1. Hello, I'm Kotori-chan.Copy !req
2. What are you doing, Yamada-san?Copy !req
3. Still, Takanashi-kun's cross-dressing was really impressive.Copy !req
4. He should be proud of it.Copy !req
5. Takanashi-san didn't seem to enjoy it much, though.Copy !req
6. I wonder why.Copy !req
7. Yeah, me too.Copy !req
8. Well, he was doing it for Inami-san, not for fun.Copy !req
9. But he still acted like a guy and yelled at Inami-san's dad in that outfit.Copy !req
10. Don't you think he saw through the cross-dressing?Copy !req
11. Nah, I think it went fine.Copy !req
12. Eventually, her father realized his mistakes and apologized.Copy !req
13. Takanashi-kun still showed his tough side in that outfit.Copy !req
14. It seemed like Inami-san kind of gave up on her dad in the end.Copy !req
15. Kotori-chan really made a lot of progress.Copy !req
16. That's the summary of the previous episode.Copy !req
17. That's all great, but don't cause any trouble.Copy !req
18. Since I'll be leaving on a business trip today.Copy !req
19. I like somebody!Copy !req
20. I like you too!Copy !req
21. I want to try getting even closer with youCopy !req
22. I like workingCopy !req
23. Spacing out is a part of love, butCopy !req
24. Eh? Getting wrapped up in everything hereCopy !req
25. Is something I want to do much more of!Copy !req
26. From far away I can see a small distant utopiaCopy !req
27. Let's jump into the hot springs of your eyes!Copy !req
28. With heart and soul, if the bell is rungCopy !req
29. If it was rungCopy !req
30. If your downy, fluffy hairCopy !req
31. is softly brushed by a dreamCopy !req
32. Go right ahead!Copy !req
33. If you shoot through tearful lonelinessCopy !req
34. If you've shot right throughCopy !req
35. If your ankle grindsCopy !req
36. So that you feel it in your bonesCopy !req
37. Work it off!Copy !req
38. Item # 10Copy !req
39. The Truth to the Suspicion... Nazuna Works.Copy !req
40. I have caused a great deal of trouble for many people here.Copy !req
41. From now on, I will reflect upon my actions and try to regain everyone's trust.Copy !req
42. Dad.Copy !req
43. To my beloved daughterCopy !req
44. As you can see, I got a letter of apology from dad...Copy !req
45. and I can continue working here.Copy !req
46. I-It's all thanks to you, Takanashi-kun.Copy !req
47. Thank you very much.Copy !req
48. Inami-san, you're distant.Copy !req
49. She's been fine talking to me up close recently...Copy !req
50. Did I do something strange?Copy !req
51. Not particularly... but I think it's probably because of the cross-dressing.Copy !req
52. The cross-dressing?Copy !req
53. She's into that?Copy !req
54. That's not what I mean!Copy !req
55. It's because you tried so hard to help her.Copy !req
56. So basically, she doesn't really see you like other guys anymore.Copy !req
57. She thinks I'm a transvestite?Copy !req
58. I won't allow it.Copy !req
59. What is it?Copy !req
60. If you have something to say, then please say it.Copy !req
61. T-This and that...Copy !req
62. Yeah?Copy !req
63. This and that are...Copy !req
64. completely unrelated!Copy !req
65. What are you saying?Copy !req
66. That's why I didn't want to...Copy !req
67. I'm sorry!Copy !req
68. Inami-chan!Copy !req
69. She punched me.Copy !req
70. That must mean...Copy !req
71. I'm actually being treated like a guy.Copy !req
72. Thank goodness.Copy !req
73. What's up, Takanashi?Copy !req
74. Did you just wake up?Copy !req
75. Inami-chan...Copy !req
76. Taneshima-san... What should I do?Copy !req
77. You have a crush on Katanashi-kun, right?Copy !req
78. Yeah...Copy !req
79. Then you can't punch him.Copy !req
80. But...Copy !req
81. I still keep getting the urge to punch any guy I see!Copy !req
82. I like him, but I hate him. What should I do? What is this?Copy !req
83. Inami-chan...Copy !req
84. Now I can't stay here for a totally different reason than before.Copy !req
85. So you're staying away from him so you won't hit him?Copy !req
86. Huh, wait.Copy !req
87. Awake or asleep, I'm always thinking about him.Copy !req
88. Yeah, you were saying that before.Copy !req
89. "I punch him because he's close by."Copy !req
90. "Awake or asleep, I'm always thinking about him."Copy !req
91. That's right! It's exactly the same as before!Copy !req
92. C-Come to think of it...Copy !req
93. it's been that way since I started hating him.Copy !req
94. If nothing has changed then you should be totally fine.Copy !req
95. Wait a second...Copy !req
96. Does that mean...Copy !req
97. Ever since I met him, I've li... lik...Copy !req
98. They say liking and hating are two sides of the same coin...Copy !req
99. D-Don't think too hard about it though!Copy !req
100. Y-You're right!Copy !req
101. The restaurant's going to fall apart.Copy !req
102. I did it again...Copy !req
103. Since I helped you with what happened a few days ago...Copy !req
104. you've been avoiding me to restrain yourself?Copy !req
105. S-Something like that.Copy !req
106. It's all right, you don't have to go that far.Copy !req
107. As long as you don't kill me, it's really no big deal.Copy !req
108. I'll try...Copy !req
109. Until you're cured, I'll hang out with you.Copy !req
110. Hang out?Copy !req
111. You're burning up, Inami-san.Copy !req
112. Five more days until Kyouko-san returns from her business trip...Copy !req
113. She's not her usual self when the manager's not around.Copy !req
114. What are you doing, Yamada?Copy !req
115. I'm not Yamada. I'm a customer.Copy !req
116. I came here to eat after work.Copy !req
117. You only need to ring the bell once, ma'am.Copy !req
118. I know.Copy !req
119. Oh, so if you understand, you can stop ringing it?Copy !req
120. Eating alone is lonely, you know.Copy !req
121. So?Copy !req
122. Stay here while I eat.Copy !req
123. If you don't want to be alone, go eat inside.Copy !req
124. I thought the customer was always right.Copy !req
125. What are you looking at?Copy !req
126. Oh, some cute pictures.Copy !req
127. Show me!Copy !req
128. Okay, here.Copy !req
129. Cute.Copy !req
130. Rip! Shred! Destroy! Annihilate!Copy !req
131. Hey! I didn't get to see it!Copy !req
132. Don't make a mess.Copy !req
133. Takanashi-kun.Copy !req
134. All the data is on my computer.Copy !req
135. What is this? Are you harassing me?Copy !req
136. No, I didn't intend to print these, but someone asked me to.Copy !req
137. By whom?Copy !req
138. Souma-san!Copy !req
139. Here.Copy !req
140. Thank you!Copy !req
141. No problem.Copy !req
142. Aren't they just lovely, Aoi-chan?Copy !req
143. You have good taste, Taneshima-san.Copy !req
144. Ever since that day, Taneshima-san has been quite taken with your cross-dressed self.Copy !req
145. First Souma-san, and now Sempai.Copy !req
146. I'm sorry, all this happened because I forced you to cross-dress.Copy !req
147. Inami-san...Copy !req
148. It's all my fault, isn't it?Copy !req
149. Yes, it's all because of your androphobia.Copy !req
150. It hurts when he says it that bluntly...Copy !req
151. I was thinking, Inami-san...Copy !req
152. In order to completely cure your phobia, let's become more intimate friends.Copy !req
153. To start off, let's walk home together.Copy !req
154. Final objective: hold hands and go somewhere.Copy !req
155. Isn't that a date?Copy !req
156. I punched you to hide my shyness!Copy !req
157. I don't really care anymore.Copy !req
158. Kyouko-san...Copy !req
159. Yachiyo-san sure is down when Kyouko-san isn't here.Copy !req
160. I feel bad for her.Copy !req
161. I'll go cheer her up.Copy !req
162. Go for it, Aoi-chan!Copy !req
163. Yachiyo-san.Copy !req
164. I'm the manager.Copy !req
165. Kyouko-san...Copy !req
166. Yeah, so that didn't work!Copy !req
167. I guess I just don't have an adult aura.Copy !req
168. What should we do?Copy !req
169. I knew she'd be feeling down.Copy !req
170. It's depressing to see her like that.Copy !req
171. What should we do?Copy !req
172. Todoroki-san.Copy !req
173. Souma-kun...Copy !req
174. If you work like usual, the manager will be back before you know it.Copy !req
175. Are you sure?Copy !req
176. If that's not good enough, then why don't you help out Satou-kun?Copy !req
177. I see...Copy !req
178. Can I help you?Copy !req
179. Hey, your loneliness is messing with your thoughts.Copy !req
180. Is there anything I can help you with, Satou-kun?Copy !req
181. Something to eat?Copy !req
182. Your button is about to fall off.Copy !req
183. Do you want to eat a parfait?Copy !req
184. No.Copy !req
185. Are you tired, Satou-kun? Why?Copy !req
186. I wonder why...Copy !req
187. You know what, Satou-kun?Copy !req
188. I have a favor to ask you.Copy !req
189. What?Copy !req
190. Since it's like this,Copy !req
191. call me Yachiyo!Copy !req
192. Satou-kun. Are you all right, Satou-kun?Copy !req
193. Why do I have to call you that?Copy !req
194. Well, that's... It has to do with the mood.Copy !req
195. Kyouko-san calls me Yachiyo, so...Copy !req
196. I'll call you Jun-kun!Copy !req
197. You should stop smoking if it makes you cough.Copy !req
198. Sorry, my asthma acts up when I get called by my first name.Copy !req
199. Oh, how careless of me. Sorry.Copy !req
200. I don't really like being called Todoroki that much...Copy !req
201. It's kind of manly.Copy !req
202. Okay, I got it.Copy !req
203. I'm so happy! I've always wanted to be called by my first name by a friend!Copy !req
204. Friend.Copy !req
205. You're... not doing it on purpose, are you?Copy !req
206. Okay, let's go home.Copy !req
207. If you stand that far away, it feels no different than in the restaurant.Copy !req
208. But... I can't change that suddenly...Copy !req
209. How about I help you with your classical literature homework to distract you?Copy !req
210. I'll ask you some questions.Copy !req
211. Here, Inami-san.Copy !req
212. It's practice for holding hands.Copy !req
213. Right.Copy !req
214. This is all I can do right now...Copy !req
215. But it's a bit pitiful that he has to do this much.Copy !req
216. I'm so tired...Copy !req
217. Okay, what is the usage of the word "Otsu"?Copy !req
218. It's Souta.Copy !req
219. I wonder if he's heading home from work.Copy !req
220. Sou—Copy !req
221. No way... Is that Souta's girlfriend?Copy !req
222. But what is that?Copy !req
223. I'm curious.Copy !req
224. Things look good here, Todoroki. Man the floor.Copy !req
225. Todoroki?Copy !req
226. Yachi—Copy !req
227. I'm back.Copy !req
228. Aren't you back a little early, Kyouko-san?Copy !req
229. I met Otoo on the way there, so I left the job to him.Copy !req
230. Kyouko-san came back, Satou-kun.Copy !req
231. I'm not blind.Copy !req
232. Welcome back.Copy !req
233. Yachiyo, what's wrong with Satou?Copy !req
234. Oh, we deepened our friendship!Copy !req
235. I haven't had any friends close to my age for a long time...Copy !req
236. but he has become a really great friend.Copy !req
237. I sensed an aura of hostility coming from him.Copy !req
238. No, it's nothing.Copy !req
239. By the way...Copy !req
240. I want you to keep an eye on someone today, Yachiyo.Copy !req
241. A new hire?Copy !req
242. Well, sort of.Copy !req
243. Hello.Copy !req
244. I'm Takanashi Nazuna.Copy !req
245. Nice to meet you all.Copy !req
246. Nazuna?Copy !req
247. Who's this?Copy !req
248. Katanashi-kun's little sister.Copy !req
249. Why are you here?Copy !req
250. I have to write a report about a workplace for homework...Copy !req
251. so I asked the manager.Copy !req
252. By being immersed in the workplace environment...Copy !req
253. she can examine the responsibilities of a citizen in society.Copy !req
254. Education is a wonderful thing!Copy !req
255. What are you holding?Copy !req
256. I'll do my best.Copy !req
257. This is the girl I saw last night.Copy !req
258. I'm Takanashi Nazuna. Pleased to meet you.Copy !req
259. I'm Inami Mahiru. Likewise.Copy !req
260. Sure!Copy !req
261. She looks kind of anxious...Copy !req
262. I can't let Nazuna-chan see her brother get hit.Copy !req
263. Alright, I definitely won't hit him today.Copy !req
264. I got this!Copy !req
265. is probably what she's thinking.Copy !req
266. I wonder how long she'll hold out.Copy !req
267. Is it true that you're still in elementary school, Nazuna-chan?Copy !req
268. Yes.Copy !req
269. Why do I get the feeling I'm being watched?Copy !req
270. Inami-san.Copy !req
271. Yes?Copy !req
272. You were walking with my brother last night, weren't you?Copy !req
273. You don't have to be so worried.Copy !req
274. You haven't done anything to feel guilty about.Copy !req
275. Something to feel guilty about?Copy !req
276. I'm not, I'm not doing anything. I'm sorry.Copy !req
277. I have to clean up the broken glass.Copy !req
278. I was wondering what kind of girl would get close to Souta.Copy !req
279. She seems like a quiet, normal girl.Copy !req
280. That's a little disappointing.Copy !req
281. Oh well.Copy !req
282. I'll treat Inami-san just like one of my sisters.Copy !req
283. I'm sorry.Copy !req
284. Why, Souta?Copy !req
285. Why did you get hit?Copy !req
286. I-It's okay.Copy !req
287. This happens all the time.Copy !req
288. It happens all the time?Copy !req
289. I'm not sure how to say this, Nazuna,Copy !req
290. but the real world is full of different kinds of people.Copy !req
291. The real world?Copy !req
292. I'm sorry.Copy !req
293. Thank you very much.Copy !req
294. Where's Nazuna-chan, Katanashi-kun?Copy !req
295. Oh, Inami-san's keeping her company during her break.Copy !req
296. Then I will also take a break.Copy !req
297. You're still on the clock.Copy !req
298. Here's some tea.Copy !req
299. She's scary.Copy !req
300. I wonder why Souta doesn't get angry when he gets hit.Copy !req
301. Why are they even walking home together?Copy !req
302. Inami-san?Copy !req
303. Y-Yes?Copy !req
304. About my brother...Copy !req
305. Does he, um... like being hit?Copy !req
306. Does he like…Copy !req
307. my brother being hit?Copy !req
308. like... my brother...Copy !req
309. Do you like my brother?Copy !req
310. Please answer me honestly!Copy !req
311. I'm just worried.Copy !req
312. I'm not questioning his tastes.Copy !req
313. Yes.Copy !req
314. Really?Copy !req
315. Yes!Copy !req
316. So that's how it is...Copy !req
317. Souta really is one of them... a masochist.Copy !req
318. Inami-san.Copy !req
319. Yes?Copy !req
320. Please take care of my brother!Copy !req
321. Nazuna-chan seems so composed for a beginner.Copy !req
322. Yeah, I think she'll be fine even with the more difficult customers.Copy !req
323. She's already figured out how to manage them.Copy !req
324. I can too.Copy !req
325. Oh? Can you bring them their bill?Copy !req
326. The future me will be able to do it.Copy !req
327. I asked the present you, though.Copy !req
328. Thank you for taking care of me today.Copy !req
329. It's too bad you have to go, you're a fast learner and the uniform suited you.Copy !req
330. It's okay, I will do my best starting tomorrow.Copy !req
331. Then I'll make sure you work.Copy !req
332. She has no faith in me.Copy !req
333. Souta.Copy !req
334. What is it?Copy !req
335. No matter what kind of person you are, you'll always be my brother!Copy !req
336. Bye!Copy !req
337. Takanashi-kun. I'm sorry... for everything.Copy !req
338. Like punching you in front of Nazuna-chan...Copy !req
339. Oh, don't worry. It's okay.Copy !req
340. I'll endure it until your condition is cured.Copy !req
341. We'd have to say goodbye to practicing if your phobia were cured.Copy !req
342. Goodbye?Copy !req
343. Let's give it all we've got.Copy !req
344. Why?Copy !req
345. Oh, I see...Copy !req
346. Once my phobia is cured Takanashi-kun will stop looking after me.Copy !req
347. But I need to cure my fear of men. I want to cure it.Copy !req
348. If I don't even try, then Takanashi-kun will give up, and...Copy !req
349. What am I supposed to do?Copy !req
350. You can start by letting me go.Copy !req
351. Sorry...Copy !req
352. Geez, I said I'd go along with you.Copy !req
353. Anyway, I don't think your phobia will be cured that soon.Copy !req
354. You're fine the way you are, Inami-san.Copy !req
355. Takanashi-kun...Copy !req
356. Let's take our time and conquer this.Copy !req
357. On the condition that I don't die.Copy !req
358. I-I'll do my best.Copy !req
359. Then let's get back to work.Copy !req
360. You're fine the way you are, Inami-san.Copy !req
361. omoi douri nya susumanaiCopy !req
362. I won't keep going like I'd plannedCopy !req
363. koi ni daiji na communicateCopy !req
364. To love you've got to communicateCopy !req
365. donna kotoba ga meichuu?Copy !req
366. Which word will hit the mark?Copy !req
367. kokugojiten wo mekrou wo!Copy !req
368. Flip open a dictionary!Copy !req
369. omomuru ni towazu katari deCopy !req
370. Gently, and regardless of the wordsCopy !req
371. atsui kimochi wo sugemashouCopy !req
372. Let's let our burning feelings outCopy !req
373. saredo inginna kono mune waCopy !req
374. But my intimate heartCopy !req
375. jouzetsu ni wa narenaiCopy !req
376. won't express itself so easilyCopy !req
377. mono oto ni delicate desuCopy !req
378. The sound of things is delicate,Copy !req
379. mamoru mi no sube shirimasenCopy !req
380. I don't know how to protect myselfCopy !req
381. dakedo tantou wa ya omo desuCopy !req
382. but anyone can take chargeCopy !req
383. tsune ni genbashobu!Copy !req
384. the competition's right here!Copy !req
385. kokoroiki wo takaraka niCopy !req
386. The spirit's a precious thingCopy !req
387. jibun modo de TRY shiyouCopy !req
388. just try and be yourselfCopy !req
389. heart no edge ni idomouCopy !req
390. Let's court at our heart's edgeCopy !req
391. omou dake mitsumeteCopy !req
392. Just considering our feelingsCopy !req
393. Moshikashitara to ato randomCopy !req
394. Filled with possibilites, and at randomCopy !req
395. chansu wo motte miru bekiCopy !req
396. just need to see the chance and grab itCopy !req
397. heart no ace wo mekurouCopy !req
398. Flip over the ace in your heartCopy !req
399. nenriki de mitsumeteCopy !req
400. and gaze at it intentlyCopy !req
401. ai no katachi wa silhouetteCopy !req
402. Love's shape is a silhouetteCopy !req
403. image wo saguridasou!Copy !req
404. Let's seek out its image!Copy !req
405. nerai douri ni susumitaiCopy !req
406. I want to go forward with my aimsCopy !req
407. neko no senaka wo mane shitaiCopy !req
408. I want to mimic a cat's backCopy !req
409. My androphobia is a problem, but...Copy !req
410. You should cure your problem, too.Copy !req
411. I don't have any problems.Copy !req
412. Between an idol and a flea, which is cuter?Copy !req
413. The flea.Copy !req
414. He's got problems.Copy !req
415. Comparing the two is an insult to fleas!Copy !req
416. This is how he is...Copy !req
417. For me to like someone as weird as him...Copy !req
418. will I be okay?Copy !req
419. Wait...Copy !req
420. That means...Copy !req
421. There's no competition for him, so...Copy !req
422. I can relax?Copy !req
423. You pervert!Copy !req
424. On the next episode!Copy !req
425. Thanks for your hard work today, Takanashi-kun.Copy !req
426. You too. By the way, have you and Satou-san been working together for a long time?Copy !req
427. That's right. Satou-kun was very cute back then.Copy !req
428. Cute?Copy !req
429. Next time: The two of them back then, Yachiyo and Satou.Copy !req
430. Next Time: Item # 11Copy !req
431. The two of them back then, Yachiyo and Satou. And, Welcome to the Takanashi Residence.Copy !req
432. And, Welcome to the Takanashi Residence.Copy !req
433. Also, he was a bit of a delinquent.Copy !req