1. O paciente estava sem sinais,
morto.
Copy !req
2. Foi como se uma onda
me acertasse e tudo virasse...
Copy !req
3. Está com molho.
Passe o guardanapo. Deste lado.
Copy !req
4. Lee?
Copy !req
5. Christine?
Copy !req
6. Meu Deus! Kevin Yoon.
Copy !req
7. Está linda como sempre.
Copy !req
8. Lee, está bem também.
Faz uns 20 anos?
Copy !req
9. Sim, faz muito tempo, Kevin.
Copy !req
10. Você está ótimo.
Como tem passado?
Copy !req
11. Bem.
Copy !req
12. Passei maus bocados
na faculdade.
Copy !req
13. Aqueles boatos e tal.
Copy !req
14. Fiz terapia e retomei a vida.
Copy !req
15. Agora gerencio um banco.
Copy !req
16. Vocês se casaram?
Copy !req
17. Sim. E somos muito felizes.
Copy !req
18. Estamos bem casados
e aproveitando o jantar.
Copy !req
19. - Então, se puder...
- Fico uma semana aqui.
Copy !req
20. Depois volto para a esposa
e filhos em Cincinnati.
Copy !req
21. - Ache-me no Facebook.
- Ela não tem.
Copy !req
22. - Eu tenho. Você é meu amigo lá.
- Tem?
Copy !req
23. É um homem de sorte.
Copy !req
24. - Foi ótimo vê-la, Christine.
- Igualmente.
Copy !req
25. Aquele manobrista mongoloide
riscou o painel.
Copy !req
26. Eu devia pegar
minha gorjeta de volta.
Copy !req
27. - Lee?
- Sim.
Copy !req
28. Na faculdade,
quando eu namorava o Kevin,
Copy !req
29. você disse que ele era gay.
Copy !req
30. Agora é casado e tem filhos?
Copy !req
31. Nem lembro direito do Kevin.
Eu não disse isso.
Copy !req
32. Disse. Quando eu lhe contei
que o amava.
Copy !req
33. Foi quando surgiram os boatos.
Copy !req
34. Ele me largou e saiu da escola.
Copy !req
35. No ombro de quem
você veio chorar?
Copy !req
36. No meu. Isso sim.
Copy !req
37. - Você criou os boatos?
- O quê? Não!
Copy !req
38. Nossa! Por que acha
que não era verdade?
Copy !req
39. Muitos héteros experimentam pau
na faculdade.
Copy !req
40. Por sorte, Kevin teve essa fase.
Ou não nos casaríamos.
Copy !req
41. Ei, qual é! Eu salvei você.
Copy !req
42. Não vamos falar disso.
Copy !req
43. Avril Lavigne!
Copy !req
44. Cantando Radiohead bem alto
Copy !req
45. O som rolando
enquanto nos apaixonamos
Copy !req
46. Ficando bêbados
Copy !req
47. Cantando um brinde
a nunca crescer
Copy !req
48. Por que Willows
não vem fazer isto?
Copy !req
49. Faço o trabalho dele:
resolver o homicídio.
Copy !req
50. - Tentativa de homicídio.
- Nash.
Copy !req
51. Não amenize o que houve comigo.
Copy !req
52. Não acho respostas
e estou de saco cheio. Para trás.
Copy !req
53. Deixe-me ver
sua lista de suspeitos.
Copy !req
54. Fui detetive particular em 2006,
em Miami.
Copy !req
55. Por três meses.
Paguei dívida de jogo.
Copy !req
56. - Sei lidar com isso.
- Eu duvido.
Copy !req
57. E aí?
Estão fazendo balaio de gato?
Copy !req
58. Não. Simulando
as trajetórias das balas.
Copy !req
59. Gamby sabe o que faz.
Copy !req
60. Eu sei.
Ele sabe o que fazer comigo.
Copy !req
61. Pare, isso é mórbido.
São balas mortais.
Copy !req
62. - Não ponha nas partes íntimas.
- Eu aguento balas mortais aqui.
Copy !req
63. - Pare.
- Manda bala!
Copy !req
64. Devolva o fio.
Copy !req
65. Posso ajudá-la?
Copy !req
66. Vai ao aniversário do Lee?
Copy !req
67. Sou o melhor amigo dele. Claro.
Copy !req
68. Quer ir comigo?
Copy !req
69. Chefes e professores
não vão juntos. É proibido.
Copy !req
70. - É?
- Sim, Nash. Cale-se.
Copy !req
71. Você não pensava nisso
quando nós...
Copy !req
72. Cometi erros no semestre passado
e não quero repeti-los.
Copy !req
73. Se eu for,
vai conversar comigo?
Copy !req
74. - Sim, se houver assunto.
- Haverá assunto.
Copy !req
75. Então, aceito. E minha
pegadora de balas também.
Copy !req
76. Não há o que aceitar,
pois não devo nada a você.
Copy !req
77. É, eu sei. Claro que não deve.
Copy !req
78. Ela parece lelé da cuca.
Copy !req
79. Mas tem um corpão.
Você podia se dar pior.
Copy !req
80. - Eu transaria com ela.
- Então, transe.
Copy !req
81. Tenho outros planos.
Copy !req
82. Ei, Swift. Sai fora!
Copy !req
83. Nós estamos conversando.
Copy !req
84. Estou brincando. Relaxe, Swift.
Copy !req
85. Mas, sério, vá dar uma volta.
Copy !req
86. - Eu só quero um tempinho...
- Está bem.
Copy !req
87. - Conto como foi.
- Certo.
Copy !req
88. Eu gosto dela.
Ela é boazinha.
Copy !req
89. Você vai à festa de aniversário
de Lee?
Copy !req
90. Eu não quero ir,
na verdade,
Copy !req
91. mas acho que ele vai
me castigar se eu não for.
Copy !req
92. Com certeza.
Copy !req
93. Bizarro.
Então, Brian e eu iremos,
Copy !req
94. após ele voluntariar
no centro recreativo.
Copy !req
95. Voluntário?
Copy !req
96. É, toda sexta e na segunda
quarta-feira do mês.
Copy !req
97. Incrível como as pessoas
se esforçam tanto,
Copy !req
98. mas é apenas patético.
Copy !req
99. Não é nada patético.
Copy !req
100. Ele orienta crianças
que não têm ninguém.
Copy !req
101. Há gente que trabalha
com crianças o tempo todo.
Copy !req
102. Não escrevem livro sobre isso.
Copy !req
103. Ele a mantém na rédea curta
por insegurança de você traí-lo.
Copy !req
104. Ah, não. Ele é bem confiante.
Copy !req
105. - Tem certeza?
- Ele não precisa se preocupar.
Copy !req
106. - Eca. Não tem aula para dar?
- Tenho.
Copy !req
107. - Então, vá.
- Vejo você na festa.
Copy !req
108. Talvez sim, talvez não.
Copy !req
109. Se for à festa, você me verá,
pois estarei lá.
Copy !req
110. Pode estar muito cheio lá,
Copy !req
111. se não for com a pessoa,
talvez nem conversem.
Copy !req
112. - Até lá.
- Vai ter muita gente.
Copy !req
113. Socializando.
Copy !req
114. Quer ver um mestre?
Copy !req
115. Olhe para mim na minha festa.
Copy !req
116. - Adivinhe quem confirmou?
- Quem?
Copy !req
117. O superintendente Haas.
Copy !req
118. Parabéns.
Copy !req
119. - Sua lista está boa.
- Veja-me em ação.
Copy !req
120. - Isso aí.
- Fique olhando.
Copy !req
121. - Veja bem.
- Ver o quê?
Copy !req
122. Todo mundo vai nessa porra.
Vai levar uma gostosa?
Copy !req
123. - Não vou levar ninguém.
- Precisa levar uma gostosa.
Copy !req
124. Mostre à Snodgrass que superou.
Copy !req
125. Precisa deixá-la com ciúmes.
Copy !req
126. - Isso é básico nas relações.
- Eu tenho um plano.
Copy !req
127. Ela gostava de mim.
Copy !req
128. Se eu mostrar que sou
mais caridoso que o Brian,
Copy !req
129. posso lembrá-la disso.
Copy !req
130. Você não entende nada
de mulheres.
Copy !req
131. Paspalhos. Saiam. Agora!
Copy !req
132. Você não, Tom Cruise.
Copy !req
133. O que quer?
Copy !req
134. Que vá comigo
ao aniversário do Lee.
Copy !req
135. - Nem pensar.
- Que pena, é obrigatório.
Copy !req
136. E vai mostrar o impacto positivo
que tive na sua vida.
Copy !req
137. - E agora é alguém melhor.
- Não fez nada isso.
Copy !req
138. Não quero ir
à sua festa pedófila.
Copy !req
139. É fora da escola,
não pode obrigar.
Copy !req
140. E se lhe der US$200?
Copy !req
141. Quero mil.
Copy !req
142. Está fumando DMT. Dou U$320.
Copy !req
143. - Não. U$700.
- Você é um prostituto!
Copy !req
144. Quinhentos. Oferta final.
Copy !req
145. Eu vou.
Copy !req
146. Ótimo.
Copy !req
147. Mas tem uma coisa.
Copy !req
148. Não verá um centavo
se me fizer parecer um otário.
Copy !req
149. Entendeu? Você será
educado, cordial e também...
Copy !req
150. vestirá isto.
Copy !req
151. Para dentro da calça. Entendeu?
Copy !req
152. Sim.
Copy !req
153. Pego você na casa da sua mãe.
Copy !req
154. Oi.
Copy !req
155. Mi-Cha.
Mostre aonde vai o bolo.
Copy !req
156. Vamos receber por isto?
Copy !req
157. Já recebem salário, babacas!
São pagos por isso.
Copy !req
158. Salgou o porco?
Copy !req
159. - Da outra vez, parecia sebo.
- Lee.
Copy !req
160. Você me pediu para cozinhar,
e estou cozinhando.
Copy !req
161. Não fique controlando.
Copy !req
162. Não estou vendo a carne assada.
Onde ela está?
Copy !req
163. Christine?
Copy !req
164. O que está fazendo?
Copy !req
165. Meu Deus!
Copy !req
166. Está em contacto
com Kevin Yoon no Facebook?
Copy !req
167. Só estamos conversando.
Copy !req
168. Ele é um idiota do passado.
Copy !req
169. Concentre-se no futuro,
ou seja, na minha festa.
Copy !req
170. E se os boatos não eram verdade?
Eles mudaram a minha vida.
Copy !req
171. Quer saber?
Você precisa relaxar, isso sim.
Copy !req
172. Os convidados vão chegar
em 30 minutos.
Copy !req
173. - Tome isto.
- É Valium?
Copy !req
174. Não, Clonazepam, tome.
Isso.
Copy !req
175. Feche a boca. Relaxe.
Copy !req
176. Relaxe. Fique relaxada. Relaxe.
Copy !req
177. Merda!
Copy !req
178. Olá, senhora.
Copy !req
179. Vice-diretor Neal Gamby
do North Jackson.
Copy !req
180. Vim ver seu filho.
Copy !req
181. Robin, venha aqui.
É outro cara da escola.
Copy !req
182. - Está tendo uma boa noite?
- Sim, e você?
Copy !req
183. Estou bem, até agora.
Copy !req
184. Nossa, Robin!
Copy !req
185. Que roupa bacana está usando!
Copy !req
186. Você me deu
essa camisa de veado.
Copy !req
187. - Só fiz o que pediu.
- Não fale isso na frente da dama.
Copy !req
188. Que dama?
Copy !req
189. - Eu, seu burro desgraçado!
- Ele não vai voltar tarde.
Copy !req
190. Ei, não podia
ter se vestido como pedi?
Copy !req
191. - Você também se veste mal.
- Como ousa?
Copy !req
192. Se me envergonhar esta noite,
Copy !req
193. juro que quebro o seu pescoço!
Copy !req
194. Vamos para o carro
e nos divertir na festa, certo?
Copy !req
195. Vamos ficar soltinhos!
Copy !req
196. Foi tirada no nosso primeiro
mês de namoro.
Copy !req
197. Achei o negativo
e mandei ampliar.
Copy !req
198. Nossa, Christine!
Parece artista de cinema.
Copy !req
199. Como estão de bebida?
Copy !req
200. Jeremy, quer outro copo
desse Lagavulin 16 anos?
Copy !req
201. Por favor.
Copy !req
202. Christine, adorei a casa nova.
Copy !req
203. É. Esta casa é demais!
Copy !req
204. Deve ser bom ser casado
com uma médica
Copy !req
205. que pode lhe dar uma vida boa.
Copy !req
206. Nós dois pagamos pela casa.
Copy !req
207. Qual é, Lee!
Eu assino o seu contracheque.
Copy !req
208. Pagou pelo quê?
Os porta-copos?
Copy !req
209. Christine, pode pegar
outro uísque para Jeremy?
Copy !req
210. É. Pode pegar, por favor?
Copy !req
211. Obrigado.
Copy !req
212. Sinto muito, ela está meio...
Copy !req
213. Chegou alguém! Com licença.
Copy !req
214. O dever chama.
Copy !req
215. dois, três.
Copy !req
216. Feliz aniversário!
Copy !req
217. Só pode ser piada.
O que Robin Shandrell faz aqui?
Copy !req
218. - É meu convidado.
- Não mesmo.
Copy !req
219. Eu trouxe um presente,
diretor Russell.
Copy !req
220. Trouxe?
Copy !req
221. Porra nenhuma.
Copy !req
222. Será responsável
pelas ações dele.
Copy !req
223. - Tudo bem. Robin!
- Sério.
Copy !req
224. - Snodgrass.
- Oi, Neal. Já conhece Brian.
Copy !req
225. Sim, já.
Copy !req
226. Temos coisas
da Coreia do Norte...
Copy !req
227. - Maravilha. Neal! Você veio.
- Jeremy, é bom vê-lo.
Copy !req
228. Rita, linda como sempre.
Copy !req
229. Neal. E quem é seu amigo?
Copy !req
230. Este rapaz elegante
é Robin Shandrell.
Copy !req
231. É um ex-aluno problemático
que sob minha orientação
Copy !req
232. teve uma segunda chance.
Copy !req
233. Está reabilitado
e voltou à escola.
Copy !req
234. Bom para você, rapaz.
Copy !req
235. Aperte a mão dele.
A dela também.
Copy !req
236. Isso.
Copy !req
237. Estou descobrindo seus talentos.
Copy !req
238. - Fez isso com a camisa.
- É arte.
Copy !req
239. - É mesmo?
- Ele que virar costureiro.
Copy !req
240. E é ótimo na escola.
Qual é a sua matéria favorita?
Copy !req
241. - Educação Cívica.
- É o melhor nisso?
Copy !req
242. Ele tem um dom impressionante
para Educação Cívica.
Copy !req
243. Ele é muito bom mesmo.
Copy !req
244. Vá pegar um refrigerante
na nossa linda cozinha.
Copy !req
245. - Refrigerante.
- Pode pegar.
Copy !req
246. Se vir o bar...
Copy !req
247. A Christine não trouxe o uísque?
Copy !req
248. - Não tem problema.
- Que vergonha!
Copy !req
249. É o trabalho dela.
Eu vou pegar. Christine?
Copy !req
250. Christine?
Copy !req
251. Tem de servir quente.
Vá servir! Vá!
Copy !req
252. Christine?
Copy !req
253. Christine? O que deu em você?
Copy !req
254. Oi, gente!
Copy !req
255. - Oi, Lee.
- Kevin Yoon.
Copy !req
256. O que faz aqui?
Copy !req
257. Christine disse
que era seu aniversário
Copy !req
258. e que seria legal se eu viesse.
Então, surpresa!
Copy !req
259. Ficou sem palavras, Lee.
Copy !req
260. Obrigado.
Copy !req
261. Kevin, fique
com os outros convidados.
Copy !req
262. - Nós já vamos.
- Tudo bem.
Copy !req
263. Isto é tão bacana.
Copy !req
264. É, sim.
Copy !req
265. Que merda ele faz aqui?
Copy !req
266. Quer me ferrar
no meu aniversário?
Copy !req
267. Você está bêbada. Chega disto.
Copy !req
268. Entregue aqui. Que droga!
Meu Villy Reese! Minha calça!
Copy !req
269. Só...
Copy !req
270. Você estava nos espionando?
Copy !req
271. Bebendo meu refrigerante. Saia.
Copy !req
272. Dê um pouco de privacidade.
Fora!
Copy !req
273. Christine...
Copy !req
274. Sempre falo para ela
que se vai escrever,
Copy !req
275. precisa ver o mundo.
Copy !req
276. - Viver um pouco.
- Eu quero muito.
Copy !req
277. Vai fazer isso.
Copy !req
278. Amanda, como ainda
não publicaram o livro,
Copy !req
279. - podem mudar de ideia?
- Boa pergunta.
Copy !req
280. Podem, sim.
Amanda e eu falamos disso.
Copy !req
281. Falamos, amor.
Copy !req
282. Estão enviando anotações
e veremos o que acontece.
Copy !req
283. É, temos de considerar
aceitar as anotações,
Copy !req
284. pois neste ponto na carreira,
é preciso engolir sapos.
Copy !req
285. Não entendo.
Ela escreveu, está pronto.
Copy !req
286. Publiquem logo.
Copy !req
287. Vitrine da loja? Capa dura?
Best-seller do NY Times?
Copy !req
288. - Vai ser uma publicação digital.
- Digital?
Copy !req
289. Não é um livro real
que compro na livraria?
Copy !req
290. Ainda é considerado
um livro real.
Copy !req
291. Em teoria, talvez.
Posso dizer que isto é um livro.
Copy !req
292. Mas não é.
Sabemos como é um livro.
Copy !req
293. - Já leu um?
- Já, sei ler.
Copy !req
294. - Certo. Só checando.
- Se já li?
Copy !req
295. Conheço um pouco
do mercado editorial.
Copy !req
296. Eu acho que deveria procurar
uma editora mais adequada,
Copy !req
297. que se importe com você
e tenha cabelos.
Copy !req
298. Não. Essa editora vai cuidar
bem de mim.
Copy !req
299. - Ela está em boas mãos.
- As melhores mãos.
Copy !req
300. - Que nojo!
- Ao Brian, um namorado incrível.
Copy !req
301. Saúde.
Copy !req
302. E o Lee disse ao policial:
Copy !req
303. "Posso parar na vaga
de deficiente, eu tenho câncer".
Copy !req
304. Falou com a cara séria.
Copy !req
305. - Vá dormir. Vá, Mi-Cha.
- Boa noite.
Copy !req
306. Você abusa dela.
Copy !req
307. Ouça aqui. Está vendo o asiático
falando com Jeremy Haas?
Copy !req
308. Eu o quero fora daqui. Agora!
Copy !req
309. - Vou obrigá-lo a ir embora?
- Não me importa como.
Copy !req
310. Só faça!
Copy !req
311. Ele tinha nos pegado!
Copy !req
312. FELIZ ANIVERSÁRIO, LEE
Copy !req
313. Oi, Christine.
Copy !req
314. Eu só queria dizer
que tem uma casa linda.
Copy !req
315. Com licença, Brian.
Copy !req
316. Notei como está me olhando feio.
Copy !req
317. Não quero um clima ruim.
Copy !req
318. Serei superior e esquecerei
o que houve entre nós.
Copy !req
319. Concordo. Não vamos criar caso.
Copy !req
320. E Amanda me pediu
para esquecer.
Copy !req
321. Ela disse que você teve
um ano bem difícil.
Copy !req
322. Ela tem razão.
Levei múltiplos tiros.
Copy !req
323. Eu entendo que esteja chateado.
Copy !req
324. Eu também estaria se perdesse
uma mulher incrível como ela.
Copy !req
325. Amanda.
Copy !req
326. Escroto desgraçado!
Copy !req
327. E aí, bafo de onça?
Copy !req
328. Quem é você?
Copy !req
329. Não sou sua amiga, vagabundo.
Copy !req
330. O que quer?
Copy !req
331. Quero que vá embora.
Copy !req
332. Não hoje, não amanhã. Agora!
Copy !req
333. Sair do banheiro?
Copy !req
334. Sair da festa.
Tem de dar o fora.
Copy !req
335. - Por quê?
- Porque ninguém quer você aqui.
Copy !req
336. Christine me convidou.
Não sei quem é você.
Copy !req
337. Sou uma amiga da festa.
Copy !req
338. - Com licença.
- Isso mesmo.
Copy !req
339. O que está fazendo?
Copy !req
340. Nada.
Copy !req
341. - Quer que eu vá embora?
- Pode ficar.
Copy !req
342. Quer um trago?
Copy !req
343. Eles que se danem!
Copy !req
344. Vamos lá nos fundos,
na lixeira.
Copy !req
345. Tenho um buracão na calcinha.
Copy !req
346. - Por quê?
- Estava esfregando nas pedras.
Copy !req
347. Cale a boca.
Copy !req
348. - Vamos dançar.
- O quê?
Copy !req
349. - Você ouviu. Vamos.
- Sim. Eu vou. Sim!
Copy !req
350. Nem acredito
que está acontecendo.
Copy !req
351. Dançando com o mais popular
da escola.
Copy !req
352. Relaxe.
Copy !req
353. Isso é tão gostoso.
Copy !req
354. Eu estou adorando.
Copy !req
355. Não.
Copy !req
356. Ainda não,
levem de volta e deixem...
Copy !req
357. - Abbott. Com licença.
- Que merda, Lee!
Copy !req
358. Ainda não podemos cortar o bolo.
Copy !req
359. Christine ia fazer um brinde,
mas ela sumiu.
Copy !req
360. - Você terá de fazer.
- Eu vou fazer o brinde?
Copy !req
361. - Não posso.
- É meu amigo.
Copy !req
362. Diga coisas legais
na frente do superintendente.
Copy !req
363. Ei, DJ, tire isto.
Abaixe o som. Com licença.
Copy !req
364. Parem de dançar. Todo mundo.
Copy !req
365. Dayshawn, largue a Srta. Swift.
Copy !req
366. - Cheguem aqui. Juntem-se.
- Venham.
Copy !req
367. Vamos pausar a diversão
para honrar o anfitrião,
Copy !req
368. o aniversariante, Lee Russell.
Copy !req
369. Palmas para ele.
Copy !req
370. Ele me pediu um brinde,
mas não sou bom nisso.
Copy !req
371. - Eu não pedi...
- Pediu, sim.
Copy !req
372. - Mas eu queria fazer mesmo.
- Isso.
Copy !req
373. Muitos não sabem que fui baleado
e quase morri
Copy !req
374. no estacionamento da escola.
Copy !req
375. Em dezembro.
O atirador ainda está à solta.
Copy !req
376. Neste período, muitas relações
minhas evaporaram.
Copy !req
377. Algumas acabaram por completo.
Copy !req
378. Não tive mais nada
com essas pessoas.
Copy !req
379. Mas, no meio disso tudo,
Copy !req
380. um homem permaneceu
ao meu lado.
Copy !req
381. - E este homem...
- Quem era?
Copy !req
382. O que está havendo?
Não sei o que houve.
Copy !req
383. - O que houve? Ele morreu?
- Só desmaiou. Está voltando a si.
Copy !req
384. - Só desmaiou?
- Continue o brinde.
Copy !req
385. - Ninguém está ouvindo.
- Não...
Copy !req
386. Pessoal, esse homem é bem velho.
Deem espaço a ele.
Copy !req
387. - Dane-se a Christine!
- Amanda, não o toque.
Copy !req
388. Christine! Levante-se e...
Copy !req
389. - Ele teve um derrame?
- Não foi um derrame.
Copy !req
390. Na idade dele, pode ser.
Copy !req
391. Adorador do Diabo!
Copy !req
392. Como ousa destruir minha casa?
Copy !req
393. Não, não. Vá embora!
Copy !req
394. Dê o fora! Fora! Fora!
Copy !req
395. Dê o fora!
Copy !req
396. O que ele fez?
Copy !req
397. Admita, foi você.
Copy !req
398. - Não.
- Foi, sim, desgraçado!
Copy !req
399. Haas está aqui. Haas está aqui.
Copy !req
400. Desculpem...
Copy !req
401. pela minha explosão. Eu...
Copy !req
402. Eu tive um incidente
com este jovem.
Copy !req
403. Ele defecou no meu retrato.
Copy !req
404. - Ele cagou no seu quarto?
- Não foi ele!
Copy !req
405. Fui eu.
Copy !req
406. - O que está fazendo?
- Não minta dizendo que foi ele.
Copy !req
407. Pare de inventar mentiras!
Copy !req
408. Kevin Yoon, meu ex-namorado.
Copy !req
409. Lee disse que Kevin comeu
15 calouros no porão
Copy !req
410. da fraternidade usando
um saco na cabeça.
Copy !req
411. E isso mudou nossas vidas.
Admita!
Copy !req
412. O Kevin fez isso.
Copy !req
413. E fez parte de uma suruba,
e queria ser o sétimo na fila.
Copy !req
414. - É nojento, Kevin.
- Juro que nunca fiz isso.
Copy !req
415. Fez, sim, Christine,
Kevin Yoon está mentindo.
Copy !req
416. Você não liga
para quem é prejudicado,
Copy !req
417. desde que Lee Russel
consiga o que quer.
Copy !req
418. Amor, você bebeu demais.
Copy !req
419. Está fazendo um papelão.
Copy !req
420. Todos aqui,
Copy !req
421. todos nessa casa sabem
que sou um homem bondoso.
Copy !req
422. - Todos sabem disso.
- Bondoso?
Copy !req
423. Não! Não!
Copy !req
424. Christine!
Copy !req
425. Não! A minha BMW, não!
Copy !req
426. É tudo uma mentira!
Copy !req
427. - Não!
- Idiota!
Copy !req
428. Christine, pare.
Não faça isso. Não!
Copy !req
429. Droga!
Copy !req
430. Christine.
Copy !req
431. Certo, gente.
Vamos deixá-los a sós.
Copy !req
432. Vamos voltar para a festa.
Copy !req
433. Deem um tempo a eles.
Copy !req
434. Nash, ajude aqui.
Não fique aí parada.
Copy !req
435. Vamos, gente!
Copy !req
436. Sua casa é linda, Russell.
Maravilhosa. Obrigado.
Copy !req
437. - Espero que Christine fique bem.
- Ela vai ficar.
Copy !req
438. - Lamento pela bebedeira.
- Até segunda.
Copy !req
439. Obrigado por virem.
Copy !req
440. O que ia dizer ao Sr. Russell?
Copy !req
441. - Dane-se.
- Cacete...
Copy !req
442. Não era isso o que ia dizer.
Copy !req
443. Certo, vamos para casa.
Copy !req
444. - Obrigada. Boa noite.
- Obrigado.
Copy !req
445. Isso mesmo.
Copy !req
446. Brian estragou o brinde, hein?
Copy !req
447. Tire a Abbott daqui.
Ela está bêbada.
Copy !req
448. Fale para largar meu papagaio.
Copy !req
449. Jen, tire isso daí. Vamos.
Copy !req
450. - Tire o papagaio da sua...
- Não é nada de mais.
Copy !req
451. É propriedade de alguém. Largue.
Copy !req
452. Eles não querem.
Copy !req
453. Agora que está todo molhado,
talvez não.
Copy !req
454. Vamos.
Copy !req
455. Ande normalmente.
Copy !req
456. Boa noite, Lee.
Copy !req
457. Lamento não ter sido
como você queria.
Copy !req
458. - Obrigado, Gamby.
- Feliz aniversário.
Copy !req
459. - Obrigado.
- Avise se precisar de algo.
Copy !req
460. Desculpe por não apoiar você
Copy !req
461. quando Russell o acusou
de fazer SB no retrato.
Copy !req
462. SB?
Copy !req
463. Soltar o barro.
Copy !req
464. Eu devia ter dito algo.
Copy !req
465. Ele foi grosseiro com você.
Copy !req
466. Não é legal ser acusado daquilo.
Copy !req
467. - Eu não dou a mínima.
- Mas deveria.
Copy !req
468. Deve haver uma lição nisso tudo.
Copy !req
469. Se anda vestido como alguém
que cagaria em algo,
Copy !req
470. não se surpreenda
de ser acusado disso.
Copy !req
471. Certo. Saiu-se bem.
Copy !req
472. Como prometido, seus US$500.
Copy !req
473. Não gaste tudo de uma vez.
Copy !req
474. O que foi? Por que está
fazendo esses barulhos?
Copy !req
475. - Não estou bem.
- Vai vomitar?
Copy !req
476. Não sei.
Copy !req
477. Abra a janela se for vomitar.
Copy !req
478. Vomite lá fora.
Não na minha Silverado.
Copy !req
479. Abra a janela. Abra.
Copy !req
480. Que nojo!
Copy !req
481. Vomitou tudo?
Copy !req
482. Talvez tenha mais depois.
Copy !req
483. Vomite pela janela.
Aqui dentro, não.
Copy !req
484. Pagou aquele garoto?
Copy !req
485. É para livros.
Também compro comida para eles.
Copy !req
486. Gostou do meu presentinho?
Copy !req
487. De que está falando?
Copy !req
488. Do Brian.
Copy !req
489. Eu o fiz parecer um idiota
por você.
Copy !req
490. Droguei a bebida dele.
Copy !req
491. Fez o quê?
Copy !req
492. - Droguei a bebida dele.
- Você o drogou?
Copy !req
493. Poderia tê-lo matado.
Copy !req
494. Obrigado.
Copy !req
495. Nunca fizeram algo legal assim
por mim.
Copy !req
496. De nada.
Copy !req
497. - Ele pareceu um otário, não foi?
- Sim!
Copy !req
498. Ele caiu de cara!
Copy !req
499. Quando ia começar a falar,
ele...
Copy !req
500. Tentei ficar sério,
mas pensei:
Copy !req
501. "Esse velho desgraçado
teve um infarto".
Copy !req
502. Tiveram de carregá-lo de lá.
Copy !req
503. Foi tipo: "Tchauzinho."
Copy !req
504. Obrigado.
Copy !req
505. Quer ir para a minha casa?
Copy !req
506. Quero.
Copy !req
507. Fica a uma hora daqui.
É meio longe.
Copy !req
508. Eu não ligo.
Copy !req
509. - Legal.
- Certo.
Copy !req
510. Eu limpei, Christine.
Copy !req