Vice Principals 2x2

1. ¿Podrías revisar el inventario?

2. Felicia, ve adelante.

3. Necesitas zapatos deportivos nuevos.

4. Están desastrosos.

5. Estos me traen suerte.

6. Están manchados de salsa marinera.

7. Es la sangre del Sr. Gamby.

8. Son los que usaba cuando lo encontré herido.

9. ¿Usas zapatos con sangre y dices que te dan suerte?

10. Claro que me dan suerte.

11. No te dan suerte, son una mugre.

12. Tu red de cabello es una mugre.

13. De acuerdo, hombre afortunado.

14. Del pulgar al meñique, ida y vuelta, en 30 segundos.

15. $100 a que no lo haces más de diez veces.

16. Es plata fácil. ¿$100?

17. Así es.

18. Vengan todos aquí.

19. Reggie perderá mucho dinero.

20. Ya veremos.

21. Necesitarás que te lleven. Perderás el dinero para regresar.

22. Y tú, un dedo. Ya veremos.

23. Di cuándo.

24. Hablas tonterías. ¡Ya!

25. ¡Que alguien tome una foto! ¡Soy muy malo!

26. - Rayos. - Diablos.

27. Es muy profundo.

28. ¡Suéltame! ¡No hice nada!

29. Cállate, Landry. Te sigo hace días.

30. Sé que me disparaste.

31. El oficial Willows encontrará

32. un arma nueve milímetros y quizá una máscara guerrera.

33. No, Gamby, no hay nada de eso.

34. Mira debajo del libro. ¿Qué hay?

35. ¿Y abajo de ese otro?

36. - ¡No tengo un arma! - ¡Cállate!

37. Diablos, es una calculadora. Bien, a clase, maldita sea.

38. Sigue caminando, Landry.

39. No bailes. ¡Desgraciado!

40. Gamby, me hiciste creer que ese chico era peligroso.

41. Casi lo paralizo.

42. Lo merecía, por bailar sobre tu reputación.

43. Ya hiciste que esposara a tres chicos.

44. No puedo seguir con tus locuras.

45. Se acabó.

46. Quizá resuelva el caso solo.

47. - ¡Bien! - ¿Bien?

48. ¡Claro que lo haré!

49. ¡Cielos! ¿Por qué no te anuncias?

50. Neal Gamby, llegué.

51. ¿Me ves la cara? Trato de controlar mi ira. ¿Por qué?

52. Ni idea.

53. Sigues usando esa sudadera.

54. Somos los Tigres, no los Guerreros.

55. Me gusta cómo me queda, es cómoda.

56. Te hace ver gordo. Siéntate.

57. Demonios.

58. Dejé mi teléfono grabando la reunión de maestros.

59. ¿Grabando?

60. En esas reuniones se discute.

61. Oiré todo y averiguaré quiénes hablan mal de mí.

62. ¿Nash estará aquí? No corresponde.

63. Sí, quiero que sea parte.

64. Sí, quiero ser parte del equipo, ¿entiende?

65. Trabajo solo, no quiero compañeros, ¿sí?

66. ¿De qué hablas? Te asociaste conmigo.

67. Bien. Mantente lejos.

68. Están llegando.

69. Supongo que sobrevivimos los parciales.

70. ¿Bromeas? Varios tragos me vendrían bien.

71. Hablando de eso, reservé para esta noche.

72. ¿Vienen todos?

73. - Sí. - Sí.

74. Tragos del "Día de pago". Elitistas.

75. Yo no puedo. Saldré con Brian.

76. El escurridizo Brian. ¿Cuándo lo conoceremos?

77. ¿Conocerlo? Jamás.

78. Parece que Snodgrass sale con otro.

79. Cállate, Wilson.

80. Les cuento, olí el aliento de Russell hoy.

81. Aún puedo olerlo.

82. Es Octavia LeBlanc.

83. No es graciosa.

84. Cepíllate los dientes, por Dios.

85. Lo hueles venir.

86. ¿Y esos disfraces?

87. Es la ropa más fea que he visto.

88. - Increíble. - Sí.

89. ¿Y su perfume? Dios, huele a lluvia.

90. Me lloran los ojos cuando pasa.

91. Su cabello es peor.

92. - Sí. - ¿Puntas rubias?

93. No estamos en los 90.

94. - Lo odio. - Bien.

95. Creo que ahora sabemos lo que no sabíamos.

96. Así que, si no les importa,

97. solo me aseguraré de guardar

98. esto.

99. Es vieja, pero acogedora.

100. ¿Y los vecinos?

101. A más de un kilómetro.

102. ¿Entramos para ver?

103. Sí.

104. Cuarto principal abajo y dos más arriba.

105. Huele horrible, ¿alguien murió aquí?

106. En realidad, sí.

107. ¿Y eso? ¿Viene con la casa?

108. ¿El establo? Sí.

109. Son cuatro hectáreas.

110. La compro.

111. No quiero arruinar mi venta,

112. pero siento que debo

113. mostrarle toda la propiedad antes de que se decida.

114. Te seré honesto, Robbie Rex.

115. Hace poco, alguien quiso asesinarme a sangre fría,

116. y el asesino sigue libre.

117. Cielos.

118. Así es. Por eso busco un lugar recluido,

119. que pueda fortificarse.

120. Quiero poner trampas en toda la propiedad

121. y convertirla en una fortaleza impenetrable.

122. Porque te diré algo. Mi asesino regresará.

123. Y, cuando lo haga, estaré preparado, maldición.

124. Creo que le gustará el lugar.

125. Sí. El hogar es donde reside el corazón.

126. Estas costillas están deliciosas, amigo.

127. - Gracias. - ¿Eres el hermano del Sr. Gamby?

128. No es gracioso. Podríamos ser hermanos.

129. Tenemos un profundo lazo.

130. Pero no somos hermanos. Está casado con ella.

131. Era mi esposa, la madre de mi hija.

132. Dayshawn es mi mejor amigo en la escuela.

133. De hecho, fue el que me encontró herido.

134. Hasta persiguió al asesino.

135. Cielos.

136. Te invité hoy para que me ayudes a identificar al asesino.

137. Dios santo. Janelle, llévate la comida y ve a ver TV.

138. ¡Sí!

139. No mires películas prohibidas.

140. Estaba viendo "La revancha de los nerds",

141. hay desnudos.

142. Dayshawn, en esta carpeta

143. están todos con los que tuve problemas.

144. El asesino podría ser cualquiera.

145. Es una carpeta grande.

146. Pensé que sería peor.

147. Por eso no estoy casado con ella.

148. Sí. Ahora, Dayshawn,

149. quiero que te fijes si alguien te resulta familiar.

150. No.

151. - ¿Él? ¿Te resulta familiar? - Para nada.

152. Si estuviera corriendo de espaldas,

153. ¿crees que sería él?

154. No.

155. Sr. Gamby, son todos chicos negros.

156. Sí, dijiste que tenía pelo negro.

157. Sí, negro como el color, no afro.

158. Y que el pelo estaba grasoso.

159. Estaba muy grasoso.

160. También dijiste que era muy veloz.

161. Así que todo eso apunta a los afroamericanos.

162. Ese tipo tenía pelo negro como indígena.

163. ¿Cómo Gandhi?

164. Gandhi era pelado.

165. Como el de "Señales de humo", ¿vio esa película?

166. No, no la vi. Dame otra referencia.

167. Negro como los del rock pesado que adoran al diablo.

168. - ¿Adoradores del diablo? - Sí.

169. Diablos, ahí lo tiene. Es él.

170. Robin Shandrell.

171. Qué interesante.

172. Hola, Octavia.

173. Esto se pondrá bueno.

174. Buenos días, Lee.

175. Sería un muy buen día

176. si no hubiera tantos chismes en la escuela.

177. Es grosero hablar de la gente a sus espaldas.

178. ¿A qué te refieres?

179. Sé que son gente mala

180. que disfruta denigrando a otros.

181. Suerte tratando de herirme porque ¿sabes qué?

182. No pueden.

183. O sea, sí, si quieres.

184. Bueno, te amo.

185. Adiós.

186. ¿Era él?

187. Hola. ¿Quién?

188. Al teléfono. El hombre.

189. ¿Qué hombre?

190. - Nada. - Era mi mamá.

191. Sí, iba a decir que era apresurado decirle eso a él.

192. - ¿Decirle qué? - Te amo.

193. - No lo digo yo. - No...

194. Digo que, si se lo decías a él, hubiera sido apresurado.

195. Solo se lo dije a mi mamá.

196. Sí, la conoces desde hace mucho, así que es natural.

197. ¿Quién es ese? ¿Qué haces? ¿Todo bien?

198. Robin Shandrell.

199. Es el sospechoso principal del tiroteo.

200. ¿Todos esos son sospechosos?

201. Sí, así es, lo son.

202. Por suerte no puse a Brian aquí.

203. ¿Perdón?

204. Ya me oíste. No te metas en problemas.

205. ¿Qué?

206. Swift, despierta.

207. Me voy a hacer un mandado.

208. Si alguien pregunta, dile eso porque es la verdad.

209. ¿Puedo ir?

210. Nash, es algo que debo hacer solo.

211. Sí, pero Russell dijo que me muestre cómo funciona todo.

212. No creo que puedas con esto.

213. Pruébeme.

214. Bien, lo haré.

215. Te probaré con fuego.

216. Vamos, novata. Veamos de qué estás hecha.

217. A veces, deberás dejar la escuela

218. en horario escolar,

219. si debes interrogar a un sospechoso.

220. ¿Sospechoso? ¿Quién es?

221. Robin Shandrell.

222. Era alumno de North Jackson.

223. Vendía marihuana.

224. Lo descubrí y lo hice expulsar.

225. Ahora trabaja en el matadero,

226. asesinando cerdos.

227. Pienso que planeó su venganza durante un año,

228. esperando el momento para atacar. ¿Qué ves?

229. Veamos.

230. Un par de tipos blancos, gordos.

231. Él no es gordo.

232. Veamos, hay un hispano con barba de chivo...

233. No importa su cabello, Nash. No es mexicano.

234. Muy bien.

235. Hay un chico raro con el pelo parado,

236. muy blanco.

237. Es él. Ese es Robin Shandrell.

238. Se cortó el pelo, quiere pasar desapercibido.

239. Quiere esconderse.

240. Ni todos los cambios del mundo ocultarán su sucia alma.

241. Sucia. Maldita alma sucia.

242. Qué raro que vaya a su casa.

243. No es raro. Vigílalo. ¿Qué está haciendo?

244. Cielos, ahora viene hacia aquí.

245. ¿Qué? Diablos, Nash.

246. Salga del maldito auto, Gamby.

247. Cálmate.

248. Robin Shandrell.

249. Mi socia y yo estamos vigilando.

250. No sabía que era tu casa.

251. Me espía, lo vi en mi trabajo.

252. Quizá te estoy espiando.

253. Te descubrí, pedazo de porquería. Sé que me disparaste.

254. Me enteré de eso.

255. Pero me alegro de que pasara, ¿sabe por qué?

256. ¿Sabe por qué me alegro de que pasara, Gamby?

257. Me alegra que pasara porque usted es una basura.

258. ¡Cuida tus palabras!

259. - ¡Cállate! - ¡Cuida tus palabras!

260. ¿Quieres que te arranque la cabeza?

261. ¡Te arrancaré la cabeza! Ven aquí, Shandrell.

262. ¡Confiesa en mi aplicación de correo de voz ahora!

263. ¿Por qué no me incrimina como la última vez, Gamby?

264. ¿De qué hablas, Shandrell?

265. Te sorprendieron vendiendo drogas en la escuela. Punto.

266. Jamás guardé la droga en mi casillero.

267. No soy estúpido. ¿Cómo llegó ahí?

268. Yo qué sé.

269. Usted la puso. Me incriminó. Eso es lo que hizo.

270. Nash, atrápalo. ¡Vamos! ¡Regresa aquí!

271. ¡Maldita sea, demonios! ¿Cómo te atreves?

272. Cielos.

273. Nos verás de nuevo.

274. Ven. Agradezco tu intervención. Estuviste bien.

275. Seguiste órdenes, pero debes ser más rápida.

276. Gracias.

277. Dime qué sucede, Lee.

278. Solía ser amigo de todos los maestros.

279. Me convertí en director y todos comenzaron a quejarse,

280. a hablar basura.

281. Eres el jefe de la escuela, tu relación con ellos cambió.

282. Encontrarás un equilibrio.

283. No si la Sra. LeBlanc lidera el grupo,

284. hablando de mi aliento.

285. ¿Tu aliento?

286. La quiero matar.

287. Quiero cortarle la cabeza como los musulmanes

288. y grabar un video haciéndolo.

289. De acuerdo. Te conozco, Lee,

290. y, cuando te pones mal, te descontrolas.

291. Lo empeorarás.

292. Se atrapan más moscas con miel.

293. ¿Disculpa?

294. Los maestros son los idiotas.

295. Son los que necesitan la miel, flatulencia vaginal.

296. Perdón, me provocaste. No tuve opción.

297. Christine, no. ¡Christine!

298. Nadie entiende mi humor.

299. Quizá la mejor manera de ganar su lealtad es siendo amable.

300. Si no les das razones para quejarse,

301. no tendrán nada contra ti.

302. La amabilidad es poder.

303. Eso es hermoso.

304. Sí.

305. Diablos, sí.

306. ¿Huelen eso?

307. ¡Sorpresa, sorpresa!

308. ¡Es

309. la hora del sushi en el salón de maestros!

310. Él es Yuki San.

311. Arigato. Él dice: "arigato". Hola.

312. Trabaja en Albertson's,

313. pero lo contraté por hoy.

314. Tenemos atún picante,

315. unagi,

316. rollitos de salmón y tempura de camarones.

317. Bruce, él hará algo con queso crema para ti

318. porque creo que te gustaría eso.

319. Parecen sobras. ¿Es comida fresca?

320. Es la pesca del día, y yo pagué por ella.

321. Sé que es fresca, sé lo que costó.

322. Vamos, ¿qué los detiene?

323. Herirán sus sentimientos.

324. Creo que no nos apetece comer sushi.

325. ¿No les apetece?

326. Vamos.

327. Solo trato de ser amable, demostrarles que nada cambió.

328. Miren, mi nueva misión es

329. ser el jefe más genial de todo el mundo.

330. Se está riendo.

331. ¿Le pareció gracioso, Sra. LeBlanc?

332. ¿Jefe? ¿Eso crees que eres?

333. Bueno, soy el director, así que...

334. Técnicamente soy el jefe de todos.

335. - Trabajo para el distrito. - No, trabaja para mí.

336. No, para el distrito.

337. Esto es una tontería. No discutiré con usted.

338. No tengo que probarle a nadie aquí

339. el puesto de director ni su posición en la pirámide.

340. Ni siquiera sería director

341. si dos personas no nos hubieran perjudicado.

342. No es el rey de la pirámide,

343. es el único que quedaba.

344. Muy bien, entiendo.

345. Supongo que me iré

346. para que puedan

347. hablar de mi pelo o de mi aliento,

348. o lo estúpido que me veo con esta ropa.

349. Les dejaré el sushi para todos ustedes.

350. Lo pondré en un lugar donde ¡puedan comerlo!

351. - ¡Oye, no! - Lee.

352. Aquí tienen. No olviden el queso crema.

353. ¡Qué asco!

354. Ya que estamos, algo de salsa...

355. ¡Detente!

356. Pueden tomar mi intento de tener un gesto amable

357. y comerlo del maldito piso.

358. Gran Willows, agarra tu Uzi.

359. Arrestaremos al que me disparó.

360. Ya te lo dije, basta de locuras.

361. Es un sospechoso real, Robin Shandrell.

362. Prácticamente confesó el intento de homicidio.

363. Necesito una orden de cateo y no la tengo.

364. ¡Maldito burócrata!

365. ¿Dices que tengo que ocuparme de esto solo?

366. No te estoy diciendo eso. Digo que no hagas nada.

367. Si tratas de arrestarlo solo, romperás muchas leyes.

368. ¿Entiendes?

369. ¿Me prestas tu arma y tus lentes de sol?

370. Claro que no.

371. Ahora sé quién es Willows.

372. El cobarde Willows.

373. Maldición, Gamby.

374. Russell, debo irme temprano.

375. ¿Está bien?

376. ¿Estás bien?

377. Estoy solo, Gamby.

378. Los maestros me odian ahora.

379. Eres mi único y verdadero aliado.

380. ¿Qué importan los maestros?

381. Jamás les agradé y no me importa.

382. ¿Qué haces con el alicate del Sr. Cain?

383. Harás una locura, ¿verdad?

384. Es para mi investigación.

385. ¿Estás investigando sin mí?

386. Te dije que te ayudaría, Gamby.

387. Eres el director, quiero cuidarte.

388. Lo que hago no es legal.

389. Al diablo con eso.

390. Quiero ensuciarme las manos, como antes.

391. No lo sé, esto podría ponerse...

392. Cuento con eso.

393. Entraré por esa ventana.

394. Ve al frente y crea una distracción.

395. ¿Una dis...? No. ¿Qué?

396. No estoy listo. ¿Qué haré?

397. Vamos, eres el director. Toma el mando.

398. Sí. Soy el maldito director.

399. Hola. Soy Lee Russell.

400. El director de la secundaria North Jackson.

401. Entiendo que su hijo tuvo un altercado

402. con una oficial escolar ayer.

403. Quisiera hacerle unas preguntas.

404. ¡Robin! Alguien te busca.

405. Hola, Robin.

406. ¿Me recuerdas? Lee Russell.

407. Soy el director ahora.

408. Sí, me importa un bledo quién sea.

409. Te debería importar. Golpeaste a mi subdirectora.

410. Si golpeas a una mujer, no lo perdono.

411. ¿Golpeaste a una mujer? ¿Qué te pasa? ¿Eres idiota?

412. Oye, Robin.

413. O arreglamos esto ahora mismo

414. o la Sra. Nash levantará cargos.

415. Ojalá arrestaran a este bueno para nada.

416. No hice nada malo, ellos me estaban espiando.

417. No me disculparé con su maldita vicedirectora.

418. No hice nada malo.

419. - No estoy diciendo eso. - Sí lo dijo. Eso dijo.

420. Robin, escucha. Solo debes venir conmigo.

421. No quiero hablar con usted. Váyase de mi casa.

422. Disculpa, soy el director de North Jackson

423. y debes regresar aquí, eso es lo que debes hacer.

424. ¿Qué pasa, Paw Paw?

425. ¿Necesitas que te cambie? ¿Te ensuciaste?

426. No.

427. Vamos, Paw Paw. Te daré un baño.

428. Mírame, Paw Paw.

429. Soy yo. Robin.

430. Siempre estaré aquí, siempre te cuidaré.

431. Vamos, Paw Paw.

432. ¡Demonios!

433. Se siente tan bien volver a las andanzas.

434. Ese chico es el tirador, seguro.

435. ¿Viste lo pobre que es su familia?

436. Los pobres siempre cometen delitos. Está en su ADN.

437. Russell, debo confesar algo.

438. ¿Recuerdas cuando atrapé a Shandrell?

439. Quizá haya ayudado un poco a la justicia.

440. La marihuana en su casillero

441. la puse yo.

442. Lo sé.

443. ¿Incriminaste a un chico?

444. No veía otra manera.

445. Vendía drogas en la escuela y todos lo sabían.

446. ¿Y qué clase de líder sería si solo dejara que pasara?

447. Debía mandar un mensaje.

448. Rompes la ley, te destruyo. Es una promesa de Gamby.

449. Se necesita a alguien muy sucio

450. para hacer algo

451. tan hermoso.

452. De eso hablo. Nada de tonterías.

453. ¿Te parece bien?

454. ¿Bien? Creo que es refrescante.

455. No sé, estoy preocupado, siento que le arruiné la vida...

456. ¿Preocupado?

457. pienso si hice lo correcto.

458. ¿Fui demasiado lejos?

459. ¿Demasiado lejos?

460. Eres una inspiración. Ahora sé lo que debo hacer.

461. Todos esos maestros que hablaron mal de mí.

462. LeBlanc, Carter, Kingsbury, Ross y Snodgrass, los arruinaré.

463. Eso haré. Debo mandar un mensaje.

464. Al estilo Neal Gamby.

465. No arruines a Snodgrass.

466. ¿Por qué? Ni siquiera le gustas, seguro está teniendo sexo.

467. No digas eso.

468. Es cierto. Seguro lo sostiene así.

469. Es asqueroso. Russell.

470. Está bien.

471. Le perdonaré la vida.

472. Al estilo Gamby.

473. Sra. LeBlanc,

474. el director quiere verla.

475. ¡Rápido!

476. Ya están todos.

477. Hola a todos. Gracias por venir a reunirse conmigo.

478. Este es un lugar muy especial para mí.

479. Un lugar donde me gusta venir a pensar.

480. Los hice venir aquí

481. porque necesitan una lección

482. para respetar a sus superiores.

483. Debe ser una broma.

484. Es en serio, Bruce.

485. Serio como el infarto que tuviste el año pasado.

486. Por Dios, ¿esto es por no querer comer sushi?

487. Sra. LeBlanc, esto es más importante que comer sushi.

488. Se trata de mí

489. despidiéndolos a todos ustedes.

490. ¿Qué?

491. El Sr. Gamby tiene sus efectos personales.

492. Si los vuelvo a ver en esta escuela,

493. se les disparará.

494. - No puedes hacerlo. - Esto es cruel.

495. Una venganza.

496. Por favor. Si quisiera ser cruel y vengativo,

497. diría cómo apestas el salón de maestros con tu caca.

498. 1:30, todos los días, vas al baño y nos apestas.

499. Parecen las cabras de la feria.

500. Pongan las identificaciones ahí. Vamos, pónganlas ahí.

501. - Por favor. - Cálmate.

502. Bruce, hazlo.

503. - Vamos. Todos. - Ponla, Bruce.

504. Ponla.

505. Hazlo, Bruce.

506. Qué astuto. Esto es muy inteligente, Lee.

507. Es brillante.

508. Como dijo Eurípides: "Con palabras dulces..."

509. Sra. LeBlanc,

510. ¿por qué no agarra a Eurípides y se lo mete en el trasero

511. antes de que haga que Gamby la saque de aquí a la rastra?

512. Váyase de aquí.

513. Váyanse.

514. Váyanse, malditos fracasados.

515. Esto es mi vida, estoy muy vieja para empezar de nuevo.

516. Ruth Ann, no te humilles. Encontrarás otro empleo.

517. Es Bill Hayden.

518. Qué alegría que vinieras.

519. Cuidado.

520. Gamby, ¿por qué no haces los honores?

521. Diviértete un poco.

522. No tengo nada en su contra. Ya no quiero a Snodgrass.

523. Un poco de sangre en tu boca.

524. Recuerda lo bien que sabe.

525. Sabes qué decir.

526. Tu identificación, Bill.

527. ¿Sabes qué? Ni me importa.

528. Esta escuela se fue al infierno. Así que, púdrete.

529. - Púdrete. - Púdrete tú.

530. No, púdrete tú.

531. Estuvo bien.

532. Regresé. ¡Regresé! ¡Dios santo!

533. Asesinato a sangre fría. ¡Fue brutal!

534. ¡Como tú, Gamby! Como tú.

535. Como tú. Gracias, amigo mío.

536. ¿Qué hace aquí?

537. Esto no es vida para alguien de tu edad.

538. A usted no le importa nada.

539. Eso no es verdad. Sí me importa.

540. Ambos sabemos que lo que te hice estuvo mal.

541. Quiero arreglarlo.

542. ¿Por qué?

543. ¿Cree que por disculparse todo se arregla? No es así.

544. No quita lo que hizo.

545. No creo que mejore todo,

546. pero espero sea un paso en la dirección correcta.

547. Es la readmisión a North Jackson.

548. Puedes regresar si quieres.

549. Si regresas, debes portarte bien.

550. No puedes vender drogas ni portarte como un idiota.

551. ¿Podrás hacerlo?

552. Sí.

553. Te veo en la escuela.

554. Dayshawn, amigo.

555. ¿Qué tal, Sr. Gamby?

556. Disculpa por la cena de costillas, no fue suficiente.

557. No, estaban muy sabrosas. Gracias, amigo.

558. No me agradezcas, trato de agradecerte yo.

559. Te traje algo más apropiado por salvarme la vida.

560. Vaya, amigo, es un...

561. Rayos, mire eso.

562. Parecemos reales.

563. Inmortalizados. Dos héroes, tú y yo.

564. ¿Qué dices? ¿Estamos a mano por salvarme la vida?

565. - Claro. - Deuda pagada.

566. Por mí está bien.

567. ¿Quién diablos es esa?

568. No sé, pero es un hermoso auto.

569. No puede recoger gente aquí, es solo para autobuses.

570. ¡Hola! Justo a tiempo.

571. ¿Adónde va?

572. ¿Está bien, Sr. Gamby?