Vice Principals 2x5

1. O paciente estava sem sinais, morto.

2. Foi como se uma onda me acertasse e tudo virasse...

3. Está com molho. Passe o guardanapo. Deste lado.

4. Lee?

5. Christine?

6. Meu Deus! Kevin Yoon.

7. Está linda como sempre.

8. Lee, está bem também. Faz uns 20 anos?

9. Sim, faz muito tempo, Kevin.

10. Você está ótimo. Como tem passado?

11. Bem.

12. Passei maus bocados na faculdade.

13. Aqueles boatos e tal.

14. Fiz terapia e retomei a vida.

15. Agora gerencio um banco.

16. Vocês se casaram?

17. Sim. E somos muito felizes.

18. Estamos bem casados e aproveitando o jantar.

19. - Então, se puder... - Fico uma semana aqui.

20. Depois volto para a esposa e filhos em Cincinnati.

21. - Ache-me no Facebook. - Ela não tem.

22. - Eu tenho. Você é meu amigo lá. - Tem?

23. É um homem de sorte.

24. - Foi ótimo vê-la, Christine. - Igualmente.

25. Aquele manobrista mongoloide riscou o painel.

26. Eu devia pegar minha gorjeta de volta.

27. - Lee? - Sim.

28. Na faculdade, quando eu namorava o Kevin,

29. você disse que ele era gay.

30. Agora é casado e tem filhos?

31. Nem lembro direito do Kevin. Eu não disse isso.

32. Disse. Quando eu lhe contei que o amava.

33. Foi quando surgiram os boatos.

34. Ele me largou e saiu da escola.

35. No ombro de quem você veio chorar?

36. No meu. Isso sim.

37. - Você criou os boatos? - O quê? Não!

38. Nossa! Por que acha que não era verdade?

39. Muitos héteros experimentam pau na faculdade.

40. Por sorte, Kevin teve essa fase. Ou não nos casaríamos.

41. Ei, qual é! Eu salvei você.

42. Não vamos falar disso.

43. Avril Lavigne!

44. Cantando Radiohead bem alto

45. O som rolando enquanto nos apaixonamos

46. Ficando bêbados

47. Cantando um brinde a nunca crescer

48. Por que Willows não vem fazer isto?

49. Faço o trabalho dele: resolver o homicídio.

50. - Tentativa de homicídio. - Nash.

51. Não amenize o que houve comigo.

52. Não acho respostas e estou de saco cheio. Para trás.

53. Deixe-me ver sua lista de suspeitos.

54. Fui detetive particular em 2006, em Miami.

55. Por três meses. Paguei dívida de jogo.

56. - Sei lidar com isso. - Eu duvido.

57. E aí? Estão fazendo balaio de gato?

58. Não. Simulando as trajetórias das balas.

59. Gamby sabe o que faz.

60. Eu sei. Ele sabe o que fazer comigo.

61. Pare, isso é mórbido. São balas mortais.

62. - Não ponha nas partes íntimas. - Eu aguento balas mortais aqui.

63. - Pare. - Manda bala!

64. Devolva o fio.

65. Posso ajudá-la?

66. Vai ao aniversário do Lee?

67. Sou o melhor amigo dele. Claro.

68. Quer ir comigo?

69. Chefes e professores não vão juntos. É proibido.

70. - É? - Sim, Nash. Cale-se.

71. Você não pensava nisso quando nós...

72. Cometi erros no semestre passado e não quero repeti-los.

73. Se eu for, vai conversar comigo?

74. - Sim, se houver assunto. - Haverá assunto.

75. Então, aceito. E minha pegadora de balas também.

76. Não há o que aceitar, pois não devo nada a você.

77. É, eu sei. Claro que não deve.

78. Ela parece lelé da cuca.

79. Mas tem um corpão. Você podia se dar pior.

80. - Eu transaria com ela. - Então, transe.

81. Tenho outros planos.

82. Ei, Swift. Sai fora!

83. Nós estamos conversando.

84. Estou brincando. Relaxe, Swift.

85. Mas, sério, vá dar uma volta.

86. - Eu só quero um tempinho... - Está bem.

87. - Conto como foi. - Certo.

88. Eu gosto dela. Ela é boazinha.

89. Você vai à festa de aniversário de Lee?

90. Eu não quero ir, na verdade,

91. mas acho que ele vai me castigar se eu não for.

92. Com certeza.

93. Bizarro. Então, Brian e eu iremos,

94. após ele voluntariar no centro recreativo.

95. Voluntário?

96. É, toda sexta e na segunda quarta-feira do mês.

97. Incrível como as pessoas se esforçam tanto,

98. mas é apenas patético.

99. Não é nada patético.

100. Ele orienta crianças que não têm ninguém.

101. Há gente que trabalha com crianças o tempo todo.

102. Não escrevem livro sobre isso.

103. Ele a mantém na rédea curta por insegurança de você traí-lo.

104. Ah, não. Ele é bem confiante.

105. - Tem certeza? - Ele não precisa se preocupar.

106. - Eca. Não tem aula para dar? - Tenho.

107. - Então, vá. - Vejo você na festa.

108. Talvez sim, talvez não.

109. Se for à festa, você me verá, pois estarei lá.

110. Pode estar muito cheio lá,

111. se não for com a pessoa, talvez nem conversem.

112. - Até lá. - Vai ter muita gente.

113. Socializando.

114. Quer ver um mestre?

115. Olhe para mim na minha festa.

116. - Adivinhe quem confirmou? - Quem?

117. O superintendente Haas.

118. Parabéns.

119. - Sua lista está boa. - Veja-me em ação.

120. - Isso aí. - Fique olhando.

121. - Veja bem. - Ver o quê?

122. Todo mundo vai nessa porra. Vai levar uma gostosa?

123. - Não vou levar ninguém. - Precisa levar uma gostosa.

124. Mostre à Snodgrass que superou.

125. Precisa deixá-la com ciúmes.

126. - Isso é básico nas relações. - Eu tenho um plano.

127. Ela gostava de mim.

128. Se eu mostrar que sou mais caridoso que o Brian,

129. posso lembrá-la disso.

130. Você não entende nada de mulheres.

131. Paspalhos. Saiam. Agora!

132. Você não, Tom Cruise.

133. O que quer?

134. Que vá comigo ao aniversário do Lee.

135. - Nem pensar. - Que pena, é obrigatório.

136. E vai mostrar o impacto positivo que tive na sua vida.

137. - E agora é alguém melhor. - Não fez nada isso.

138. Não quero ir à sua festa pedófila.

139. É fora da escola, não pode obrigar.

140. E se lhe der US$200?

141. Quero mil.

142. Está fumando DMT. Dou U$320.

143. - Não. U$700. - Você é um prostituto!

144. Quinhentos. Oferta final.

145. Eu vou.

146. Ótimo.

147. Mas tem uma coisa.

148. Não verá um centavo se me fizer parecer um otário.

149. Entendeu? Você será educado, cordial e também...

150. vestirá isto.

151. Para dentro da calça. Entendeu?

152. Sim.

153. Pego você na casa da sua mãe.

154. Oi.

155. Mi-Cha. Mostre aonde vai o bolo.

156. Vamos receber por isto?

157. Já recebem salário, babacas! São pagos por isso.

158. Salgou o porco?

159. - Da outra vez, parecia sebo. - Lee.

160. Você me pediu para cozinhar, e estou cozinhando.

161. Não fique controlando.

162. Não estou vendo a carne assada. Onde ela está?

163. Christine?

164. O que está fazendo?

165. Meu Deus!

166. Está em contacto com Kevin Yoon no Facebook?

167. Só estamos conversando.

168. Ele é um idiota do passado.

169. Concentre-se no futuro, ou seja, na minha festa.

170. E se os boatos não eram verdade? Eles mudaram a minha vida.

171. Quer saber? Você precisa relaxar, isso sim.

172. Os convidados vão chegar em 30 minutos.

173. - Tome isto. - É Valium?

174. Não, Clonazepam, tome. Isso.

175. Feche a boca. Relaxe.

176. Relaxe. Fique relaxada. Relaxe.

177. Merda!

178. Olá, senhora.

179. Vice-diretor Neal Gamby do North Jackson.

180. Vim ver seu filho.

181. Robin, venha aqui. É outro cara da escola.

182. - Está tendo uma boa noite? - Sim, e você?

183. Estou bem, até agora.

184. Nossa, Robin!

185. Que roupa bacana está usando!

186. Você me deu essa camisa de veado.

187. - Só fiz o que pediu. - Não fale isso na frente da dama.

188. Que dama?

189. - Eu, seu burro desgraçado! - Ele não vai voltar tarde.

190. Ei, não podia ter se vestido como pedi?

191. - Você também se veste mal. - Como ousa?

192. Se me envergonhar esta noite,

193. juro que quebro o seu pescoço!

194. Vamos para o carro e nos divertir na festa, certo?

195. Vamos ficar soltinhos!

196. Foi tirada no nosso primeiro mês de namoro.

197. Achei o negativo e mandei ampliar.

198. Nossa, Christine! Parece artista de cinema.

199. Como estão de bebida?

200. Jeremy, quer outro copo desse Lagavulin 16 anos?

201. Por favor.

202. Christine, adorei a casa nova.

203. É. Esta casa é demais!

204. Deve ser bom ser casado com uma médica

205. que pode lhe dar uma vida boa.

206. Nós dois pagamos pela casa.

207. Qual é, Lee! Eu assino o seu contracheque.

208. Pagou pelo quê? Os porta-copos?

209. Christine, pode pegar outro uísque para Jeremy?

210. É. Pode pegar, por favor?

211. Obrigado.

212. Sinto muito, ela está meio...

213. Chegou alguém! Com licença.

214. O dever chama.

215. dois, três.

216. Feliz aniversário!

217. Só pode ser piada. O que Robin Shandrell faz aqui?

218. - É meu convidado. - Não mesmo.

219. Eu trouxe um presente, diretor Russell.

220. Trouxe?

221. Porra nenhuma.

222. Será responsável pelas ações dele.

223. - Tudo bem. Robin! - Sério.

224. - Snodgrass. - Oi, Neal. Já conhece Brian.

225. Sim, já.

226. Temos coisas da Coreia do Norte...

227. - Maravilha. Neal! Você veio. - Jeremy, é bom vê-lo.

228. Rita, linda como sempre.

229. Neal. E quem é seu amigo?

230. Este rapaz elegante é Robin Shandrell.

231. É um ex-aluno problemático que sob minha orientação

232. teve uma segunda chance.

233. Está reabilitado e voltou à escola.

234. Bom para você, rapaz.

235. Aperte a mão dele. A dela também.

236. Isso.

237. Estou descobrindo seus talentos.

238. - Fez isso com a camisa. - É arte.

239. - É mesmo? - Ele que virar costureiro.

240. E é ótimo na escola. Qual é a sua matéria favorita?

241. - Educação Cívica. - É o melhor nisso?

242. Ele tem um dom impressionante para Educação Cívica.

243. Ele é muito bom mesmo.

244. Vá pegar um refrigerante na nossa linda cozinha.

245. - Refrigerante. - Pode pegar.

246. Se vir o bar...

247. A Christine não trouxe o uísque?

248. - Não tem problema. - Que vergonha!

249. É o trabalho dela. Eu vou pegar. Christine?

250. Christine?

251. Tem de servir quente. Vá servir! Vá!

252. Christine?

253. Christine? O que deu em você?

254. Oi, gente!

255. - Oi, Lee. - Kevin Yoon.

256. O que faz aqui?

257. Christine disse que era seu aniversário

258. e que seria legal se eu viesse. Então, surpresa!

259. Ficou sem palavras, Lee.

260. Obrigado.

261. Kevin, fique com os outros convidados.

262. - Nós já vamos. - Tudo bem.

263. Isto é tão bacana.

264. É, sim.

265. Que merda ele faz aqui?

266. Quer me ferrar no meu aniversário?

267. Você está bêbada. Chega disto.

268. Entregue aqui. Que droga! Meu Villy Reese! Minha calça!

269. Só...

270. Você estava nos espionando?

271. Bebendo meu refrigerante. Saia.

272. Dê um pouco de privacidade. Fora!

273. Christine...

274. Sempre falo para ela que se vai escrever,

275. precisa ver o mundo.

276. - Viver um pouco. - Eu quero muito.

277. Vai fazer isso.

278. Amanda, como ainda não publicaram o livro,

279. - podem mudar de ideia? - Boa pergunta.

280. Podem, sim. Amanda e eu falamos disso.

281. Falamos, amor.

282. Estão enviando anotações e veremos o que acontece.

283. É, temos de considerar aceitar as anotações,

284. pois neste ponto na carreira, é preciso engolir sapos.

285. Não entendo. Ela escreveu, está pronto.

286. Publiquem logo.

287. Vitrine da loja? Capa dura? Best-seller do NY Times?

288. - Vai ser uma publicação digital. - Digital?

289. Não é um livro real que compro na livraria?

290. Ainda é considerado um livro real.

291. Em teoria, talvez. Posso dizer que isto é um livro.

292. Mas não é. Sabemos como é um livro.

293. - Já leu um? - Já, sei ler.

294. - Certo. Só checando. - Se já li?

295. Conheço um pouco do mercado editorial.

296. Eu acho que deveria procurar uma editora mais adequada,

297. que se importe com você e tenha cabelos.

298. Não. Essa editora vai cuidar bem de mim.

299. - Ela está em boas mãos. - As melhores mãos.

300. - Que nojo! - Ao Brian, um namorado incrível.

301. Saúde.

302. E o Lee disse ao policial:

303. "Posso parar na vaga de deficiente, eu tenho câncer".

304. Falou com a cara séria.

305. - Vá dormir. Vá, Mi-Cha. - Boa noite.

306. Você abusa dela.

307. Ouça aqui. Está vendo o asiático falando com Jeremy Haas?

308. Eu o quero fora daqui. Agora!

309. - Vou obrigá-lo a ir embora? - Não me importa como.

310. Só faça!

311. Ele tinha nos pegado!

312. FELIZ ANIVERSÁRIO, LEE

313. Oi, Christine.

314. Eu só queria dizer que tem uma casa linda.

315. Com licença, Brian.

316. Notei como está me olhando feio.

317. Não quero um clima ruim.

318. Serei superior e esquecerei o que houve entre nós.

319. Concordo. Não vamos criar caso.

320. E Amanda me pediu para esquecer.

321. Ela disse que você teve um ano bem difícil.

322. Ela tem razão. Levei múltiplos tiros.

323. Eu entendo que esteja chateado.

324. Eu também estaria se perdesse uma mulher incrível como ela.

325. Amanda.

326. Escroto desgraçado!

327. E aí, bafo de onça?

328. Quem é você?

329. Não sou sua amiga, vagabundo.

330. O que quer?

331. Quero que vá embora.

332. Não hoje, não amanhã. Agora!

333. Sair do banheiro?

334. Sair da festa. Tem de dar o fora.

335. - Por quê? - Porque ninguém quer você aqui.

336. Christine me convidou. Não sei quem é você.

337. Sou uma amiga da festa.

338. - Com licença. - Isso mesmo.

339. O que está fazendo?

340. Nada.

341. - Quer que eu vá embora? - Pode ficar.

342. Quer um trago?

343. Eles que se danem!

344. Vamos lá nos fundos, na lixeira.

345. Tenho um buracão na calcinha.

346. - Por quê? - Estava esfregando nas pedras.

347. Cale a boca.

348. - Vamos dançar. - O quê?

349. - Você ouviu. Vamos. - Sim. Eu vou. Sim!

350. Nem acredito que está acontecendo.

351. Dançando com o mais popular da escola.

352. Relaxe.

353. Isso é tão gostoso.

354. Eu estou adorando.

355. Não.

356. Ainda não, levem de volta e deixem...

357. - Abbott. Com licença. - Que merda, Lee!

358. Ainda não podemos cortar o bolo.

359. Christine ia fazer um brinde, mas ela sumiu.

360. - Você terá de fazer. - Eu vou fazer o brinde?

361. - Não posso. - É meu amigo.

362. Diga coisas legais na frente do superintendente.

363. Ei, DJ, tire isto. Abaixe o som. Com licença.

364. Parem de dançar. Todo mundo.

365. Dayshawn, largue a Srta. Swift.

366. - Cheguem aqui. Juntem-se. - Venham.

367. Vamos pausar a diversão para honrar o anfitrião,

368. o aniversariante, Lee Russell.

369. Palmas para ele.

370. Ele me pediu um brinde, mas não sou bom nisso.

371. - Eu não pedi... - Pediu, sim.

372. - Mas eu queria fazer mesmo. - Isso.

373. Muitos não sabem que fui baleado e quase morri

374. no estacionamento da escola.

375. Em dezembro. O atirador ainda está à solta.

376. Neste período, muitas relações minhas evaporaram.

377. Algumas acabaram por completo.

378. Não tive mais nada com essas pessoas.

379. Mas, no meio disso tudo,

380. um homem permaneceu ao meu lado.

381. - E este homem... - Quem era?

382. O que está havendo? Não sei o que houve.

383. - O que houve? Ele morreu? - Só desmaiou. Está voltando a si.

384. - Só desmaiou? - Continue o brinde.

385. - Ninguém está ouvindo. - Não...

386. Pessoal, esse homem é bem velho. Deem espaço a ele.

387. - Dane-se a Christine! - Amanda, não o toque.

388. Christine! Levante-se e...

389. - Ele teve um derrame? - Não foi um derrame.

390. Na idade dele, pode ser.

391. Adorador do Diabo!

392. Como ousa destruir minha casa?

393. Não, não. Vá embora!

394. Dê o fora! Fora! Fora!

395. Dê o fora!

396. O que ele fez?

397. Admita, foi você.

398. - Não. - Foi, sim, desgraçado!

399. Haas está aqui. Haas está aqui.

400. Desculpem...

401. pela minha explosão. Eu...

402. Eu tive um incidente com este jovem.

403. Ele defecou no meu retrato.

404. - Ele cagou no seu quarto? - Não foi ele!

405. Fui eu.

406. - O que está fazendo? - Não minta dizendo que foi ele.

407. Pare de inventar mentiras!

408. Kevin Yoon, meu ex-namorado.

409. Lee disse que Kevin comeu 15 calouros no porão

410. da fraternidade usando um saco na cabeça.

411. E isso mudou nossas vidas. Admita!

412. O Kevin fez isso.

413. E fez parte de uma suruba, e queria ser o sétimo na fila.

414. - É nojento, Kevin. - Juro que nunca fiz isso.

415. Fez, sim, Christine, Kevin Yoon está mentindo.

416. Você não liga para quem é prejudicado,

417. desde que Lee Russel consiga o que quer.

418. Amor, você bebeu demais.

419. Está fazendo um papelão.

420. Todos aqui,

421. todos nessa casa sabem que sou um homem bondoso.

422. - Todos sabem disso. - Bondoso?

423. Não! Não!

424. Christine!

425. Não! A minha BMW, não!

426. É tudo uma mentira!

427. - Não! - Idiota!

428. Christine, pare. Não faça isso. Não!

429. Droga!

430. Christine.

431. Certo, gente. Vamos deixá-los a sós.

432. Vamos voltar para a festa.

433. Deem um tempo a eles.

434. Nash, ajude aqui. Não fique aí parada.

435. Vamos, gente!

436. Sua casa é linda, Russell. Maravilhosa. Obrigado.

437. - Espero que Christine fique bem. - Ela vai ficar.

438. - Lamento pela bebedeira. - Até segunda.

439. Obrigado por virem.

440. O que ia dizer ao Sr. Russell?

441. - Dane-se. - Cacete...

442. Não era isso o que ia dizer.

443. Certo, vamos para casa.

444. - Obrigada. Boa noite. - Obrigado.

445. Isso mesmo.

446. Brian estragou o brinde, hein?

447. Tire a Abbott daqui. Ela está bêbada.

448. Fale para largar meu papagaio.

449. Jen, tire isso daí. Vamos.

450. - Tire o papagaio da sua... - Não é nada de mais.

451. É propriedade de alguém. Largue.

452. Eles não querem.

453. Agora que está todo molhado, talvez não.

454. Vamos.

455. Ande normalmente.

456. Boa noite, Lee.

457. Lamento não ter sido como você queria.

458. - Obrigado, Gamby. - Feliz aniversário.

459. - Obrigado. - Avise se precisar de algo.

460. Desculpe por não apoiar você

461. quando Russell o acusou de fazer SB no retrato.

462. SB?

463. Soltar o barro.

464. Eu devia ter dito algo.

465. Ele foi grosseiro com você.

466. Não é legal ser acusado daquilo.

467. - Eu não dou a mínima. - Mas deveria.

468. Deve haver uma lição nisso tudo.

469. Se anda vestido como alguém que cagaria em algo,

470. não se surpreenda de ser acusado disso.

471. Certo. Saiu-se bem.

472. Como prometido, seus US$500.

473. Não gaste tudo de uma vez.

474. O que foi? Por que está fazendo esses barulhos?

475. - Não estou bem. - Vai vomitar?

476. Não sei.

477. Abra a janela se for vomitar.

478. Vomite lá fora. Não na minha Silverado.

479. Abra a janela. Abra.

480. Que nojo!

481. Vomitou tudo?

482. Talvez tenha mais depois.

483. Vomite pela janela. Aqui dentro, não.

484. Pagou aquele garoto?

485. É para livros. Também compro comida para eles.

486. Gostou do meu presentinho?

487. De que está falando?

488. Do Brian.

489. Eu o fiz parecer um idiota por você.

490. Droguei a bebida dele.

491. Fez o quê?

492. - Droguei a bebida dele. - Você o drogou?

493. Poderia tê-lo matado.

494. Obrigado.

495. Nunca fizeram algo legal assim por mim.

496. De nada.

497. - Ele pareceu um otário, não foi? - Sim!

498. Ele caiu de cara!

499. Quando ia começar a falar, ele...

500. Tentei ficar sério, mas pensei:

501. "Esse velho desgraçado teve um infarto".

502. Tiveram de carregá-lo de lá.

503. Foi tipo: "Tchauzinho."

504. Obrigado.

505. Quer ir para a minha casa?

506. Quero.

507. Fica a uma hora daqui. É meio longe.

508. Eu não ligo.

509. - Legal. - Certo.

510. Eu limpei, Christine.