1. Kazue
Copy !req
2. Come on, I'm studying! Don't bother me.
Copy !req
3. Izumi
Copy !req
4. I'm home!
Copy !req
5. Kozue
Copy !req
6. Kozue-oneechan! Welcome back!
Copy !req
7. What's that?
Copy !req
8. You always get hand-me-downs, so...
Copy !req
9. I bought you a new stuffed animal!
Copy !req
10. Souta
Copy !req
11. Thank you, Kozue-oneechan!
Copy !req
12. Nazuna
Copy !req
13. Look, look! It's a bunny rabbit!
Copy !req
14. Don't sit there all content!
Copy !req
15. I like somebody!
Copy !req
16. I like you too!
Copy !req
17. I want to try getting even closer with you
Copy !req
18. I like working
Copy !req
19. Spacing out is a part of love, but
Copy !req
20. Eh? Getting wrapped up in everything here
Copy !req
21. Is something I want to do much more of!
Copy !req
22. From far away I can see a small distant utopia
Copy !req
23. Let's jump into the hot springs of your eyes!
Copy !req
24. With heart and soul, if the bell is rung
Copy !req
25. If it was rung
Copy !req
26. If your downy, fluffy hair
Copy !req
27. is softly brushed by a dream
Copy !req
28. Go right ahead!
Copy !req
29. If you shoot through tearful loneliness
Copy !req
30. If you've shot right through
Copy !req
31. If your ankle grinds
Copy !req
32. So that you feel it in your bones
Copy !req
33. Work it off!
Copy !req
34. Item # 6
Copy !req
35. The Melancholy of Souta, the Women of the Takanashi Family
Copy !req
36. But you were so cute back then...
Copy !req
37. And it'd be an issue if I were still like that!
Copy !req
38. Honestly, you should just throw out junk like that.
Copy !req
39. What are you talking about?
Copy !req
40. Our late father took that video.
Copy !req
41. These videos are like mementos of him...
Copy !req
42. though he's not in them at all.
Copy !req
43. There are plenty of videos of you, Souta!
Copy !req
44. Probably because you were the eldest son, I bet.
Copy !req
45. Well I wish they raised me like I was the eldest son...
Copy !req
46. If only you continued living like a girl...
Copy !req
47. What're you talking about?
Copy !req
48. because I have no material for a romance novel.
Copy !req
49. Writer's block again...?
Copy !req
50. Our home may be full of girls, but...
Copy !req
51. Kozue-chan is fickle and goes through boyfriends like beer glasses...
Copy !req
52. Nazuna-chan is in elementary school...
Copy !req
53. and Kazue-neesan is back home after her divorce...
Copy !req
54. And you're in a position to talk?
Copy !req
55. That's true. Even in a house full of girls she can't come up with any material.
Copy !req
56. But speaking of places full of girls... that's how it is here, too.
Copy !req
57. Thanks for the gift in February.
Copy !req
58. Souma is out today so this is from both of us.
Copy !req
59. I'm so happy! Thank you!
Copy !req
60. Is it food?
Copy !req
61. No.
Copy !req
62. It's too bad you can't re-gift it to the manager, huh?
Copy !req
63. N-Not that I was planning to!
Copy !req
64. I've already prepared Kyouko-san's gift.
Copy !req
65. You probably gave her chocolate on Valentines Day, too.
Copy !req
66. Even though she's a woman.
Copy !req
67. That's because she's much cooler than a man!
Copy !req
68. Then you should be receiving something today.
Copy !req
69. Of course not, Satou-kun! Kyouko-san's a woman!
Copy !req
70. She doesn't speak Japanese...
Copy !req
71. Satou-san...
Copy !req
72. Seems you've got it rough as always.
Copy !req
73. Too pained to enter
the break room...
Copy !req
74. Sempai!
Copy !req
75. What is it?
Copy !req
76. Thank you very much for the gift last month!
Copy !req
77. Here's my gift to return the favor. Here you go!
Copy !req
78. Oh my gosh!
Copy !req
79. Thank you for going through so much trouble!
Copy !req
80. You're so considerate, as always!
Copy !req
81. Sempai, you sound like an old lady!
Copy !req
82. Hey! I'm not an old lady!
Copy !req
83. Oh, excuse me. You're still a little kid.
Copy !req
84. Tiny and cute.
Copy !req
85. I'm not a little kid!
Copy !req
86. You're making fun of me!
Copy !req
87. So cute...
Copy !req
88. What? For me?
Copy !req
89. Yes! I'd like to thank you too, Inami-san. Here you go.
Copy !req
90. S-Sorry...
Copy !req
91. You went through all that trouble to...
Copy !req
92. to stand too far away from me!
Copy !req
93. I don't want to get punched!
Copy !req
94. A-Are you going to throw it?
Copy !req
95. No. That, of course, would be rude.
Copy !req
96. With tax
Copy !req
97. The Magic Hand
Copy !req
98. I mail-ordered it!
Copy !req
99. See? From my hands to yours.
Copy !req
100. Thanks for thinking of me...
Copy !req
101. is what I'm supposed to say, I guess.
Copy !req
102. Oh, hair pins! And so many.
Copy !req
103. Yes.
Copy !req
104. I just heard that you buy new ones all of the time,
Copy !req
105. so please add these to your stock.
Copy !req
106. Sh... Should I...?
Copy !req
107. Sorry, do you not like them?
Copy !req
108. Should I...
Copy !req
109. Should I actually wear them with gratitude...
Copy !req
110. Or should I preciously preserve them?
Copy !req
111. D... Do whatever you like.
Copy !req
112. Oh, sorry.
Copy !req
113. I'm just a bit frazzled... no one's ever given me something like this before.
Copy !req
114. Oh, um, don't mention it.
Copy !req
115. I-I'll do both! I'll treasure them for a while and then I'll use them later on!
Copy !req
116. Of course it's awkward if you're going to get that excited...
Copy !req
117. The Magic Hand
Copy !req
118. I'm home!
Copy !req
119. Drunk again.
Copy !req
120. Kozue-neesan, don't sleep in the hallway!
Copy !req
121. Goodness, coming into my room without knocking!
Copy !req
122. On purpose?
Copy !req
123. Don't wake up next time!
Copy !req
124. Souta, your sister got dumped again.
Copy !req
125. Did no one try to carry you to your room?
Copy !req
126. I can't function if I don't drink.
Copy !req
127. Sou-chan...
Copy !req
128. Izumi-neesan.
Copy !req
129. Sorry about Kozue-chan...
Copy !req
130. I wanted to lend a hand, but...
Copy !req
131. If I hold anything heavier than a pen...
Copy !req
132. my muscles ache...
Copy !req
133. And it'll just happen again three days later.
Copy !req
134. Souta! Your sister is lonely!
Copy !req
135. Well, I can't expect much from you either, Izumi-neesan.
Copy !req
136. It's close to your deadline, isn't it?
Copy !req
137. Why don't you go back to your room and finish your book?
Copy !req
138. Souta, don't go so easy on Izumi.
Copy !req
139. Kazue-neesan.
Copy !req
140. Now, Izumi, stand up properly!
Copy !req
141. But...
Copy !req
142. Standing will just tire me out...
Copy !req
143. Stand up!
Copy !req
144. Help me, Sou-chan...
Copy !req
145. I'm always so weak when my deadline approaches...
Copy !req
146. Souta! Booze please! Get me some booze!
Copy !req
147. Try to get along.
Copy !req
148. I have no intentions of quarreling with her.
Copy !req
149. I just...
Copy !req
150. Kazue-neesan is glaring at me.
Copy !req
151. I'm just looking at you!
Copy !req
152. But your eyes are so frightening.
Copy !req
153. It's because you hardly ever stand up!
Copy !req
154. That's why you feel like you're being looked down on!
Copy !req
155. You're tall too, aren't you?
Copy !req
156. Just how long are you going to keep up this novelist thing?
Copy !req
157. You work at it all day every day...
Copy !req
158. and you don't seem to enjoy it at all.
Copy !req
159. Plus, you wearing black all of the time is just depressing.
Copy !req
160. Looking at you...
Copy !req
161. It's irritating!
Copy !req
162. Souta! Leave the cleaning up to those that made the mess!
Copy !req
163. But she said she was weak.
Copy !req
164. I'm terribly messy...
Copy !req
165. and the novel has been difficult to write, so I don't have the time.
Copy !req
166. The job doesn't suit you if you can't do it and take care of your own responsibilities.
Copy !req
167. It's still not too late. Just quit.
Copy !req
168. What? Did I say something wrong?
Copy !req
169. You could say that. Or, more likely, the two of your are just incompatible.
Copy !req
170. Oh, welcome home, Mahiru.
Copy !req
171. I-I'm home.
Copy !req
172. What's that?
Copy !req
173. Um, this...
Copy !req
174. Could it be a present for White Day?
Copy !req
175. Yes, I received quite a bit...
Copy !req
176. Oh, isn't that nice?
Copy !req
177. Those are cute.
Copy !req
178. What should I do with these?
Copy !req
179. Why not wear them?
Copy !req
180. Won't it seem like I'm too excited about them if I wear them right away?
Copy !req
181. Not at all.
Copy !req
182. It'd be worse if I lost them, though.
Copy !req
183. B-But... But these are so cute...
Copy !req
184. I think I'll wait a while before wearing them!
Copy !req
185. You seem so happy, Mahiru.
Copy !req
186. Quit moping and come out already!
Copy !req
187. I'm coming in.
Copy !req
188. Wh-What the...?
Copy !req
189. You said to take care of my responsibilities, so I tried cleaning my room...
Copy !req
190. and I made more of a mess.
Copy !req
191. Izumi...
Copy !req
192. How old are you?
Copy !req
193. 28.
Copy !req
194. Why?
Copy !req
195. No reason.
Copy !req
196. Is she going to be alright?
Copy !req
197. Enough, already.
Copy !req
198. Forget what I said earlier. I was wrong.
Copy !req
199. Kazue-neesan...
Copy !req
200. Anyway, don't torment yourself.
Copy !req
201. Remember to take a break for a change of pace now and then.
Copy !req
202. But, my work...
Copy !req
203. Watch TV, go out, listen to how people talk to each other.
Copy !req
204. Who knows? Maybe you'll find material for your book in totally unrelated things.
Copy !req
205. Maybe I can find something even in my dreamless, hopeless, and divorced sister.
Copy !req
206. She's angry...
Copy !req
207. Of course I am!
Copy !req
208. Try to get along.
Copy !req
209. I wonder what's wrong... Takanashi-kun seems so down.
Copy !req
210. I'm broke. What am I gonna do?
Copy !req
211. Even though he's so level-headed, he is still a high school student.
Copy !req
212. He probably wants lots of things that he can't pay for with just a part time job.
Copy !req
213. It's gonna be really tight this month...
Copy !req
214. for our family.
Copy !req
215. Family?
Copy !req
216. I knew it...
Copy !req
217. We're short no matter how we economize.
Copy !req
218. We've got nothing put away and there's only five days left this month.
Copy !req
219. What should we do?
Copy !req
220. No good. If you spend without a plan you're going to run out.
Copy !req
221. Shape up, will you?
Copy !req
222. You're the one who drinks away our living expenses!
Copy !req
223. That's because I was dumped a lot this month!
Copy !req
224. I used up my paycheck, too.
Copy !req
225. Oh. I see.
Copy !req
226. Even if we were to ask Kazue-neesan, she only gives us so much each month.
Copy !req
227. Izumi-neesan has to make her deadline so she's locked away in her room.
Copy !req
228. No other options.
Copy !req
229. I guess I'll withdraw from my own savings.
Copy !req
230. Souta!
Copy !req
231. If you need money, I have some.
Copy !req
232. Here.
Copy !req
233. What is this?
Copy !req
234. As soon as I asked Kazue-neechan she gave it to me.
Copy !req
235. The power of being the youngest child...
Copy !req
236. Thanks for going through the trouble, Nazuna.
Copy !req
237. Yes, yes. And about Kozue-oneechan's drinking...
Copy !req
238. she'll happily drink no matter what brand it is...
Copy !req
239. so you should just start buying the cheaper stuff.
Copy !req
240. I'll be a sixth-grader this year, and I made sure to grow up fast for my big brother!
Copy !req
241. You've really gotten so tall I could cry, Nazuna.
Copy !req
242. So you can rely on me more now!
Copy !req
243. Nazuna...
Copy !req
244. For me...
Copy !req
245. And now I'm able to make my sisters do exactly what I want them to do, too!
Copy !req
246. At this rate she'll become even more manipulative for my sake.
Copy !req
247. For the time being... let's not think about it.
Copy !req
248. Souta?
Copy !req
249. Where are you going?
Copy !req
250. Picking up a few things.
Copy !req
251. Then please buy me some liquor, too!
Copy !req
252. Buy it yourself.
Copy !req
253. Why?
Copy !req
254. You're still drinking after all this?
Copy !req
255. I can't function without booze!
Copy !req
256. Christ.
Copy !req
257. Sou-chan...
Copy !req
258. Izumi-neesan.
Copy !req
259. Could you...
Copy !req
260. Even if it's just after dinner...
Copy !req
261. Do you think you could help me clean my room?
Copy !req
262. Oh, sure.
Copy !req
263. Thank you.
Copy !req
264. What the heck? You're always so nice to Izumi-nee!
Copy !req
265. Stupid Souta!
Copy !req
266. What's her deal?
Copy !req
267. She must be drinking heavier today than usual.
Copy !req
268. Sou-chan, forgive her.
Copy !req
269. She gets lonely so easily.
Copy !req
270. So look after us both equally, please.
Copy !req
271. "Look after...?"
Copy !req
272. I'm not their mother.
Copy !req
273. What is with that idiot?
Copy !req
274. If that's how it is I'll make sure he really hates me!
Copy !req
275. I'll trash all of his cute little...
Copy !req
276. I thought it'd be full of cute little things, but his room is surprisingly normal.
Copy !req
277. This... I gave it to him all those years ago.
Copy !req
278. This is all he has in here?
Copy !req
279. If this is all he keeps...
Copy !req
280. then just maybe...
Copy !req
281. he actually loves me very much.
Copy !req
282. I love you, Kozue-oneechan!
Copy !req
283. Really, Kozue-neesan... I swear she's drunk 24/7.
Copy !req
284. What do I do?
Copy !req
285. Mahiru, can you do me a favor?
Copy !req
286. We're having curry tonight but we're out of rice.
Copy !req
287. I told her I can't because of how many people are out at this time of day!
Copy !req
288. I can't do it!
Copy !req
289. I'll hit every guy I see!
Copy !req
290. Inami-san.
Copy !req
291. What are you doing out here?
Copy !req
292. Inami-san!
Copy !req
293. You've got it all wrong! I was going to the supermarket!
Copy !req
294. Calm down.
Copy !req
295. If you keep that up someone could get hurt!
Copy !req
296. It's good I found you before you went someplace crowded.
Copy !req
297. Sorry you had to go and buy that for me.
Copy !req
298. No problem, it was on the way.
Copy !req
299. Random question, but how do you make your school commute every morning?
Copy !req
300. I get up and leave really early so that I don't see anyone...
Copy !req
301. I know some routes to and from work that are dark and unpopulated so I do just fine.
Copy !req
302. Are you a spy?
Copy !req
303. Well then, shall we head home?
Copy !req
304. I'll walk with you halfway.
Copy !req
305. No, you really don't have to...
Copy !req
306. Well I can't just leave you here.
Copy !req
307. It'd be bad if you hit someone along the way.
Copy !req
308. I'm really fine.
Copy !req
309. I would have to follow far behind you, anyway.
Copy !req
310. Well, how about we hold hands, too?
Copy !req
311. No worries, I brought this along.
Copy !req
312. I can't believe she's actually holding on.
Copy !req
313. Souta!
Copy !req
314. Kazue-neesan. Heading home?
Copy !req
315. Yeah. Who's that?
Copy !req
316. We work together.
Copy !req
317. We met by chance on the way to the supermarket,
Copy !req
318. and I'm on the way to drop her off.
Copy !req
319. Yeah, that's all fine...
Copy !req
320. but what's your relationship?
Copy !req
321. Didn't I just tell you?
Copy !req
322. Is there some kind of weird thing about physical contact where you work?
Copy !req
323. G-Good evening. I'm Inami Mahiru.
Copy !req
324. Oh, you're so polite.
Copy !req
325. Nice to meet you. I'm Kazue, Souta's sister.
Copy !req
326. Thanks for looking after my little brother.
Copy !req
327. Takanashi-kun's older sister is... big.
Copy !req
328. The other one of his sisters I met was big, too.
Copy !req
329. It makes me nervous.
Copy !req
330. I-I'm also... given the opportunity to attack him.
Copy !req
331. Attack?
Copy !req
332. I'm sorry! That's not what I meant!
Copy !req
333. I meant to say he looks after me too.
Copy !req
334. I'm mean, really, to attack him...
Copy !req
335. It's true! I attack him!
Copy !req
336. Inami-san, shut it for a little while.
Copy !req
337. Souta, c'mere a second...
Copy !req
338. What does she mean by "attacking"?
Copy !req
339. What kind of weird relationship do you have with this girl?
Copy !req
340. It's not like that! Sure she's terrifying, but that's not all there is to it-
Copy !req
341. I didn't let you have this job so you could get involved in this weird stuff, Souta!
Copy !req
342. Does she have the wrong idea?
Copy !req
343. I said its not like that!
Copy !req
344. She's got this phobia that makes her suddenly attack males!
Copy !req
345. That's what she meant by attack?
Copy !req
346. Okay, then.
Copy !req
347. "Okay, then?"
Copy !req
348. If that's the case, please beat him to your heart's content.
Copy !req
349. He's got stamina.
Copy !req
350. Seems like he's got it rough at home, too...
Copy !req
351. I'm sorry, Takanashi-kun.
Copy !req
352. I live pretty close, so here is fine.
Copy !req
353. Oh, really?
Copy !req
354. Be careful.
Copy !req
355. I will. Thank you very much.
Copy !req
356. Oh, that's right.
Copy !req
357. Please, take an apple.
Copy !req
358. They were cheap and I bought too many.
Copy !req
359. Oh, thank you.
Copy !req
360. Well, see you at work.
Copy !req
361. Souta!
Copy !req
362. Sorry, Souta.
Copy !req
363. It seems I was wrong before.
Copy !req
364. I've done some reflecting.
Copy !req
365. A-Are you okay, Kozue-neesan?
Copy !req
366. Did you drink too much? Do you have some disease?
Copy !req
367. If you don't feel well we should take you to the hospit-
Copy !req
368. Welcome home, Souta.
Copy !req
369. Oh, you're with Kazue-oneechan!
Copy !req
370. Oh yeah, we met by coincidence.
Copy !req
371. He brought a three-pack of sake.
Copy !req
372. That's so like you, Souta.
Copy !req
373. Manuscript paper and ink...
Copy !req
374. I was almost out.
Copy !req
375. Good for you, Izumi-oneechan.
Copy !req
376. I love Souta, too!
Copy !req
377. You're freaking me out, Kozue-neesan!
Copy !req
378. Souta!
Copy !req
379. Please hurry up with dinner.
Copy !req
380. Thank you for the supplies, Sou-chan.
Copy !req
381. Say, Mahiru...
Copy !req
382. Yeah, mom?
Copy !req
383. Well...
Copy !req
384. Oh, it's nothing.
Copy !req
385. Dinner's almost ready.
Copy !req
386. omoi douri nya susumanai
Copy !req
387. I won't keep going like I'd planned
Copy !req
388. koi ni daiji na communicate
Copy !req
389. To love you've got to communicate
Copy !req
390. donna kotoba ga meichuu?
Copy !req
391. Which word will hit the mark?
Copy !req
392. kokugojiten wo mekrou wo!
Copy !req
393. Flip open a dictionary!
Copy !req
394. omomuru ni towazu katari de
Copy !req
395. Gently, and regardless of the words
Copy !req
396. atsui kimochi wo sugemashou
Copy !req
397. Let's let our burning feelings out
Copy !req
398. saredo inginna kono mune wa
Copy !req
399. But my intimate heart
Copy !req
400. jouzetsu ni wa narenai
Copy !req
401. won't express itself so easily
Copy !req
402. mono oto ni delicate desu
Copy !req
403. The sound of things is delicate,
Copy !req
404. mamoru mi no sube shirimasen
Copy !req
405. I don't know how to protect myself
Copy !req
406. dakedo tantou wa ya omo desu
Copy !req
407. but anyone can take charge
Copy !req
408. tsune ni genbashobu!
Copy !req
409. the competition's right here!
Copy !req
410. kokoroiki wo takaraka ni
Copy !req
411. The spirit's a precious thing
Copy !req
412. jibun modo de TRY shiyou
Copy !req
413. just try and be yourself
Copy !req
414. heart no edge ni idomou
Copy !req
415. Let's court at our heart's edge
Copy !req
416. omou dake mitsumete
Copy !req
417. Just considering our feelings
Copy !req
418. Moshikashitara to ato random
Copy !req
419. Filled with possibilites, and at random
Copy !req
420. chansu wo motte miru beki
Copy !req
421. just need to see the chance and grab it
Copy !req
422. heart no ace wo mekurou
Copy !req
423. Flip over the ace in your heart
Copy !req
424. nenriki de mitsumete
Copy !req
425. and gaze at it intently
Copy !req
426. ai no katachi wa silhouette
Copy !req
427. Love's shape is a silhouette
Copy !req
428. image wo saguridasou!
Copy !req
429. Let's seek out its image!
Copy !req
430. nerai douri ni susumitai
Copy !req
431. I want to go forward with my aims
Copy !req
432. neko no senaka wo mane shitai
Copy !req
433. I want to mimic a cat's back
Copy !req
434. Jeez, don't go around smashing doors, Kozue-neesan.
Copy !req
435. You don't keep many cute things in here, do you?
Copy !req
436. Yeah.
Copy !req
437. When I was little, I took a rabbit everywhere and they got really dirty...
Copy !req
438. So nowadays I keep them in a safe place.
Copy !req
439. Is that right?
Copy !req
440. Here. Will this dictionary do?
Copy !req
441. Yes! Thank you, Souta!
Copy !req
442. This is the only one decorating your room.
Copy !req
443. Yeah. Because I really like this one.
Copy !req
444. On the next episode!
Copy !req
445. Sempai, this is awful!
Copy !req
446. What is it, Katanashi-kun?
Copy !req
447. Otoo-san is coming back!
Copy !req
448. What?
Copy !req
449. Looks like his souvenir for us this time is a girl.
Copy !req
450. What? A girl?
Copy !req
451. Next time: The long-gone Otoo-san, and the new part timer equals Yamada (!)
Copy !req
452. Next Time: Item # 7
Copy !req
453. The long-gone Otoo-san, and the new part timer equals Yamada (!)
Copy !req
454. Another worrisome seed is planted...
Copy !req