1. Oi. Procuro por um paciente:
Neal Gamby.Copy !req
2. Ainda está sendo operado.Copy !req
3. Terá de esperar.Copy !req
4. Veio ver Neal Gamby?Copy !req
5. - Vim. Ele está bem?
- Consciente e alerta.Copy !req
6. Graças a Deus!Copy !req
7. - Certo. Que ótimo!
- É da família?Copy !req
8. Sou a namorada dele.
Posso vê-lo?Copy !req
9. Verei se pode receber visitas.
Com licença.Copy !req
10. Muito obrigada.Copy !req
11. - Senhora?
- Sim.Copy !req
12. O Sr. Gamby disse
que não tem namorada.Copy !req
13. Tem certeza?Copy !req
14. Atenção, chefe.Copy !req
15. Um Porsche vintage chegando.Copy !req
16. Entendido. Já o avistei.Copy !req
17. Ei, Nash, como vai
esse saco caído?Copy !req
18. - O que disse?
- E essas tetinhas?Copy !req
19. É, fujam mesmo, seus idiotas!Copy !req
20. Robin Shandrell,
o que está fazendo?Copy !req
21. Indo para a escola.Copy !req
22. Maconheiros,
entrem imediatamente!Copy !req
23. Que droga é essa?Copy !req
24. Vai arruinar sua segunda chance?
E que roupa é esta?Copy !req
25. Eu só tenho estas.
Deixe-me em paz.Copy !req
26. Tem de mostrar
que agora é para valer.Copy !req
27. E não ficar fazendo merda.Copy !req
28. Por que você tem de ser
tão babaca?Copy !req
29. Ei! Veja como fala!Copy !req
30. Devia estar beijando meus pés.
Não me envergonhe.Copy !req
31. Sai fora, pode deixar.Copy !req
32. Certo. Tudo bem.Copy !req
33. - Tem dinheiro para o almoço?
- Não.Copy !req
34. Eu já imaginava.Copy !req
35. Entregue isto ao Dayshawn.
Ele vai alimentar você.Copy !req
36. Entre logo.
Bote pra quebrar, beleza?Copy !req
37. Não use drogas!Copy !req
38. Isto é empolgante!Copy !req
39. Já gosto mais de vocês
do que dos últimos professores.Copy !req
40. Por que tantos
novos professores?Copy !req
41. Foi uma renúncia coletiva?Copy !req
42. Não, nada disso.Copy !req
43. Só pessoas com atitudes tóxicas
que precisaram ser demitidas.Copy !req
44. Eu sempre busco o melhor.Copy !req
45. Somos uma instituição feliz
e bem-sucedida.Copy !req
46. O que é isso?Copy !req
47. Parece com você.Copy !req
48. "Rei Pintinho"?Copy !req
49. Seu peruzinho ficou pequeno.Copy !req
50. - Vá se ferrar, Gamby!
- Sei que é ofensivo,Copy !req
51. mas o desenho ficou bom.
Quem fez isso é um artista.Copy !req
52. Quem acha que foi?Copy !req
53. Um covarde anônimo
colocou junto aos troféus.Copy !req
54. Alguém que tem a chave.Copy !req
55. Um docente me fez parecer idiota
na frente dos novos contratados.Copy !req
56. A caricatura deve parecer
com a pessoa.Copy !req
57. Streisand com um narigão.
Por quê? Srta. Swift?Copy !req
58. Porque ela tem
um narigão enorme!Copy !req
59. Por isso!Copy !req
60. Por que desenharam meu pau
tão pequeno?Copy !req
61. Sem querer ofender,Copy !req
62. mas talvez você tenha cara
de quem tem um pênis minúsculo.Copy !req
63. Até parece, Gamby.Copy !req
64. Aposto que o seu é comprido,
grosso, com bolas cabeludas.Copy !req
65. Cheio de Gambyzinhos
nadando aí prontos para jorrar.Copy !req
66. Tenho certeza disso.Copy !req
67. Ninguém imagina
que seja pequeno.Copy !req
68. Zoado pelos subalternos.Copy !req
69. Chega!Copy !req
70. Você será substituto
de Bill Hayden na turma dele.Copy !req
71. Está louco?
É abaixo do meu nível.Copy !req
72. Ainda não consegui um professor.Copy !req
73. E poderá ser meu espião.
Ficar de olho nos professores.Copy !req
74. Lamento, Gamby,
mas você vai se infiltrar.Copy !req
75. Já estou muito ocupado.Copy !req
76. Nash não dá conta sozinha
da disciplina.Copy !req
77. Robin Shandrell voltou,
ela não está pronta para ele.Copy !req
78. Eu dou conta.
Tenho meus truques.Copy !req
79. Você não tem nada!
Vi hoje no estacionamento.Copy !req
80. Foi patético.Copy !req
81. Gamby, já decidi.
Precisa ser o substituto, certo?Copy !req
82. Que idiotice!
É uma palhaçada!Copy !req
83. É burrice!
Nunca vi nada tão estúpido.Copy !req
84. É uma péssima decisão.
Não gostei nem um pouco.Copy !req
85. Deem licença para nós.Copy !req
86. Feche a porta.Copy !req
87. Não esqueça que sou seu chefe.Copy !req
88. Não fale comigo assim perto
dos outros. Eu sou o diretor.Copy !req
89. - Eu deveria ser diretor também.
- Sim.Copy !req
90. Aí foi baleadoCopy !req
91. e se escondeu
como uma criança assustada.Copy !req
92. Você estava destruído
e eu o trouxe de volta.Copy !req
93. Agora vai ser o substituto
daquela turma, Gamby,Copy !req
94. e vai descobrir quem está
desenhando minha genitália.Copy !req
95. - Ficou claro?
- Acho que sim.Copy !req
96. Não me faça perguntar de novo.Copy !req
97. Como cristal.Copy !req
98. Pode ir.Copy !req
99. É o seguinte, pessoal,Copy !req
100. vou dar aula de História
como substituto.Copy !req
101. Então me digam
em qual lição vocês pararam?Copy !req
102. - Qual era o assunto?
- A Época da ReconstruçãoCopy !req
103. após a Guerra Civil
e os efeitos nos estados do Sul.Copy !req
104. Certo. Fácil.Copy !req
105. Hayden tinha
uma lista de perguntasCopy !req
106. ou um guia de estudo?Copy !req
107. O Sr. Hayden preferia
lições orais.Copy !req
108. É uma técnica possível.Copy !req
109. Ficar em pé tagarelando.Copy !req
110. Vamos dar uma pausa
com a ReconstruçãoCopy !req
111. e ter um aprendizado
mais criativo.Copy !req
112. Então, vamos lá.Copy !req
113. Alguém sabe o que aconteceu
no dia de hoje no passado?Copy !req
114. Foi em 1969. Alguém?Copy !req
115. Boris Karloff,
ator britânico e cantor,Copy !req
116. nascido em 1887,
morreu no dia de hoje.Copy !req
117. Ele ficou famoso
no papel de FrankensteinCopy !req
118. no clássico "Frankenstein",
da Universal.Copy !req
119. Faremos o seguinte,
e essa é a parte divertida.Copy !req
120. Pegue uma folha
e passe para os outros.Copy !req
121. Hoje quero que façam
o melhor desenho possívelCopy !req
122. do Frankenstein.Copy !req
123. O próprio Frankenstein
ou o monstro dele?Copy !req
124. Frankenstein tem um monstro?Copy !req
125. Não riam.Copy !req
126. Desenhem o Frankenstein.Copy !req
127. Onde ficam
os marcadores coloridos?Copy !req
128. Essa aula tem nível universitário.
Não há marcadores.Copy !req
129. Você fez faculdade?Copy !req
130. - Claro que fiz.
- Onde?Copy !req
131. Universidade de Líderes
de Aprendizagem,Copy !req
132. é uma universidade online.Copy !req
133. - Qual era a especialização?
- Liderança.Copy !req
134. Qual é a graça?Copy !req
135. - Entrei na Penn State.
- Duke, com bolsa completa.Copy !req
136. Grande porcaria. E daí?Copy !req
137. Quanto tirou
no exame admissional?Copy !req
138. "Isso não é da sua conta."Copy !req
139. Todos calados agora!
Calem a boca!Copy !req
140. Desenhem o desgraçado
com parafusos no pescoço.Copy !req
141. É simples.
Não me façam repetir.Copy !req
142. Como vocês são arrogantes!
Inacreditável.Copy !req
143. Regina Deets.Copy !req
144. Veja só você,
toda cheia de cores.Copy !req
145. Tão criativa!Copy !req
146. Que bela professora de Artes!Copy !req
147. - Em que está trabalhando?
- Em termos de currículo escolar?Copy !req
148. Não, querida, você mesma.Copy !req
149. Está pintando algoCopy !req
150. ou alguma ilustração?Copy !req
151. Veio só para perguntar isso?Copy !req
152. Só fiquei curioso
em saber no que trabalhaCopy !req
153. quando está sozinha
e inspirada.Copy !req
154. Como quando quer
expressar alguma coisa.Copy !req
155. Não fiz aquela tirinha cômica,
se é o que quer saber.Copy !req
156. Tirinha? Como assim?Copy !req
157. "Rei Pintinho".Copy !req
158. A que está sendo distribuída,
mostrando seu...Copy !req
159. Quem está distribuindo isso?Copy !req
160. Eu não sei.Copy !req
161. Conhece outro professor
que desenhe?Copy !req
162. Eu sou oleira, Lee.
Faço cerâmica.Copy !req
163. Lembra? Você foi
à minha exposição na galeria.Copy !req
164. É verdade. Vasos de argila.Copy !req
165. Eu me lembro.Copy !req
166. Foi bom conversar com você,
Regina.Copy !req
167. Estou ansioso
pela nossa próxima conversaCopy !req
168. para revisar
o orçamento de Artes.Copy !req
169. Estou ansioso por isso.Copy !req
170. E aí, chefia.Copy !req
171. Posso me sentar?Copy !req
172. O que quer?Copy !req
173. Por algum motivo maluco,
o Sr. Gamby gosta de você.Copy !req
174. Se você decepcioná-lo,Copy !req
175. terá de lidar com a maior
filha da mãe que existe.Copy !req
176. Ah, é? E quem é?Copy !req
177. Eu!Copy !req
178. Cacete! O Sr. Nash peidou!Copy !req
179. Como vão? E aí, pessoal?Copy !req
180. Tudo bem?Copy !req
181. Devem querer saber
por que me sentei aqui.Copy !req
182. Vou dizer.Copy !req
183. Lee Russell é um babaca.Copy !req
184. - Jura?
- Isso não é novidade.Copy !req
185. Tem sido nosso assunto
no último mês.Copy !req
186. Que bom que estou entre amigos.Copy !req
187. Sei que posso xingá-lo
o quanto eu quiser.Copy !req
188. Qual é o seu problema com ele?Copy !req
189. Meu problema?
Ele é só papo-furado.Copy !req
190. Estou substituindo Bill Hayden
na aula de História.Copy !req
191. - Você?
- Em vez de um substituto?Copy !req
192. - É, alguém mais qualificado.
- Mais qualificado?Copy !req
193. Está zombando de mim?
Sou qualificado demais.Copy !req
194. - É abaixo do meu nível.
- Dar aula é abaixo do seu nível?Copy !req
195. Vai dizer
a uma mesa de professoresCopy !req
196. que há algo de errado
em dar aula?Copy !req
197. Não há nada de errado
para vocês.Copy !req
198. Não quero insultar ninguém.
Calma aí, Sue.Copy !req
199. Só estou dizendo que é outra
péssima decisão de Lee Russell.Copy !req
200. O que esperava
do Rei Pintinho?Copy !req
201. Aquele desenho ficou demais!Copy !req
202. Eu adoraria
cumprimentar o autor.Copy !req
203. Coloquei
como fundo de tela.Copy !req
204. Fantástico! Ela pôs mesmo!Copy !req
205. Que tirada clássica!Copy !req
206. Queria saber quem fez.
Foi você?Copy !req
207. Amanda, notícias da editora
do seu livro?Copy !req
208. Ainda não. Dedos cruzados.Copy !req
209. Editora? Como assim?Copy !req
210. O namorado dela
tem contatos na Editora PenguinCopy !req
211. - e vai ajudá-la a publicar.
- Isso.Copy !req
212. - Obrigada, Jen.
- Claro.Copy !req
213. Se era o que queria,
deveria ter me contado issoCopy !req
214. tenho vários estimados colegas
nesse ramo de negócio.Copy !req
215. Eu não sabia.Copy !req
216. Mas Brian foi o primeiro
a acreditar no meu trabalho.Copy !req
217. Aposto que acredita muito.Copy !req
218. Você chegou a ler meu livro?Copy !req
219. - Estou lendo agora.
- Está em qual parte?Copy !req
220. Na parte em que tudo acontece
com o protagonista.Copy !req
221. Na primeira página?Copy !req
222. Srta. Snodgrass, é melhor
cair na real.Copy !req
223. Aposto que esse Brian
vai lhe prometer o mundoCopy !req
224. só para poder abrir sua blusaCopy !req
225. e esfregar o pênis
nos seus lábios.Copy !req
226. - Nossa, Neil!
- Desculpe, Sue.Copy !req
227. Não sabe do que está falando.Copy !req
228. Mas se meu livro for publicado,
vou autografar um para você.Copy !req
229. Isso não vai acontecer,
nem se preocupe.Copy !req
230. - Obrigada.
- Não quero dizer que...Copy !req
231. - Entendi.
- Só que ele não vai publicar...Copy !req
232. Jesus. Você acabou com ela!Copy !req
233. Não era isso que eu queria.
Só queria dar um conselho.Copy !req
234. Merda!Copy !req
235. Filho da mãe!Copy !req
236. Que droga foi essa?
Está maluco?Copy !req
237. - Eu que pergunto!
- Foi uma brincadeira clássica!Copy !req
238. Eu ultrapassei você,
a gente ia desacelerar,Copy !req
239. parar e dar risada disso.Copy !req
240. O quê?Copy !req
241. Posso pedir um favor?Copy !req
242. Você tem seus planos de aula
sobre a Reconstrução?Copy !req
243. Vá se ferrar!Copy !req
244. Bill, que tal agir
com profissionalismo?Copy !req
245. Você me demitiu
e quer minha ajuda?Copy !req
246. Vá se ferrar, Neal!Copy !req
247. Pense nas crianças.
Elas são o futuro.Copy !req
248. Danem-se as crianças!Copy !req
249. Talvez se importe
com Amanda Snodgrass.Copy !req
250. Ela está cheia de intimidade
com o Gostosão do Porsche.Copy !req
251. Brian Bang?Copy !req
252. Brian Bang é o nome dele?
O que mais sabe?Copy !req
253. Ele é escritor. Amanda teve
aula de redação com ele.Copy !req
254. Essa é a tática dele?Copy !req
255. Achar alunas jovens
para publicar e traçar.Copy !req
256. Parece muito trabalho
para comer alguém.Copy !req
257. É o que eu acho.
Ele é patético.Copy !req
258. E ela? Dá para acreditar?
Pulando de homem em homem?Copy !req
259. Ela tem problemas
de codependência.Copy !req
260. Quer saber, Neil?
Não quero papo com você.Copy !req
261. Não somos amigos.Copy !req
262. É óbvio. Eu sei disso
e nem quero ser seu amigo.Copy !req
263. Não venha mais aqui.Copy !req
264. Avise se precisar
de referências.Copy !req
265. Eu não sou mesquinho.Copy !req
266. Só preciso
que vá se ferrar, Neil.Copy !req
267. Será um grande favor
para mim.Copy !req
268. Obrigado por contar
sobre Brian. Boa sorte.Copy !req
269. Todo quarto será revistado.Copy !req
270. Papai...Copy !req
271. Papai! Estou ouvindo você!Copy !req
272. Eu senti você! Encontrei você!Copy !req
273. Disseram que estava morto,
mas eu sabia que voltaria!Copy !req
274. Papai!Copy !req
275. Não, minha mãe está aqui.Copy !req
276. Ela está dormindo.Copy !req
277. - É grande, não é?
- Por que pergunta?Copy !req
278. É em você que enfio.
Para quem vou perguntar?Copy !req
279. É normal. Não sei.
Não vi muitos pênis.Copy !req
280. Mas saberia se fosse pequeno.Copy !req
281. É perfeito para mim.
Os grandes machucam.Copy !req
282. Eu posso machucar você.Copy !req
283. Posso acertar os lados
e seu útero.Copy !req
284. - Saia de perto de mim!
- Lee!Copy !req
285. Vou dormir.Copy !req
286. Desligue a TV e vá dormir!
Já chega de ver TV.Copy !req
287. Não sei por que compraram isso.
O quarto já estava bom.Copy !req
288. Você nem tem cortinas adequadas.Copy !req
289. Para quê? Nem tenho vizinhos.Copy !req
290. Quer saber, Janelle?
Gostei deste lugar.Copy !req
291. Obrigado pelo apoio, Ray.Copy !req
292. Ela só deveria trazer
minha filha sem falar nada.Copy !req
293. Não sei por que se mudou
para um casebreCopy !req
294. no meio do nada.Copy !req
295. Estou morando num lugar isolado
pela segurança da nossa filha.Copy !req
296. Se eu estivesse
na cidade ou na sua casaCopy !req
297. e o assassino me achasse?Copy !req
298. Ele ia estourar seus miolos,
matar nossa filhaCopy !req
299. e talvez matar até o Ray.Copy !req
300. - Vão me matar?
- Não, amor.Copy !req
301. Você está fora do radar.
Aqui está seguro.Copy !req
302. Segurança é ilusão.Copy !req
303. Um louco com um rifle pode fazer
picadinho dessa ilusão.Copy !req
304. Mais um motivo
para colocar cortinas.Copy !req
305. - Tem de ser tão negativa?
- Eu não sou...Copy !req
306. - Neal.
- Certo.Copy !req
307. Vamos lá fora.
Deixe-as arrumarem aqui.Copy !req
308. Por que dizem isso?
O quarto já está arrumado!Copy !req
309. O celeiro veio junto.Copy !req
310. Como podem ver, a segurança
é importante para mim.Copy !req
311. Aqui virou minha estação
central de comando.Copy !req
312. É meio paranoico.Copy !req
313. Não é um exagero?Copy !req
314. O atirador está à solta.
Só vou descansar quando pegá-lo.Copy !req
315. - Quem é esse?
- Brian Bang.Copy !req
316. Escritor famoso mundialmente
e professor de literatura.Copy !req
317. - Ele é de gangue?
- É.Copy !req
318. Parece uma foto do primeiro
livro dele, "O Céu é o Limite".Copy !req
319. É um relato sobre
as crianças-soldados de Uganda.Copy !req
320. Nossa!
Foi ovacionado pela crítica.Copy !req
321. E essa foto aí?Copy !req
322. É do segundo livro,
"O Fruto Mais Doce".Copy !req
323. "Brian se junta a uma tribo
de canibais na Indonésia."Copy !req
324. Esse cara é durão.Copy !req
325. Parece que Brian Bang virou
meu suspeito número um.Copy !req
326. Ele tem motivo.Copy !req
327. Está saindo
com Amanda Snodgrass.Copy !req
328. Aquela do motocross?Copy !req
329. - Ele a roubou de você?
- Não.Copy !req
330. Dei um fora nela.Copy !req
331. Não retornei suas ligações
e deixei a relação esfriar.Copy !req
332. Por quê? Ela é óptima.Copy !req
333. Eu fui baleado.
Não estava pensando direito.Copy !req
334. - Cometi erros.
- Então, não foi culpa do Brian.Copy !req
335. Jesus, você é tão burro.Copy !req
336. Ouça bem,
ele tentou me matar.Copy !req
337. Ele anda com metralhadoras
e canibais.Copy !req
338. Talvez seja melhor
deixar esse pra lá.Copy !req
339. Sabe o que é engraçado, Ray?Copy !req
340. É que quando o bicho pega,
eu também como gente.Copy !req
341. Não é piada.Copy !req
342. Eu comeria uma pessoa,
se fosse necessário.Copy !req
343. E aí, gostosão?
Que óculos legais!Copy !req
344. Fez os alunos eméritos
desenharem Frankenstein?Copy !req
345. Que idiotice!Copy !req
346. Eu sei.Copy !req
347. Dane-se essa besteira de aula.
Estou dando nota oito a todos.Copy !req
348. Se precisar de ajuda,
eu posso trabalhar com você.Copy !req
349. Eu troquei de remédio.Copy !req
350. Seria melhor desta vez.Copy !req
351. Não tenho interesse.Copy !req
352. Não quero a companhia
de ninguém agora.Copy !req
353. Estou focando
em coisas importantes.Copy !req
354. Fala sério! Snodgrass?Copy !req
355. E aí, Milner?Copy !req
356. Apenas dois alunos
poderiam ser artistas.Copy !req
357. O resto é um lixo.Copy !req
358. O que sabe de arte?
Você dá aula de Ciências.Copy !req
359. Sei reconhecer arte.
Tipo o Rei Pintinho.Copy !req
360. Aliás, viram
o novo desenho do Russell?Copy !req
361. - Tem um novo?
- No quadro de avisos.Copy !req
362. "Dando de cara no muro".Copy !req
363. Ele está rindo ou com medo?Copy !req
364. Lee anda de bicicleta?
Nunca o vi em uma.Copy !req
365. O Rei Pintinho é melhor.Copy !req
366. - Não sei o que quer dizer.
- Quando puseram isso?Copy !req
367. - Não estava aí antes.
- Eu acabei de ver.Copy !req
368. Mas tem razão, não é tão bom.Copy !req
369. Que decepção.Copy !req
370. E aí, Garganta Profunda.
Já se sente um professor?Copy !req
371. Não me chame assim.Copy !req
372. Ficou sabendo de alguma coisa?Copy !req
373. Os professores odeiam você,
zombam sem parar.Copy !req
374. Que novidade!Copy !req
375. Quero uma informação boa.Copy !req
376. Quem fez o desenho?Copy !req
377. Tenho uma teoria.Copy !req
378. - Foi a Sra. Deets?
- Não.Copy !req
379. Milner. Professor de Ciências.Copy !req
380. - Ele falou de um novo desenho.
- Outro?Copy !req
381. Calma, não ficou tão bom.Copy !req
382. É você pelado
em uma bicicletaCopy !req
383. com seu peruzinho escondido
pelos pentelhos.Copy !req
384. "Dando a cara no muro".
Não sei o que significa.Copy !req
385. Foi um fracasso.Copy !req
386. Era para ser hilário,
mas ninguém riu.Copy !req
387. Maldito Milner! Achei que
ele fosse um cristão decente.Copy !req
388. Pena que não posso
destruir um deficiente.Copy !req
389. Bem...Copy !req
390. Bom trabalho, Gamby.Copy !req
391. Pode me fazer mais um favor?Copy !req
392. Pode parar de usarCopy !req
393. esta porcaria velha
dos Guerreiros?Copy !req
394. - O que tem de mais?
- Está na hora, Gamby.Copy !req
395. Meu vice-diretor
não pode viver no passado,Copy !req
396. enquanto todos seguem
em frente.Copy !req
397. Não vou pedir de novo.Copy !req
398. Acabou a reunião?Copy !req
399. Acabou, Gamby.Copy !req
400. Deixe sua jaqueta.Copy !req
401. Por que preciso fazer isso?Copy !req
402. Porque se Brian Bang
conseguir me neutralizar,Copy !req
403. você terá de lutar
pela sua vida.Copy !req
404. Afastar!Copy !req
405. Um passo em falso e adeus.Copy !req
406. Não olhe assim.
O que deu em você?Copy !req
407. Não gosto daqui.
Fico longe dos meus amigos.Copy !req
408. Estará mais longe ainda no Céu,
depois de levar tiro e morrer.Copy !req
409. Afastar!Copy !req
410. Brian Bang.Copy !req
411. Destruído!Copy !req
412. Só pode ter sido ele.
Você mira nele.Copy !req
413. Vem por trás e
enfia na bunda dele.Copy !req
414. Prazer em vê-lo, Sr. Bang.Copy !req
415. Chamo isto de Apocalíptico.Copy !req
416. Espetado como um porco.Copy !req
417. Acerte as partes íntimas.
Isso!Copy !req
418. Cruzou meu caminho?
Vá se ferrar, Brian Bang!Copy !req
419. Escape desta armadilha,
seu escritor de merdaCopy !req
420. Segurança acima de tudo.Copy !req
421. Ibsen disse que há
dois tipos de consciência.Copy !req
422. Uma no homemCopy !req
423. e outra,
totalmente diferente,Copy !req
424. na mulher.Copy !req
425. Muito perspicaz.Copy !req
426. Continuaremos na semana
que vem.Copy !req
427. Obrigado a todos
pela voraz dedicação e atençãoCopy !req
428. a Heinrich Ibsen.Copy !req
429. Tenho algumas ideias
para vocês duas.Copy !req
430. E se encenarem o terceiro ato?Copy !req
431. Vamos ensaiar amanhã à noite.Copy !req
432. Que aula fascinante,
professor Bang.Copy !req
433. Obrigado. Vejo vocês depois.Copy !req
434. Eu nunca o vi na minha aula.Copy !req
435. Posso ajudá-lo?Copy !req
436. Detetive Bernard Willows,Copy !req
437. da delegacia
do precinto do Centro.Copy !req
438. Do que se trata?Copy !req
439. - Eu faço as perguntas, certo?
- Fiz algo errado, policial?Copy !req
440. Detetive.
É o que quero descobrir.Copy !req
441. Tem ido
ao Colégio North Jackson?Copy !req
442. Fui hoje.Copy !req
443. Fui deixar uma amiga.
Amanda Snodgrass.Copy !req
444. Ela é professora lá.Copy !req
445. E você está...Copy !req
446. namorando essa professora?Copy !req
447. Não gosto do termo "namorada",
mas estamos juntos.Copy !req
448. Já teve relações íntimas
com ela?Copy !req
449. - Como é?
- Coito?Copy !req
450. Carne na carne?Copy !req
451. - Como se chama mesmo?
- Det. Bernard Willows.Copy !req
452. Quer ver meu distintivo?
E minha arma?Copy !req
453. - Amanda está encrencada?
- Não.Copy !req
454. Você está. E não vai querer
me irritar, ouviu?Copy !req
455. - O quê?
- Você tem arma, professor?Copy !req
456. Uma 9mm?Copy !req
457. Não tenho uma arma.Copy !req
458. Já atirou em alguém
no quadril e no ombro, cacete?Copy !req
459. Não! Eu odeio armas!Copy !req
460. Sei o que elas fazem
às pessoas.Copy !req
461. Estou analisando
se está dizendo a verdade.Copy !req
462. Eu me sentiria mais confortável
com um advogado presente.Copy !req
463. Nada de advogado.
Entendeu?Copy !req
464. Vou cooperar.
O que posso fazer?Copy !req
465. Vou lhe dizer.Copy !req
466. Fique longe de Amanda Snodgrass.
Só vai arrumar problemas ali.Copy !req
467. Estou ajudando
com o livro dela.Copy !req
468. Patético.Copy !req
469. É melhor não me irritar!Copy !req
470. Eu entendi.Copy !req
471. Ótimo.Copy !req
472. Agradeço a cooperação,
cidadão.Copy !req
473. É hora de eu ir
desvendar outros mistérios.Copy !req
474. Bom dia.Copy !req
475. Minha nossa!Copy !req
476. Vamos lá. Vou abrir.Copy !req
477. O quê?Copy !req
478. Certo.Copy !req
479. Isto é bom.Copy !req
480. Amor? Adivinhe só? Eu...Copy !req
481. O quê?Copy !req
482. VISTA ISTO, CARAMBA!Copy !req
483. Credo!Copy !req
484. Você fingiu ser um policial
para o Brian?Copy !req
485. Onde ouviu isso?Copy !req
486. Brian disse que um policial
Willows foi lá perguntar de mim.Copy !req
487. Não foi difícil
juntar os pontos.Copy !req
488. É, você me pegou.
Eu fui lá investigar o safado.Copy !req
489. Ficou louco?
Apontou uma arma para ele.Copy !req
490. Se ele disse isso, é mentira.
Eu não fiz isso.Copy !req
491. Toda essa loucura
é por ciúmes?Copy !req
492. Não fique se achando.
Sim, eu fui láCopy !req
493. porque suspeitei
que tivesse atirado em mim.Copy !req
494. Fui investigá-lo,
mas não por ciúmes.Copy !req
495. Mas minha suposição
estava correta.Copy !req
496. Ele não vai publicar seu livro.
Só quer comer você.Copy !req
497. A editora me chamou
a Nova York para uma reunião.Copy !req
498. - Está errado.
- Conseguiu a reunião?Copy !req
499. Consegui. Sim.Copy !req
500. - Parabéns.
- Obrigada.Copy !req
501. Mas essa reunião
é só para ele comer você.Copy !req
502. Pare! Se você se importa
com quem eu namoro,Copy !req
503. então por que parou
de falar comigo depois do tiro?Copy !req
504. Acha que me conhece,
mas não conhece.Copy !req
505. Fiz coisas terríveis.Copy !req
506. Muito ruins mesmo.Copy !req
507. Eu só queria proteger você.Copy !req
508. Meu Deus, Neal!Copy !req
509. Quer saber? Deixa pra lá.Copy !req
510. Eu sou adulta.
Já levei fora antes.Copy !req
511. Não precisa de historinha
para me enganar.Copy !req
512. Acho que foi melhor assim.Copy !req
513. A gente não ia dar certo mesmo,
se pensar bem.Copy !req
514. Estávamos desesperados e...Copy !req
515. você nem faz meu tipo.Copy !req
516. Nem você faz o meu tipo.Copy !req
517. Certo.Copy !req
518. Não gosto de garotas
com a grama aparada.Copy !req
519. Eu gosto mesmo
é de um matagal.Copy !req
520. Quem me conhece, sabe.Copy !req
521. Então, não conseguiríamos
ficar muito próximos,Copy !req
522. porque você não tem
pelos pubianos o bastante.Copy !req
523. Está bem.Copy !req
524. - Pode ir.
- Até mais.Copy !req
525. A Reconstrução foi um
dos períodos mais difíceisCopy !req
526. da história dos EUA.Copy !req
527. A guerra civil fez o Sul
mergulhar na pobreza.Copy !req
528. Quem apagou a luz?Copy !req
529. A economia estava destruída
e a população, dividida.Copy !req
530. Muitos morreram.Copy !req
531. Muitos mais ficaram feridos.Copy !req
532. Com a nação despedaçada,
reconstruir o que foi destruídoCopy !req
533. provou ser a pior parte.Copy !req
534. Quem se opunha ao novo regime
instigava a violência,Copy !req
535. que era realizada por sinistras
organizações secretas.Copy !req
536. Socorro!Copy !req
537. Socorro!Copy !req
538. Uma intervenção federal
foi instituídaCopy !req
539. Socorro!Copy !req
540. para reprimir
as facções desordeiras.Copy !req
541. Mas foi seguida de uma profunda
depressão econômicaCopy !req
542. que estimulou uma crescente
frustração no Norte e no Sul.Copy !req
543. Minhas mãos!Copy !req
544. Mesmo derrotado,Copy !req
545. o Sul se recusou
a aceitar o inevitável.Copy !req
546. Socorro!Copy !req
547. Ele queria quebrar meus dedos,
mas não conseguiu.Copy !req
548. - Quem?
- Não sei!Copy !req
549. Estava muito escuro.Copy !req
550. Tentaram desafiar
as inevitáveis mudanças,Copy !req
551. mas era tarde demais.Copy !req
552. Já tinha havido uma guerra.Copy !req
553. Eles perderam.Copy !req
554. E a História é escrita
pelos vencedores.Copy !req