Vinland Saga 1x15

Directed by Michiru Itabisashi

Jin Urayama as Ragnar (voice) • Takayuki Sugo as Sweyn (voice) • Satoshi Hino as Willibald (voice) • Makoto Furukawa as Ear (voice) • Kensuke Sato as Lord (voice)

After losing Canute, Thorkell decides to halt his advance in central England. Thorkell hears that the end of the war between Denmark and England is near, and bemoans the end of the war. However, he later gets wind of an interesting piece of news.

Request examples:

!req Vinland Saga 1x15 [02:32]
!req Vinland Saga 1x15 [Vinland Saga 1x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Vinland Saga 1x15 [10-11]; !req Vinland Saga 1x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I see.

2. So, Canute is dead?

3. No.

4. To be precise, he went missing.

5. Ragnar's men clashed with Thorkell in Marlborough in an attempt to save His Highness.

6. And in the midst of the chaos,

7. His Highness went missing.

8. So he is no longer held captive by Thorkell's men?

9. Correct. We observed Thorkell's force for two more days,

10. but we have not seen anyone resembling His Highness among them.

11. Perhaps he is still alive and waiting for help.

12. However, no rescue expedition can be dispatched until the spring.

13. I can sense your concern, Your Majesty.

14. If only Canute had a greater affinity for ruling than his brother, Harald.

15. Perhaps he would never have been lost.

16. Beyond the night skies I'm trudging towards, a lone crow lies in wait

17. Beyond the night skies I'm trudging towards, a lone crow lies in wait

18. Beyond the night skies I'm trudging towards, a lone crow lies in wait

19. Cawing as if to hasten my gait

20. Cawing as if to hasten my gait

21. Cawing as if to hasten my gait

22. From the annals of history, shadows of skulls laughed at me

23. From the annals of history, shadows of skulls laughed at me

24. From the annals of history, shadows of skulls laughed at me

25. From the annals of history, shadows of skulls laughed at me

26. From the annals of history, shadows of skulls laughed at me

27. From the annals of history, shadows of skulls laughed at me

28. Laughing in my face with glee

29. Laughing in my face with glee

30. Laughing in my face with glee

31. So I just bleed and feel the blood I have inside me

32. So I just bleed and feel the blood I have inside me

33. So I just bleed and feel the blood I have inside me

34. So I just bleed and feel the blood I have inside me

35. Holding to the creed and blade to slay thee

36. Holding to the creed and blade to slay thee

37. Holding to the creed and blade to slay thee

38. Carry on the oath until my last scene

39. Carry on the oath until my last scene

40. Carry on the oath until my last scene

41. Higher than the sky and deeper than the sea

42. Higher than the sky and deeper than the sea

43. Higher than the sky and deeper than the sea

44. Keep your precious justice to yourself, bud

45. Keep your precious justice to yourself, bud

46. Keep your precious justice to yourself, bud

47. Use it till they're torn, become a pile of mud

48. Use it till they're torn, become a pile of mud

49. Use it till they're torn, become a pile of mud

50. I don't need their choice or voice to judge me

51. I don't need their choice or voice to judge me

52. I don't need their choice or voice to judge me

53. The one and only way I had and always seek

54. The one and only way I had and always seek

55. The one and only way I had and always seek

56. The one and only way I had and always seek

57. The one and only way I had and always seek

58. The one and only way I had and always seek

59. The one and only way I had and always seek

60. Anyone, everyone, I will crush 'em all

61. Anyone, everyone, I will crush 'em all

62. Anyone, everyone, I will crush 'em all

63. Enemies, let 'em see, now I see you fall

64. Enemies, let 'em see, now I see you fall

65. Enemies, let 'em see, now I see you fall

66. Kings and gods, change the odds

67. Kings and gods, change the odds

68. Kings and gods, change the odds

69. I'm the one who makes my final call

70. I'm the one who makes my final call

71. I'm the one who makes my final call

72. My scars, my past and even my solitude

73. My scars, my past and even my solitude

74. My scars, my past and even my solitude

75. I'll quell them all with just my feud

76. I'll quell them all with just my feud

77. I'll quell them all with just my feud

78. Keep your crown, I'll take you down

79. Keep your crown, I'll take you down

80. Keep your crown, I'll take you down

81. I'm the one who makes my final call

82. I'm the one who makes my final call

83. I'm the one who makes my final call

84. Aww. Here comes the snow!

85. After Yule

86. After Yule

87. After Yule

88. And there goes the war!

89. Oh winter...

90. GLOUCESTER, EARLDOM OF MERCIA

91. GLOUCESTER, EARLDOM OF MERCIA

92. Must you freeze even the hearts of warriors?

93. Dear winter!

94. Hey, captain!

95. How do you like your pork? Boiled or seared?

96. Give me both!

97. Swallow your food first and I might understand.

98. 'Kay.

99. After all's said and done,

100. it really hurt to let the prince get away.

101. Get away? You handed him over.

102. He might've been a coward, but he had his uses.

103. We could have raised him up and proclaimed him the new king.

104. He'd have been useful even just to recruit soldiers.

105. With you as his bannerman,

106. we might've raised ourselves a bit of an army, eh?

107. Indeed.

108. What?

109. Hey! You there, English girl!

110. Can I help you?

111. Any beer left? Bring over a barrel.

112. Hey, they ordered another keg!

113. Oh, not again!

114. Those gluttons are going to eat through the whole village!

115. They might as well be pillaging at this rate!

116. Stop sniveling!

117. I mean, if Canute was gonna get away anyway, we might as well have given him to the English.

118. What?

119. You're a wicked man, Thorkell.

120. When you sense the flames of war are growing dim, you stoke them up again.

121. And why the hell wouldn't I?

122. We're warriors, aren't we?

123. It's a battlefield that makes a warrior!

124. Well, in that case...

125. I'm afraid I've got some bad news about that.

126. There's to be a Witenagemot soon in Wessex.

127. Sweyn is to be crowned the Bretwalda: King of the Britons.

128. What?

129. That's total surrender!

130. Indeed.

131. Denmark will swallow England whole.

132. It looks like the nobility wants to end this war so badly that they're willing to abdicate the throne.

133. Why do my worst feelings always come true?

134. So what's the plan?

135. One last hurrah, a final assault on King Sweyn's stronghold?

136. You idiot!

137. I love fighting, but I hate losing!

138. I only fight to win!

139. This blows.

140. If only the entire world could be at war all the time.

141. It's a messenger!

142. Is the lord here?

143. Anything troubling you, Ear?

144. I'll say. It's fuckin' freezing.

145. NORTH PART OF EARLDOM OF MERCIA ASKELADD'S ARMY CONTROLLED FARM VILLAGE

146. NORTH PART OF EARLDOM OF MERCIA ASKELADD'S ARMY CONTROLLED FARM VILLAGE

147. The snow sucks up all the sound.

148. Even I can't hear that far anymore.

149. It's still better than sending out scouting patrols.

150. This way we don't give away our position.

151. Then you might wanna do something about them.

152. No one'd confuse 'em for simple farmers.

153. Father, forgive us our sins.

154. The holy folk? Keep an eye on them too.

155. "Forgive us our sins," they say.

156. Do they have to beg for forgiveness every time they so much as fart?

157. What a pain.

158. Oh, heavenly Father

159. who reigns above.

160. Please guide the souls of those who rest here to your side.

161. Bring salvation to the souls of the men who killed them.

162. And forgive us our sins.

163. You've got better uses for your time than praying for others.

164. Father.

165. Does my voice even reach your ears above?

166. Our Father.

167. You...

168. created us in your image.

169. But you did not grant us your strength.

170. Father.

171. If you love the good and the wicked alike,

172. then why do you test us in our weakness?

173. Father above.

174. Does my voice reach your ears?

175. Our Father.

176. I admit...

177. I begin to doubt your love.

178. Silence!

179. You dare...

180. to doubt God?

181. And you call yourself a follower of Christ?

182. You ought to be ashamed!

183. Doubting God's love is the last thing a devout Christian should ever do!

184. There is no father...

185. There is no father who would not love his own son!

186. Your Highness...

187. Oh! Just a moment!

188. Father...

189. Danish soldiers?

190. You're certain?

191. Yes. That's what the message said.

192. They've apparently taken over a small village up the Severn.

193. The lord of the area sent out a summons for help, see...

194. According to the only survivor,

195. the enemy has around one to two hundred men.

196. Soldiers from neighboring areas are already heading there,

197. but we were thinking about asking the great and heroic Thorkell to come along.

198. What do you think?

199. Seems clear to me.

200. There can't be many Danish contingents of that size acting independently at this time of year.

201. They feint going by sea and then march over land to Gainsborough,

202. only to take to hibernation when the snow traps them?

203. That's my guess.

204. Thorfinn and Canute.

205. All right!

206. Wake everyone up! We're going marching!

207. And...

208. Hey, you.

209. We'll need provisions for the band.

210. Enough for five hundred.

211. Five days' worth should do it.

212. Five hundred?

213. Now this is more like it!

214. If we play our hand right,

215. there'll be fun to wring from this war yet!

216. How many men are there, Ear?

217. Hard to say.

218. Maybe fifty? A hundred?

219. They're flanking us along the woods to the east.

220. They shouldn't have sniffed us out so fast.

221. Did we tip our hand somehow?

222. Not sure.

223. But they know we're here, and we can't change that.

224. We're leaving?

225. Tonight? We can't finish in time.

226. We've only finished two sleds!

227. And I just started on the third one yesterday!

228. And your work is fine.

229. Just get the job done by tonight.

230. We'll abandon the ones we can't finish.

231. I said that's impossible!

232. We only have two carpenters!

233. The English forces have sniffed us out.

234. What? They're onto us?

235. Yep.

236. They've combed through the snow.

237. Must have quite a bone to pick with us Danes.

238. How in the...

239. We must hurry, or we'll miss our chance to escape.

240. Is that clear? Now get cracking.

241. On the double.

242. Get the boys ready for battle, Bjorn.

243. Capture their commander.

244. I want to know how they knew.

245. Understood.

246. Oh, and Bjorn?

247. One more thing.

248. This is the perfect chance.

249. Let's put our plan into motion.

250. They're onto us?

251. Think this means trouble?

252. We'll be fine!

253. You've seen how weak the English are.

254. That ain't what I mean.

255. I'm talking about Askeladd's luck.

256. His luck?

257. First the heavy snowfall, and now this.

258. I've never seen his plans betray him in succession like this.

259. Oh! What a fine-looking coney!

260. You caught it, Thorfinn?

261. What?

262. Are you going to eat it alone?

263. Are you going to roast it?

264. And what if I do?

265. A meal of meat alone isn't healthy!

266. Stew it with greens!

267. I'll cook us up some soup with that rabbit.

268. Buzz off.

269. I'll eat it exactly as I like it.

270. You're going to borrow someone's stove anyway, right?

271. Come over here!

272. Your Highness! I've brought broad beans, cabbage, and a hare!

273. A hare?

274. Yes. Thorfinn caught it.

275. I thought it would be good to add to the soup.

276. Well done.

277. Drain the blood and remove its organs.

278. Not bad considering what we had.

279. The rabbit made it work.

280. I've grown tired of eating salt-cured meat.

281. You have my thanks.

282. What's wrong? Don't hold back.

283. You caught the rabbit.

284. Good, isn't it?

285. Catch us a deer next time!

286. I thought you noble types had everything cooked for you.

287. It's my hobby.

288. I don't normally get the chance.

289. No one knows about it except Ragnar.

290. Do not tell anyone of this either, okay?

291. Why? Who cares?

292. A long time ago,

293. I made a dish of cod.

294. It turned out well,

295. so I brought it to my father.

296. But His Majesty did not eat it.

297. He flew into a rage and told me,

298. "No son of a king pretends to do a slave's work."

299. Since then, I have officially stopped cooking.

300. A prince has no need for that skill.

301. At that time,

302. His Majesty must have been very busy.

303. When the war is over, we shall present him with a good fowl.

304. I'm certain he would love it.

305. What bird?

306. I've never cooked poultry before.

307. Chicken or duck should do.

308. Do you remember the duck you ate at the winter solstice festival?

309. Yes, that was delicious.

310. I had to ask the cook for his secret.

311. It seems the trick lies in the broth.

312. The broth? I see.

313. Ragnar!

314. You idiot! I'm just bringing a message!

315. What is it?

316. What's happening?

317. The enemy has found us.

318. A battle has begun in the forest to the east.

319. What?

320. There aren't many of them,

321. but please be careful regardless.

322. How can this be?

323. We've only been hiding here for ten days!

324. How did they know?

325. How am I supposed to know?

326. Oh merciful God...

327. Why did we kill all of those poor souls?

328. Anyway,

329. we're moving on once we've crushed the English. Get ready.

330. I've been saying that we should turn back to Wales from the very start!

331. No. We're heading for Derby.

332. After all this, he still wants to go deeper into enemy territory?

333. Bring me Askeladd at once!

334. He's leading at the front line right now.

335. But if your business is that urgent, I'm sure you can seek him out yourself.

336. I'll show you the way.

337. Unbelievable! You men are just like your leader!

338. Not the slightest shred of courtesy!

339. What proper Norse warrior can't see that his luck's run out?

340. I swear on my sword,

341. my blade will teach him a dear lesson about his ignorance today!

342. Hey!

343. Hey!

344. The sound of the battle is coming from that way!

345. You finally noticed?

346. By the gods, you're dense.

347. What?

348. What are you up to—

349. You traitors...

350. Sorry, Conehead.

351. Askeladd's orders.

352. Wanna go on?

353. We don't mind finishing the fight.

354. It'll speed things up. There's no saving you.

355. Bring Askeladd here!

356. I must speak with him.

357. If you have a message, I'll deliver it to him.

358. Just tell me.

359. Bring him here!

360. It's related to His Highness the Prince!

361. I must tell him directly!

362. Now!

363. I will hear your final words.

364. Shall we speak in private?

365. The cries stopped.

366. The battle's over.

367. This is just great...

368. The soup's gone cold.

369. I'm grateful to you, you know.

370. It couldn't have been easy to keep that weakling of a prince alive for this long.

371. And your death will likely spur further growth within him.

372. I will be taking over your duty to him

373. after your tragic death

374. at the hands of the English today.

375. Swear to your gods!

376. Swear that you will carry on my duty to the best of your ability

377. and that...

378. you will protect Prince Canute above all else!

379. I will do everything within my power to protect Prince Canute

380. and ensure that the death of Ragnar the warrior was not in vain.

381. Will that do?

382. It sickens me to leave His Highness with a man like you!

383. Better finish your message quickly.

384. You've lost a lot of blood.

385. Before you reach...

386. Gainsborough,

387. you ought to know of the succession...

388. The courtiers at Jelling are forming two competing factions

389. to determine who shall be the future king of Denmark.

390. One side seeks to place Prince Canute upon the throne.

391. The other aligns itself with his brother, Prince Harald.

392. The princes' wishes do not matter to them...

393. They're scheming nobles embroiled in petty squabbles.

394. Perhaps His Majesty feared that the Kingdom of Denmark might split.

395. It's likely he forced himself to make a decision.

396. A decision to kill one of his two sons.

397. King Sweyn decided to kill the prince?

398. His Majesty sent Prince Canute into this war

399. to have him die on the battlefield.

400. Know this...

401. Prince Canute's real enemy

402. at this moment

403. is none other than his own father, King Sweyn!

404. Flee into exile.

405. It is the only choice left.

406. When you reach Gainsborough,

407. my brother... will have arranged

408. for you...

409. Well, shit...

410. I would've loved to have known that earlier.

411. Please.

412. Just one...

413. last look...

414. Let me see His Highness.

415. To say farewell...

416. No.

417. Your Highness...

418. When this war is over...

419. we'll cook a bird together.

420. I'm certain

421. that His Majesty would...

422. love it.

423. I feel like I'm almost there, but I'm not

424. Hounded by bones drifting along on silent winds

425. Unceasing echoes of voices won't ever fade

426. We can't well turn back without knowing what lies ahead

427. We may see in the same colors

428. But the breaths we draw are shaded differently

429. You're gonna make me go

430. You're gonna make me drown

431. I've nothing left to even lose

432. You're gonna make me go

433. You're gonna make me drown

434. No I don't want it, I don't want it,

435. I don't want it

436. Don't let me go

437. You're gonna make me drown

438. I'll head towards an answer that affords no footing

439. You're gonna make me go

440. You're gonna make me drown

441. No I don't want it, I don't want it,

442. I don't want it

443. But I know no one's there

444. I will stay right here

445. I'll walk the precipice