1. Good morning, Yamada here.Copy !req
2. I am currently living in Wagnaria's attic due to special circumstances.Copy !req
3. But I'm actually a super waitress!Copy !req
4. And so, my perfect and glamorous day is about to begin.Copy !req
5. The perfect part was a lie. I'm sorry!Copy !req
6. Hey, Yamada! Get out of bed.Copy !req
7. Aoi-chan.Copy !req
8. Morning, Manager, Yachiyo-san.Copy !req
9. If you want to use the water to get ready...Copy !req
10. please do so before everyone else gets here.Copy !req
11. Hurry up.Copy !req
12. Okay.Copy !req
13. This is how my day starts.Copy !req
14. When evening comes, the usual employees arrive.Copy !req
15. What's up, Taneshima-san?Copy !req
16. You look like you're in love.Copy !req
17. I hope Katanashi-kun comes soon.Copy !req
18. Hi everyone!Copy !req
19. Katanashi-kun!Copy !req
20. Oh, Sempai. You look very cute today.Copy !req
21. It makes me happy when you compliment me!Copy !req
22. Let's work hard today!Copy !req
23. He's so wonderful!Copy !req
24. What is it?Copy !req
25. Nothing.Copy !req
26. Just wondering if you have a fever.Copy !req
27. I knew that Taneshima-san had taken an interest in the cross-dressed Takanashi-san...Copy !req
28. but maybe those feelings transferred to the normal Takanashi-san?Copy !req
29. But Inami-san also likes Takanashi-san...Copy !req
30. Could this be a love triangle?Copy !req
31. But Takanashi-san likes small things.Copy !req
32. So would he choose Taneshima-san?Copy !req
33. That would mean Takanashi-san and Taneshima-san would start dating!Copy !req
34. They wouldn't look good together at all!Copy !req
35. Yamada-san, watch your fingers!Copy !req
36. Thank goodness.Copy !req
37. I don't think you cut yourself.Copy !req
38. What?Copy !req
39. You don't need to cry!Copy !req
40. You're not bleeding.Copy !req
41. Inami-san, you're so nice and pretty.Copy !req
42. Wh-What are you saying?Copy !req
43. And you have small breasts...Copy !req
44. What?Copy !req
45. Um, should I be angry about that?Copy !req
46. If things got messy, I wonder if they'd fight?Copy !req
47. But they're both my friends.Copy !req
48. You're terrible, Taneshima-san!Copy !req
49. I was the first to fall in love with him!Copy !req
50. You're so naive, Inami-chan.Copy !req
51. Order doesn't matter, all's fair in love and war!Copy !req
52. I've lost...Copy !req
53. I've lost to bigger breasts!Copy !req
54. I don't like this.Copy !req
55. What's going on?Copy !req
56. You're acting weird.Copy !req
57. You know, Taneshima-san...Copy !req
58. Inami-chan!Copy !req
59. Taneshima-san!Copy !req
60. You may hate me for this, but I can't hold it in anymore.Copy !req
61. I'm going to go confess!Copy !req
62. I-I don't really understand, but good luck!Copy !req
63. Don't cheer her on when you don't get it!Copy !req
64. I like somebody!Copy !req
65. I like you too!Copy !req
66. I want to try getting even closer with youCopy !req
67. I like workingCopy !req
68. Spacing out is a part of love, butCopy !req
69. Eh? Getting wrapped up in everything hereCopy !req
70. Is something I want to do much more of!Copy !req
71. From far away I can see a small distant utopiaCopy !req
72. Let's jump into the hot springs of your eyes!Copy !req
73. With heart and soul, if the bell is rungCopy !req
74. If it was rungCopy !req
75. If your downy, fluffy hairCopy !req
76. is softly brushed by a dreamCopy !req
77. Go right ahead!Copy !req
78. If you shoot through tearful lonelinessCopy !req
79. If you've shot right throughCopy !req
80. If your ankle grindsCopy !req
81. So that you feel it in your bonesCopy !req
82. Work it off!Copy !req
83. Katanashi-kun...Copy !req
84. Item # 11Copy !req
85. The two of them back then, Yachiyo and Satou. And, welcome to the Takanashi ResidenceCopy !req
86. What's the matter, Sempai?Copy !req
87. I-I have a present for you.Copy !req
88. Will you accept it?Copy !req
89. Sure.Copy !req
90. Present?Copy !req
91. I can't reach up there so squat down, squat down.Copy !req
92. What?Copy !req
93. Katanashi-kun...Copy !req
94. Yes?Copy !req
95. This is...Copy !req
96. how I feel!Copy !req
97. Sempai... what is this?Copy !req
98. I thought black hair might suit you...Copy !req
99. Not that!Copy !req
100. Why did you put a wig on my head?Copy !req
101. It's...Copy !req
102. It's because, Takanashi-kun...Copy !req
103. When you're cross-dressing you're so pretty, cute, and tall!Copy !req
104. You become everything I want to be as a woman!Copy !req
105. But I'm a man!Copy !req
106. I've been trying to hold it in for a while, but I just can't any longer!Copy !req
107. It's okay if it's only rarely...Copy !req
108. but can you please dress up as a girl?Copy !req
109. I can work harder if my goal is close by!Copy !req
110. I refuse.Copy !req
111. Inami-chan, I got rejected.Copy !req
112. I got punished for getting ahead of myself...Copy !req
113. I-I don't know what to say...Copy !req
114. Taneshima-san, I'm not exactly an expert on the subject...Copy !req
115. but I think cross-dressing isn't something boys like to do.Copy !req
116. Katanashi-kun...Copy !req
117. I'm sorry.Copy !req
118. Since you're so cute, I'll forgive you!Copy !req
119. Then will you dress up as a girl too?Copy !req
120. The hell I will!Copy !req
121. Is that right?Copy !req
122. I misunderstood and thought you were confessing to Takanashi-san.Copy !req
123. I was expecting the formation of a love triangle and got worried.Copy !req
124. You expected it?Copy !req
125. Katanashi-kun, huh...?Copy !req
126. Katanashi-kun is a bit younger than I am...Copy !req
127. I'm not really interested in dating someone younger.Copy !req
128. What? I know I'll look younger anyway because of my size, but still!Copy !req
129. Katanashi-kun! Look, look!Copy !req
130. What is it?Copy !req
131. If it's me cross-dressing, go away.Copy !req
132. It's not! Souma-san brought this in.Copy !req
133. It's a picture of Kyouko-san and everyone from years ago.Copy !req
134. Everyone looks so young.Copy !req
135. Right?Copy !req
136. How nostalgic...Copy !req
137. Yeah.Copy !req
138. Souma brought in something really random this time.Copy !req
139. Did we ever even take these pictures?Copy !req
140. Souma wasn't even working here back then.Copy !req
141. What is he?Copy !req
142. So young!Copy !req
143. When I look at these you really seem adorable.Copy !req
144. Adorable?Copy !req
145. What part?Copy !req
146. So many memories.Copy !req
147. The first time I met you...Copy !req
148. Nice to meet you.Copy !req
149. you seemed like a scary delinquent.Copy !req
150. Th-That's discrimination.Copy !req
151. Speaking of which, you were also...Copy !req
152. Me?Copy !req
153. I-I'm Todoroki Yachiyo.Copy !req
154. kinda scary.Copy !req
155. And really weird.Copy !req
156. How so?Copy !req
157. How was I scary?Copy !req
158. I forgot.Copy !req
159. I don't really care, but I feel like I'm being avoided.Copy !req
160. She's fine with the rest of the older staff...Copy !req
161. When Yachiyo was a kid she got bullied by other kids her age.Copy !req
162. She probably thought you would, too.Copy !req
163. I can't believe I'm being hated for something I didn't do.Copy !req
164. You need something?Copy !req
165. Kyouko-san wants us to get along...Copy !req
166. Kyouko-san? You mean the manager?Copy !req
167. I'm the type of person who can't get along with others unless forced to.Copy !req
168. I'm kidding!Copy !req
169. Don't cry!Copy !req
170. Really?Copy !req
171. Um, this is just something that Kyouko-san said...Copy !req
172. but are we really the same age?Copy !req
173. This is the first time I've worked with someone my own age.Copy !req
174. Please be nice to me!Copy !req
175. Such good memories...Copy !req
176. The old me was too simple-minded.Copy !req
177. Since then, a lot of people have come and gone...Copy !req
178. but nothing's really changed.Copy !req
179. That's true.Copy !req
180. I wish we could stay like this forever.Copy !req
181. A sigh?Copy !req
182. It'd be nice if we stayed like this forever, right? Right?Copy !req
183. No way.Copy !req
184. You might be here forever, but the rest of us will all quit someday.Copy !req
185. You too?Copy !req
186. Of course.Copy !req
187. I'm going to get back to work.Copy !req
188. Won't you stay as a part-time worker here with me forever?Copy !req
189. No way.Copy !req
190. What's wrong, Yachiyo?Copy !req
191. Kyouko-san.Copy !req
192. Well, Satou-kun said he'd eventually stop working here...Copy !req
193. and I got kind of depressed.Copy !req
194. A lot of part-timers have quit already.Copy !req
195. Our current members have been here for a while, though.Copy !req
196. You're right...Copy !req
197. It's true that I was upset when the others quit too, but...Copy !req
198. K-Kyouko-san, you'll always be with me, right?Copy !req
199. Yeah.Copy !req
200. But it's not like Satou is going to quit right this second.Copy !req
201. Everything's fine, so get back to work.Copy !req
202. You're so right.Copy !req
203. I should go back.Copy !req
204. Silly me!Copy !req
205. Hey! You're getting crumbs everywhere!Copy !req
206. Do you have something on your mind?Copy !req
207. Yeah. I feel like something's caught in my throat.Copy !req
208. Maybe you ate too many hard-boiled eggs.Copy !req
209. Now I want to eat hard-boiled eggs.Copy !req
210. What happened to your problem?Copy !req
211. Good morning!Copy !req
212. Oh yeah, Takanashi.Copy !req
213. Yes?Copy !req
214. An acquaintance of yours is here.Copy !req
215. Acquaintance?Copy !req
216. The one who came before.Copy !req
217. The girl from your neighborhood.Copy !req
218. Girl from my neighborhood?Copy !req
219. Souta!Copy !req
220. Katanashi-kun!Copy !req
221. Why didn't you tell me, Katanashi-kun?Copy !req
222. A-About what?Copy !req
223. You said she was a lady from your neighborhood.Copy !req
224. But you guys have the same last name!Copy !req
225. Considering it's pretty uncommon...Copy !req
226. that's an amazing coincidence!Copy !req
227. Right! It's quite a coincidence!Copy !req
228. You're sharp!Copy !req
229. I-I'll take care of her, so leave things to me!Copy !req
230. Okay!Copy !req
231. See you later, then!Copy !req
232. Geez, why did you have to butt in on our conversation?Copy !req
233. What do you mean "why"?Copy !req
234. Why are you here?Copy !req
235. Leave!Copy !req
236. Right now!Copy !req
237. Alrighty, then.Copy !req
238. I'll just shout stories about your childhood as I leave.Copy !req
239. Please enjoy your stay.Copy !req
240. Seriously, why are you here?Copy !req
241. All you do is drink beer.Copy !req
242. If you want sake, go somewhere else.Copy !req
243. I came here to watch you work.Copy !req
244. You're after that tiny girl, aren't you?Copy !req
245. Any problems?Copy !req
246. If you're bored, go to your boyfriend's place.Copy !req
247. You sure got lucky with such a fun workplace.Copy !req
248. Oh, you got dumped again.Copy !req
249. That was fast.Copy !req
250. He should have told me beforehand that he doesn't like the German Suplex!Copy !req
251. That'll be 3,500 yen.Copy !req
252. Use my tab.Copy !req
253. Family restaurants don't have tabs.Copy !req
254. I'll come again!Copy !req
255. Fine. I'll pay for it, so don't ever come back.Copy !req
256. I'll come again!Copy !req
257. Don't ever come here again!Copy !req
258. Just how much did she drink?Copy !req
259. A few days laterCopy !req
260. I'm not trying to whine!Copy !req
261. Right...Copy !req
262. Orders are quickly completed and the girls are cute!Copy !req
263. Thank you very much...Copy !req
264. But I just can't let this slide.Copy !req
265. There aren't enough choices for alcohol!Copy !req
266. We're a family restaurant, you know...Copy !req
267. Why don't you have any sake or liquor?Copy !req
268. Looks like she's here again.Copy !req
269. Damn her!Copy !req
270. I'm sorry, Takanashi-kun!Copy !req
271. Takanashi-kun?Copy !req
272. Takanashi-kun!Copy !req
273. I, who have once again hit Takanashi-kun, have decided to reflect on my actions.Copy !req
274. As long as Takanashi-kun still cared for me,Copy !req
275. I thought it would be okay to continue hitting guys.Copy !req
276. But I'm just causing trouble for everyone.Copy !req
277. I've already hit him three times today.Copy !req
278. I know this must be fixed.Copy !req
279. But I'm still only thinking about what's convenient for me.Copy !req
280. Then I started running, leaving everyone behind, and suddenly my legs got heavy, and...Copy !req
281. when I looked at my leg, there was a bloody hand.Copy !req
282. What are you doing with the lights off?Copy !req
283. We're closing soon.Copy !req
284. One of the customers left this book behind.Copy !req
285. We're having a ghost story competition in the break room!Copy !req
286. Taneshima.Copy !req
287. Y-Yes?Copy !req
288. You look into the rear-view mirror, and there's a woman without a head in the back.Copy !req
289. Every day you grow shorter and shorter while you sleep.Copy !req
290. One day, a forest bear...Copy !req
291. You're just getting scared by reflex.Copy !req
292. Satou-san, you meanie.Copy !req
293. Now I'm going to be too scared to go home.Copy !req
294. Please don't scare Sempai.Copy !req
295. Now it's my fault?Copy !req
296. I have no choice now.Copy !req
297. Since it's late, I'll give you a ride home.Copy !req
298. Wait while I change.Copy !req
299. Thank you, Satou-san.Copy !req
300. Now then, we should get going too, Inami-san.Copy !req
301. Right.Copy !req
302. Manager.Copy !req
303. Please take me home!Copy !req
304. You live here.Copy !req
305. You're right!Copy !req
306. I'm sorry for making you stay out so late with me.Copy !req
307. Taneshima-san wouldn't let go of my hand.Copy !req
308. I don't mind.Copy !req
309. I have tomorrow off, anyway.Copy !req
310. But really, only she would get scared by such a simple ghost story.Copy !req
311. O-Of course...Copy !req
312. Y-You're wrong!Copy !req
313. I-I'm not scared at all.Copy !req
314. I'm totally fine.Copy !req
315. I'm sorry, I'm scared!Copy !req
316. I'm sorry!Copy !req
317. I'm sorry for being scared even though I'm scarier than any ghost!Copy !req
318. Don't think of yourself like that...Copy !req
319. I'm sorry.Copy !req
320. I'm scared of ghosts regardless of their gender.Copy !req
321. The same goes for me, but you shouldn't listen if it scares you.Copy !req
322. I'll walk you all the way home today, then.Copy !req
323. Even though it's usually just halfway.Copy !req
324. N-No, don't worry about it.Copy !req
325. Besides, my mom isn't home today, so I can get back whenever...Copy !req
326. on my own...Copy !req
327. I-I'm all right.Copy !req
328. With what?Copy !req
329. Want to come to my house, then?Copy !req
330. I didn't mean it like that.Copy !req
331. Yes, I know you didn't...Copy !req
332. but I'm still worried...Copy !req
333. about you... and your house.Copy !req
334. I appreciate the sentiment, but I'd rather not.Copy !req
335. I see. I won't force you, then.Copy !req
336. Wh-Why are you stopping?Copy !req
337. I get the feeling we're being followed.Copy !req
338. You're just trying to scare me for fun!Copy !req
339. Stupid!Copy !req
340. I'm not lying.Copy !req
341. Listen! You can hear it.Copy !req
342. Please tell me you're lying!Copy !req
343. I-I'm sorry.Copy !req
344. I could be imagining it.Copy !req
345. I-I'm scared.Copy !req
346. What should we do?Copy !req
347. I'm scared too... of you.Copy !req
348. But wait, we just have to turn around and check what's there.Copy !req
349. Right now?Copy !req
350. Something's there.Copy !req
351. Really? No!Copy !req
352. I see Yamada.Copy !req
353. I was too scared to be in the attic all alone.Copy !req
354. You were scared too?Copy !req
355. So that's why you followed us?Copy !req
356. Satou-san and the manager left by car, so...Copy !req
357. You don't have to cry anymore, Yamada-san.Copy !req
358. I'm sorry, Inami-san.Copy !req
359. I'm sorry for interrupting!Copy !req
360. Hey!Copy !req
361. Okay, I'll have Yamada-san stay at my house tonight.Copy !req
362. Will you really be alright?Copy !req
363. We'll be fine.Copy !req
364. We may be afraid of being alone, but we'll be okay together.Copy !req
365. BOO!Copy !req
366. You two aren't okay.Copy !req
367. My eldest sister is away on a business trip,Copy !req
368. and the second eldest is holed up in her room,Copy !req
369. so you don't need to feel uncomfortable.Copy !req
370. Yay, it's a sleepover!Copy !req
371. You're awfully nice today.Copy !req
372. Why?Copy !req
373. Even though Yamada-san's here.Copy !req
374. It's for the best.Copy !req
375. Besides, you and Yamada will...Copy !req
376. Yay! It's Inami-chan and Yamada-chan!Copy !req
377. Oh, the regular customer.Copy !req
378. What, what?Copy !req
379. You're scared of ghosts so you're staying here?Copy !req
380. That's fine, stay over, stay over!Copy !req
381. I was so bored!Copy !req
382. I knew I'd get housework done if you two kept Kozue-neesan preoccupied.Copy !req
383. Love stories! We'll talk about love stories!Copy !req
384. So that was his plan.Copy !req
385. I see, it's a sleepover.Copy !req
386. Please, both of you, make yourselves at home.Copy !req
387. Be right back.Copy !req
388. Here are some pajamas.Copy !req
389. My sisters' are probably too big, so please use mine.Copy !req
390. Nazuna-chan is so mature for an elementary student.Copy !req
391. Mom and dad's room are open...Copy !req
392. I'm sorry for waking you, Nazuna.Copy !req
393. Let's go to sleep.Copy !req
394. O-Okay...Copy !req
395. She's an elementary student after all...Copy !req
396. Alright! Now, let's all go take a bath.Copy !req
397. Let's take one together!Copy !req
398. No way!Copy !req
399. I want to!Copy !req
400. Don't worry! Our bathroom is huge.Copy !req
401. It's small!Copy !req
402. I said it was huge...Copy !req
403. I'm actually getting things done.Copy !req
404. Takanashi-kun.Copy !req
405. Yes?Copy !req
406. Thanks for the bath.Copy !req
407. Is something wrong?Copy !req
408. Nothing.Copy !req
409. It's so big.Copy !req
410. Oh, the bath?Copy !req
411. So small.Copy !req
412. S-So anyway,Copy !req
413. do you need any help?Copy !req
414. Nope.Copy !req
415. I'm pretty much finished.Copy !req
416. You've already helped by hanging out with Kozue-neesan.Copy !req
417. Please make yourself comfortable.Copy !req
418. Although, you don't have to get that comfortable.Copy !req
419. Does she think this is her house?Copy !req
420. I will live here now!Copy !req
421. Will you?Copy !req
422. Yamada-san...Copy !req
423. I'll be going to my room now. Have a nice night.Copy !req
424. Goodnight!Copy !req
425. This is the first time I've seen Souta get along so well with a girl his age.Copy !req
426. Think carefully before you reveal others' secrets.Copy !req
427. Inami-san likes Takanashi-kun.Copy !req
428. Seriously?Copy !req
429. Seriously.Copy !req
430. I thought so! I knew from the start!Copy !req
431. What is she saying?Copy !req
432. Alright!Copy !req
433. I, Kozue-oneesan, will subtly and intelligently play the role of Cupid!Copy !req
434. Kozue-neesan and Yamada are quite controlling.Copy !req
435. Do they want me to get hit?Copy !req
436. Well, you always listen to me complain about my family and my life, so it's fine.Copy !req
437. Wh-What?Copy !req
438. You too!Copy !req
439. You're always willing to help me with my phobia...Copy !req
440. and you helped me out with my dad...Copy !req
441. but I'm always causing trouble...Copy !req
442. even today!Copy !req
443. Everything's always my fault!Copy !req
444. They didn't make you drink, did they?Copy !req
445. You don't have to be so depressed.Copy !req
446. Takanashi-kun...Copy !req
447. Yes?Copy !req
448. C-Can I ask you something?Copy !req
449. Go ahead.Copy !req
450. Is it about classic literature?Copy !req
451. Taneshima-sempai is better at science and math than me...Copy !req
452. That's not it.Copy !req
453. Yes? What is it?Copy !req
454. Even after my phobia is cured, will you still ca-Copy !req
455. Er, will you still talk to me?Copy !req
456. Well, once you stop hitting me, I'm sure we'll get along even better.Copy !req
457. Right.Copy !req
458. Was I overthinking it?Copy !req
459. I don't know what's going on, but it doesn't seem like you're scared anymore.Copy !req
460. I forgot about that...Copy !req
461. I'm not sleepy yet, so do you want to do this?Copy !req
462. B-But will I be able to do it?Copy !req
463. It'll be fine.Copy !req
464. But this is my first time...Copy !req
465. Yes! This is getting good!Copy !req
466. What are they doing?Copy !req
467. There's only one thing a boy and a girl do behind closed doors, Yamada-chan.Copy !req
468. I know!Copy !req
469. Card games!Copy !req
470. I want to play too!Copy !req
471. Geez, Yamada-chan.Copy !req
472. Kozue-neesan, be quiet.Copy !req
473. Old Maid...Copy !req
474. This is what you were doing?Copy !req
475. What a boring guy...Copy !req
476. omoi douri nya susumanaiCopy !req
477. I won't keep going like I'd plannedCopy !req
478. koi ni daiji na communicateCopy !req
479. To love you've got to communicateCopy !req
480. donna kotoba ga meichuu?Copy !req
481. Which word will hit the mark?Copy !req
482. kokugojiten wo mekrou wo!Copy !req
483. Flip open a dictionary!Copy !req
484. omomuru ni towazu katari deCopy !req
485. Gently, and regardless of the wordsCopy !req
486. atsui kimochi wo sugemashouCopy !req
487. Let's let our burning feelings outCopy !req
488. saredo inginna kono mune waCopy !req
489. But my intimate heartCopy !req
490. jouzetsu ni wa narenaiCopy !req
491. won't express itself so easilyCopy !req
492. mono oto ni delicate desuCopy !req
493. The sound of things is delicate,Copy !req
494. mamoru mi no sube shirimasenCopy !req
495. I don't know how to protect myselfCopy !req
496. dakedo tantou wa ya omo desuCopy !req
497. but anyone can take chargeCopy !req
498. tsune ni genbashobu!Copy !req
499. the competition's right here!Copy !req
500. kokoroiki wo takaraka niCopy !req
501. The spirit's a precious thingCopy !req
502. jibun modo de TRY shiyouCopy !req
503. just try and be yourselfCopy !req
504. heart no edge ni idomouCopy !req
505. Let's court at our heart's edgeCopy !req
506. omou dake mitsumeteCopy !req
507. Just considering our feelingsCopy !req
508. Moshikashitara to ato randomCopy !req
509. Filled with possibilites, and at randomCopy !req
510. chansu wo motte miru bekiCopy !req
511. just need to see the chance and grab itCopy !req
512. heart no ace wo mekurouCopy !req
513. Flip over the ace in your heartCopy !req
514. nenriki de mitsumeteCopy !req
515. and gaze at it intentlyCopy !req
516. ai no katachi wa silhouetteCopy !req
517. Love's shape is a silhouetteCopy !req
518. image wo saguridasou!Copy !req
519. Let's seek out its image!Copy !req
520. nerai douri ni susumitaiCopy !req
521. I want to go forward with my aimsCopy !req
522. neko no senaka wo mane shitaiCopy !req
523. I want to mimic a cat's backCopy !req
524. On the next episode!Copy !req
525. Sempai?Copy !req
526. Katanashi-kun! Don't you think I haven't been getting much screen time lately?Copy !req
527. What? Th-That's not true.Copy !req
528. It's true!Copy !req
529. Won't you cross-dress for poor, little me?Copy !req
530. That's totally unrelated!Copy !req
531. Next time: Why? An unexpected night before the match. Taneshima's repayment.Copy !req
532. Next Time: Item # 12Copy !req
533. Why? An unexpected night before the match. Taneshima's repayment.Copy !req
534. Kotori-chan, come back!Copy !req