req
16. All alone at dinner!Copy !req
17. I can do whatever I want!Copy !req
18. Yamada...Copy !req
19. You are not to leave the attic tomorrow.Copy !req
20. Don't you dare touch any of the kitchen's ingredients.Copy !req
21. Why can you eat the restaurant's supplies and not me?Copy !req
22. Because all of the food here is mine!Copy !req
23. No it's not.Copy !req
24. A day off tomorrow, huh?Copy !req
25. I like somebody!Copy !req
26. I like you too!Copy !req
27. I want to try getting even closer with youCopy !req
28. I like workingCopy !req
29. Spacing out is a part of love, butCopy !req
30. Eh? Getting wrapped up in everything hereCopy !req
31. Is something I want to do much more of!Copy !req
32. From far away I can see a small distant utopiaCopy !req
33. Let's jump into the hot springs of your eyes!Copy !req
34. With heart and soul, if the bell is rungCopy !req
35. If it was rungCopy !req
36. If your downy, fluffy hairCopy !req
37. is softly brushed by a dreamCopy !req
38. Go right ahead!Copy !req
39. If you shoot through tearful lonelinessCopy !req
40. If you've shot right throughCopy !req
41. If your ankle grindsCopy !req
42. So that you feel it in your bonesCopy !req
43. Work it off!Copy !req
44. Item # 8Copy !req
45. First time, Inami? We're going out!Copy !req
46. It's rough not being able to go out, huh?Copy !req
47. Yes! Please comfort and console poor me!Copy !req
48. Sure thing!Copy !req
49. Oh, that's right!Copy !req
50. Since it's okay for you to leave the store, how about we go somewhere and have fun?Copy !req
51. We should go to the hot springs!Copy !req
52. It's perfect for a day trip!Copy !req
53. The hot springs?Copy !req
54. I'd love to go!Copy !req
55. The hot springs feel so nice, don't they?Copy !req
56. Oh? What's this about the hot springs?Copy !req
57. Yachiyo-san!Copy !req
58. Let's go to the hot springs tomorrow!Copy !req
59. Me too?Copy !req
60. If we're going to go, I'd like to be with everyone.Copy !req
61. I'm sorry, but since we have the day off tomorrow...Copy !req
62. I have to look after Kyouko-san.Copy !req
63. The hot springs, huh?Copy !req
64. They have hot springs manju and stuff there...Copy !req
65. What? You're going, Kyouko-san?Copy !req
66. It's been a while since I've had hot springs manju.Copy !req
67. Well if you're going, of course I'm going too!Copy !req
68. Kyouko-san! Can we maybe use your car?Copy !req
69. Oh, sure.Copy !req
70. Hooray!Copy !req
71. Can we meet you tomorrow morning at 8 o'clock by the park on 2nd Avenue?Copy !req
72. Sure.Copy !req
73. See you later, then.Copy !req
74. Hot springs manju... Manju...Copy !req
75. Thanks for your hard work today!Copy !req
76. Inami-san, are you coming too?Copy !req
77. You'll be fine since we're taking Kyouko-san's car, right?Copy !req
78. But... even though it'll be all girls going there and back...Copy !req
79. there's bound to be tons of guys once we get there.Copy !req
80. Yeah, but you've gotten used to being around guys thanks to Katanashi-kun.Copy !req
81. I-I guess so.Copy !req
82. It's true! The frequency of you hitting Katanashi-kun has gone down!Copy !req
83. R-Really?Copy !req
84. I did only hit him about three times today...Copy !req
85. Th-Three times in one day is an improvement?Copy !req
86. My friends from school have invited me a few times...Copy !req
87. but I always tell them I can't.Copy !req
88. I'd like to give it a try.Copy !req
89. Th-Then let's go! We'll try our best to help if there are guys around.Copy !req
90. I-I'll be your bodyguard!Copy !req
91. Yeah!Copy !req
92. Well then...Copy !req
93. Inami-san.Copy !req
94. Don't tell me you're planning on going to the hot springs.Copy !req
95. It's okay, Katanashi-kun! We'll all be together and will give it our best!Copy !req
96. "Give it your best," you say.Copy !req
97. But Inami-san's mental problems aren't going to be cured quite so easily.Copy !req
98. She hit me four times today alone.Copy !req
99. I-Is that right?Copy !req
100. One more than we thought!Copy !req
101. Plus, the hot springs are crowded on the weekends.Copy !req
102. It'll be like releasing a mad dog into a herd of sheep!Copy !req
103. It'd be completely irresponsible!Copy !req
104. I'm going.Copy !req
105. I can go to the hot springs.Copy !req
106. Even I want to be able to have fun with my friends now and then!Copy !req
107. I'm... going to the hot springs.Copy !req
108. It'll... probably be okay!Copy !req
109. Inami-chan!Copy !req
110. You are an idiot, Katanashi-kun!Copy !req
111. You're an idiot, idiot, idiot!Copy !req
112. Ugh!Copy !req
113. Thanks for cleaning up.Copy !req
114. Yamada-san invited me.Copy !req
115. Seems like everybody is going to the hot springs tomorrow, huh?Copy !req
116. Yeah.Copy !req
117. It seems that even Inami-san wants to go too.Copy !req
118. This trip is supposed to be for fun but it's going to be dangerous.Copy !req
119. Most likely.Copy !req
120. If you're so worried, why don't you go with them?Copy !req
121. Well, I've got some things I'd like to do since we have the whole day free.Copy !req
122. Even your kind of work around here piles up when you're here often, doesn't it?Copy !req
123. Housework is no problem at all.Copy !req
124. It's just that the weather seems perfect for airing out the pickled plums.Copy !req
125. Is that right? So Inami-san lost out to pickled plums.Copy !req
126. Speaking of which, are you coming, Satou-kun?Copy !req
127. Hot springs don't interest me.Copy !req
128. Oh? You'll never get a chance to see how Todoroki-san looks after a bath, then.Copy !req
129. Ouch!Copy !req
130. That hurts, Satou-kun!Copy !req
131. Can you believe he really kicked me?Copy !req
132. But really, due to her fear of men,Copy !req
133. Inami-san really hasn't ever had the chance to have normal fun with her friends.Copy !req
134. You've got to feel for her.Copy !req
135. Wow, so that really happened?Copy !req
136. Yeah.Copy !req
137. It'd be nice if you went out with your friends once in a while.Copy !req
138. Don't you worry about things like that.Copy !req
139. Plus, I've got to air out the plums tomorrow.Copy !req
140. Sure! I'll help you!Copy !req
141. I like airing out the plums, you know.Copy !req
142. Well you do help out every year.Copy !req
143. Somethings definitely going to happen.Copy !req
144. Since I'm essentially Inami-san's caretaker, I know that. It hurts my heart to ignore it.Copy !req
145. But the weather really is perfect for airing out the plums.Copy !req
146. Even I want to be able to have fun with my friends now and then!Copy !req
147. So... towel... bathing suit...Copy !req
148. Bring them? Don't?Copy !req
149. Speaking of which, what do you wear in the hot springs?Copy !req
150. I got all excited when I decided to go... but will I really be okay?Copy !req
151. But I want to try having a good time out with everybody.Copy !req
152. Who's calling me at this hour?Copy !req
153. Hello?Copy !req
154. I'm so excited that I can't sleep!Copy !req
155. I'm looking forward to tomorrow too much!Copy !req
156. Please talk to me until I can fall asleep!Copy !req
157. Just go to bed, Yamada.Copy !req
158. But I'm too excited about tomorrow!Copy !req
159. Do you really think that Inami-san is going to be alright with you guys tomorrow?Copy !req
160. Shouldn't you come along if you're that worried about it?Copy !req
161. Okay, got it! Thanks so much, Taneshima-san!Copy !req
162. So... when you enter the hot springs... you're naked?Copy !req
163. Even if they grow just a little...Copy !req
164. I knew you'd come, Takanashi-kun.Copy !req
165. Nazuna?Copy !req
166. Good morning, Souta!Copy !req
167. I'm airing out the plums by myself today.Copy !req
168. I've always helped out, so I remember how!Copy !req
169. Now you can go out for once and take your time!Copy !req
170. Nazuna...Copy !req
171. You've gotten this big already?Copy !req
172. It must be great having a nice little sister.Copy !req
173. Yeah, well...Copy !req
174. By the way, what made you want to come along, Souma-san?Copy !req
175. The thought of seeing your heroics in action, Takanashi-kun.Copy !req
176. Who knows what will happen when Inami-san enters the hot springs?Copy !req
177. I'm so excited!Copy !req
178. Please don't get excited about that sort of thing.Copy !req
179. Kyouko-san's late, huh?Copy !req
180. I bet she slept in again. I'm sure of it.Copy !req
181. What do we do? I don't have a phone.Copy !req
182. I'd call her...Copy !req
183. Yachiyo-san, please use my phone.Copy !req
184. Thanks.Copy !req
185. Kyouko-san? It's Yachiyo. Where are you?Copy !req
186. Uh, Kyouko-san?Copy !req
187. How do you hang up on this?Copy !req
188. What'd she say?Copy !req
189. It seems Kyouko-san is still asleep at her place.Copy !req
190. She hung up on me right away.Copy !req
191. So Kyouko-san isn't coming?Copy !req
192. I've been looking forward to this since last night! I can't wait any more!Copy !req
193. I'm at my limit!Copy !req
194. When she gets like this I just have to wait a while and try again.Copy !req
195. But...Copy !req
196. Inami-chan, you can't take the bus, can you?Copy !req
197. Sorry...Copy !req
198. We're in trouble...Copy !req
199. Satou-san.Copy !req
200. Y-Yamada.Copy !req
201. You were sent here by fate, Satou-san.Copy !req
202. You've been sent here to take us to the hot springs.Copy !req
203. Sorry about this all of a sudden, Satou-kun.Copy !req
204. But Kyouko-san is still asleep.Copy !req
205. Do you think you could maybe take us to the hot springs, Satou-kun?Copy !req
206. Please, Satou-kun...Copy !req
207. Get in.Copy !req
208. Thank you!Copy !req
209. Horray!Copy !req
210. Mahiru has her problems, and I need to wait for Kyouko-san, so we'll stay here.Copy !req
211. I'm so sorry.Copy !req
212. Even though Satou-san is here to rescue us?Copy !req
213. B-But Kyouko-san isn't...Copy !req
214. Inami-chan, think you can manage being in Satou-san's car?Copy !req
215. Y-Yeah...Copy !req
216. We're off!Copy !req
217. We're off...Copy !req
218. Sorry to be a bother, Satou-kun.Copy !req
219. Oh, well. I was just going to drop off some DVDs anyway.Copy !req
220. Inami-chan...Copy !req
221. I mustn't hit him...Copy !req
222. I have to be strong!Copy !req
223. That's it, Inami-chan!Copy !req
224. Whenever you have to go into the kitchen at work you pretend that they are girls, right?Copy !req
225. Is that it? Satou-san is a girl...Copy !req
226. Satou-san is a girl...Copy !req
227. I'm doing great.Copy !req
228. I should be fine as long as I don't look at him before we get there...Copy !req
229. Satou-kun, want some gum?Copy !req
230. Sure.Copy !req
231. Here you go.Copy !req
232. Todoroki! You...Copy !req
233. Satou-kun?Copy !req
234. I can't take it! I'm gonna hit him!Copy !req
235. Inami-chan, you must endure it!Copy !req
236. Out of gas.Copy !req
237. Inami-chan, you gave it your all.Copy !req
238. My bad. I was going to gas back up after returning the DVDs.Copy !req
239. Satou-san, you're so useless.Copy !req
240. What do we do?Copy !req
241. Doesn't seem like there's a gas station nearby.Copy !req
242. What's up? What are you all doing just standing here?Copy !req
243. Kyouko-san! What are you doing here?Copy !req
244. I got your call. I want to eat some of those hot springs manju so I hurried over.Copy !req
245. Nice timing as always, Kyouko-san!Copy !req
246. This way you're going to be fine!Copy !req
247. Yes. Thankfully.Copy !req
248. Nazuna.Copy !req
249. Your big sister got dumped again!Copy !req
250. Where's Souta?Copy !req
251. He went out.Copy !req
252. But I thought I was gonna get him to console me...Copy !req
253. By the way, are those pickled plums ready to eat yet?Copy !req
254. Not yet, they're still soaking right now.Copy !req
255. Man... when is Souta coming back?Copy !req
256. I'm so sad!Copy !req
257. I wonder if Souta is at the hot springs yet?Copy !req
258. Know what that is, Takanashi-kun?Copy !req
259. Which one?Copy !req
260. Those. The ones that look like fountains.Copy !req
261. Oh, those?Copy !req
262. They say that if you pour water onto one of those kappa, your wish will come true.Copy !req
263. Do you have any wishes to make, Souma-san?Copy !req
264. Anything that I want tends to happen anyway, so I don't have any wishes.Copy !req
265. This guy... just what is he made of?Copy !req
266. Isn't this about the time they said they would meet us yesterday?Copy !req
267. It's alright, we'll know soon enough.Copy !req
268. See?Copy !req
269. For the love of-Copy !req
270. Calm down, Inami-chan!Copy !req
271. You can do it, Inami-san!Copy !req
272. It's no use! I can't hold back any longer!Copy !req
273. I'm sorry!Copy !req
274. That impact felt familiar somehow.Copy !req
275. I bet.Copy !req
276. Katanashi-kun?Copy !req
277. Turns out that Takanashi-kun was so worried about you that he came along, too.Copy !req
278. Hey, Souma-san...Copy !req
279. Takanashi-kun...Copy !req
280. I can't leave you on your own to cause problems for innocent bystanders.Copy !req
281. He's cruel after all.Copy !req
282. Excuse me...Copy !req
283. Inami-san!Copy !req
284. It's dangerous here.Copy !req
285. Let's go someplace less populated.Copy !req
286. Takanashi-kun!Copy !req
287. Same old Takanashi-kun, huh?Copy !req
288. Thank goodness.Copy !req
289. We can leave Inami-chan to Katanashi-kun from here. What a relief!Copy !req
290. Yeah! And we can leave Yamada-san to Souma-san!Copy !req
291. You're a little heavy, Yamada-san.Copy !req
292. I'm hungry, Souma-san!Copy !req
293. Me too. It's a little early, but how about we grab lunch?Copy !req
294. Sure.Copy !req
295. Let's go, Yachiyo.Copy !req
296. Yes, Kyouko-san.Copy !req
297. We're leaving, Souma-san!Copy !req
298. Hurry, hurry!Copy !req
299. Takanashi-kun.Copy !req
300. What is it?Copy !req
301. Um... that...Copy !req
302. You really didn't think this through.Copy !req
303. You wanted to come, right?Copy !req
304. You can't handle places with a lot of people but you came nonetheless.Copy !req
305. So please, try to have a good time.Copy !req
306. Takanashi-kun.Copy !req
307. Is this... kindness?Copy !req
308. Until the end, I'll endure the trouble of watching over you as we walk.Copy !req
309. Walk?Copy !req
310. That said, let's go!Copy !req
311. Wow, that was great!Copy !req
312. It was fun to eat with everybody.Copy !req
313. Next we head for the hot springs manju.Copy !req
314. That's dessert, huh?Copy !req
315. Aoi-chan, look!Copy !req
316. A kappa statue.Copy !req
317. The hot springs kappa!Copy !req
318. Kappa are everywhere!Copy !req
319. Kappa, kappa!Copy !req
320. Kappa! Kappa!Copy !req
321. If you run you'll trip and fall!Copy !req
322. The hot springs manju are great.Copy !req
323. Oh, fantastic!Copy !req
324. And you just left Satou-san there?Copy !req
325. Yachiyo-san said that she would stay with him...Copy !req
326. It's fine.Copy !req
327. Well, there was that incident between them just recently.Copy !req
328. If you want to know that much, I'll tell you.Copy !req
329. He barely convinced her. He probably wanted to avoid being alone with her.Copy !req
330. A place devoid of any sign of life.Copy !req
331. Kappa AbyssCopy !req
332. This is like something out of a kappa fairy tale.Copy !req
333. Yeah. I've never seen anything like it.Copy !req
334. I think it's time for lunch.Copy !req
335. Let's find a restaurant without any males in it.Copy !req
336. What's wrong?Copy !req
337. Are you hurt?Copy !req
338. N-No.Copy !req
339. It's just that I'm causing everyone so much trouble. I shouldn't have come here.Copy !req
340. I'm... I'm going home.Copy !req
341. And just how are you getting home?Copy !req
342. I-I hadn't...Copy !req
343. Listen, Inami-san.Copy !req
344. You're definitely abnormal.Copy !req
345. But that's because of your fear of men, not because of who you are.Copy !req
346. Everyone, myself included, knows that.Copy !req
347. Didn't they still invite you here all the same?Copy !req
348. On top of that, look.Copy !req
349. It's a great view from here.Copy !req
350. If you hadn't come today we wouldn't have gotten to see it.Copy !req
351. It's thanks to you, Inami-san.Copy !req
352. You gave it your all today.Copy !req
353. We'll cure your phobia just like this.Copy !req
354. I'll watch over you the whole time.Copy !req
355. Thanks, Takanashi-kun.Copy !req
356. Well, let's head back.Copy !req
357. Crap!Copy !req
358. You are like a mad dog after all!Copy !req
359. The ramen at the hot springs is good, too.Copy !req
360. Oh, fantastic!Copy !req
361. Souma-san!Copy !req
362. You look exhausted.Copy !req
363. Yeah, it's tough looking after kids.Copy !req
364. How did you fare?Copy !req
365. No need to ask, I guess.Copy !req
366. So you had a great time too, Inami-chan! How great!Copy !req
367. Yeah. Thanks to all of you. Thank you.Copy !req
368. I'm going to work on conquering my phobia so I'm not a bother to everyone.Copy !req
369. Right! In that case...Copy !req
370. Look at this!Copy !req
371. They say that if you pour water into this kappa's head and it comes out of his mouth,Copy !req
372. your wish will come true!Copy !req
373. I want to grow bigger!Copy !req
374. Spectacular.Copy !req
375. B-But I've really heard stories of people's wishes coming true!Copy !req
376. Me too! I have a friend whose wish for love came true!Copy !req
377. Really? Great!Copy !req
378. I want to do it too!Copy !req
379. I want the ideal family!Copy !req
380. Big brother!Copy !req
381. You're wrong! Quit it!Copy !req
382. You're not listening, are you?Copy !req
383. You gotta try too, Inami-chan!Copy !req
384. I wish to no longer be afraid of men.Copy !req
385. Why?Copy !req
386. Can that really happen?Copy !req
387. Is that...Copy !req
388. God Himself saying it can't be done?Copy !req
389. Looks like a leaf was stuck in there.Copy !req
390. Why is there curry at the hot springs? Still delicious.Copy !req
391. Oh, fantastic!Copy !req
392. I'm sorry I couldn't get into the hot springs due to my curfew.Copy !req
393. It's fine, it's fine!Copy !req
394. We got to enter the foot bath and it was a lot of fun!Copy !req
395. Let's go visit again, Inami-san!Copy !req
396. We'll be heading back on the bus.Copy !req
397. See you later.Copy !req
398. Satou-kun didn't come after all. I wonder if he got to return those DVDs.Copy !req
399. Yachiyo! What's up?Copy !req
400. Oh, nothing!Copy !req
401. Well, let's go!Copy !req
402. I'm exhausted, but glad I came.Copy !req
403. I prevented Inami-san from causing any damage.Copy !req
404. Satou-kun? What's up?Copy !req
405. You guys came?Copy !req
406. Oh, yeah...Copy !req
407. Where are the others?Copy !req
408. They just left.Copy !req
409. Did they?Copy !req
410. Well, whatever. Let's head back.Copy !req
411. Sure.Copy !req
412. Sure took a while to get gas, didn't it?Copy !req
413. You went through all the trouble and came,Copy !req
414. but unfortunately you just missed Todoroki-san.Copy !req
415. I was just kidding, Satou-kun.Copy !req
416. Oh, my. They sure played around a lot.Copy !req
417. Yeah.Copy !req
418. I wonder if I'll be able to come out with everybody again, like today.Copy !req
419. I have to thank Takanashi-kun.Copy !req
420. But in the end he still treated me like a mad dog, so I can't really thank him honestly.Copy !req
421. Maybe I caught a cold.Copy !req
422. I wonder if Nazuna is doing okay by herself.Copy !req
423. Come on, let's get married.Copy !req
424. All done!Copy !req
425. How nice to make yummy pickled plums.Copy !req
426. omoi douri nya susumanaiCopy !req
427. I won't keep going like I'd plannedCopy !req
428. koi ni daiji na communicateCopy !req
429. To love you've got to communicateCopy !req
430. donna kotoba ga meichuu?Copy !req
431. Which word will hit the mark?Copy !req
432. kokugojiten wo mekrou wo!Copy !req
433. Flip open a dictionary!Copy !req
434. omomuru ni towazu katari deCopy !req
435. Gently, and regardless of the wordsCopy !req
436. atsui kimochi wo sugemashouCopy !req
437. Let's let our burning feelings outCopy !req
438. saredo inginna kono mune waCopy !req
439. But my intimate heartCopy !req
440. jouzetsu ni wa narenaiCopy !req
441. won't express itself so easilyCopy !req
442. mono oto ni delicate desuCopy !req
443. The sound of things is delicate,Copy !req
444. mamoru mi no sube shirimasenCopy !req
445. I don't know how to protect myselfCopy !req
446. dakedo tantou wa ya omo desuCopy !req
447. but anyone can take chargeCopy !req
448. tsune ni genbashobu!Copy !req
449. the competition's right here!Copy !req
450. kokoroiki wo takaraka niCopy !req
451. The spirit's a precious thingCopy !req
452. jibun modo de TRY shiyouCopy !req
453. just try and be yourselfCopy !req
454. heart no edge ni idomouCopy !req
455. Let's court at our heart's edgeCopy !req
456. omou dake mitsumeteCopy !req
457. Just considering our feelingsCopy !req
458. Moshikashitara to ato randomCopy !req
459. Filled with possibilites, and at randomCopy !req
460. chansu wo motte miru bekiCopy !req
461. just need to see the chance and grab itCopy !req
462. heart no ace wo mekurouCopy !req
463. Flip over the ace in your heartCopy !req
464. nenriki de mitsumeteCopy !req
465. and gaze at it intentlyCopy !req
466. ai no katachi wa silhouetteCopy !req
467. Love's shape is a silhouetteCopy !req
468. image wo saguridasou!Copy !req
469. Let's seek out its image!Copy !req
470. nerai douri ni susumitaiCopy !req
471. I want to go forward with my aimsCopy !req
472. neko no senaka wo mane shitaiCopy !req
473. I want to mimic a cat's backCopy !req
474. On the next episode!Copy !req
475. Inami-san, your father is coming to the store?Copy !req
476. Y-Yeah.Copy !req
477. By the way, I have a favor to ask, Takanashi-kun.Copy !req
478. What is it?Copy !req
479. Become a girl!Copy !req
480. What did you say?Copy !req
481. Next time: Enter, Kotori-chan!Copy !req
482. Next Time: Item # 9Copy !req
483. Enter, Kotori-chan!Copy !req
484. No good?Copy !req
485. Pipe down.Copy !req