Vice Principals 2x1

1. NÃO MORRE!

2. Acorde, papai.

3. Papai.

4. Droga!

5. O que está havendo?

6. Gritou dormindo de novo.

7. Deve ter sido o burrito que comi à noite.

8. Será que um dia você vai melhorar?

9. Talvez. Mas nunca mais serei o mesmo.

10. Depois disso tudo, não tinha espaço no estacionamento.

11. Eu tive de parar longe.

12. O Dr. Ray receita uma massagem nos pés

13. - antes de dormir. - É mesmo?

14. - Bom dia, Liptrapps. - Neal.

15. Não precisa mais da cadeira.

16. Já devia ter devolvido há duas semanas.

17. Preciso, Gale.

18. Se eu puser meu peso no quadril, minha perna pode explodir.

19. Ele pode estar sarando, mas não subestime

20. - o estresse pós-traumático. - Isso, obrigado.

21. Só estou tão melhor porque você é o enfermeiro.

22. Você é demais, Ray. Sério.

23. Gale, pare de se empanturrar. Prepare meu café da manhã.

24. - Vou comer lá em cima. - Não sou sua empregada.

25. Quando Ray me convidou para ficar aqui e me recuperar

26. após tudo que passei, foi um belo gesto.

27. - Não fui só eu. - Não.

28. Certo. Quando Ray e Janelle me convidaram,

29. foi um belo gesto,

30. mas ao me olhar feio, Gale, você está estragando esse gesto.

31. Ela está estragando o gesto de vocês.

32. Certo, aqui está.

33. Quero torrada de pão de forma.

34. - Não tanto assim. - Pegue seu prato.

35. Está louca para me ver bem longe.

36. Tenha compaixão.

37. Uma bala mortal tirou minha dignidade,

38. meu emprego e minhas pernas.

39. Não. Você tem pernas que funcionam, Neal.

40. Só escolheu... Certo. Tudo bem.

41. - Bom dia na escola, Janelle. - Certo.

42. - Amo você. - Também amo você.

43. Autoescola.

44. Um só atirador.

45. O que pode ser?

46. "Terror em escola, vice-diretor baleado."

47. Assassino. Atirador indígena.

48. Máscara estranha.

49. Péssimo de mira. Não acertou órgãos vitais.

50. Belinda Brown.

51. RELAÇÃO COM GANGUE?

52. Foi ela.

53. Dra. Brown.

54. Foi ela.

55. Achou que fugiria, Dra. Brown? Sente-se mal por ter me baleado?

56. Eu também.

57. Olho por olho, dente por dente.

58. Bala na sua boca.

59. Sente-se mal pelo me balear? Eu também.

60. Dra. Brown, é bom vê-la.

61. Que lindo sorriso...

62. com a minha arma nele. É o seu Dia do Juízo Final.

63. Violência não é a resposta.

64. Mas é a solução.

65. Não tenho arma nas mãos.

66. Peguei você.

67. PsicoBrown.

68. Eu também.

69. Amor, painel de madeira?

70. Estamos reformando nossa casa dos sonhos,

71. - não um casebre de caipira. - Relaxe, Lee.

72. Foi só uma ideia.

73. Uma péssima ideia. Nunca assistiu à HGTV?

74. O cara do paisagismo ligou.

75. O que disse a ele?

76. Que você quer o maior e mais elegante lago de Koi.

77. Quero ver a água correr! Amo você, amor!

78. Preciso desligar.

79. - Eu atendo. - Sim.

80. - Trouxe os analgésicos. - Você é um doce.

81. Não, Ray, isto que é doce.

82. De caramelo. Você lembrou.

83. Neal, seu traficante chegou!

84. Parece cansada, Gale.

85. Como vai com nosso inválido?

86. Ele é um chato.

87. Vá descansar. Eu assumo agora.

88. Tem mais linhas no rosto que num kit de costura.

89. Neal!

90. Dois para mim.

91. - E um para Neal Gamby. - Credo!

92. Não preciso de analgésico artificial. Tenho os patos.

93. Veja só eles. Que paz.

94. Adoro nossos encontros a cada duas semanas.

95. Russell!

96. Que merda está fazendo?

97. É um pão novinho.

98. - Vão engasgar com o plástico. - Não ligo para os patos!

99. Sabe por que vim.

100. A resposta ainda é "não".

101. Seu lugar é na North Jackson,

102. e não num comercial de fibrose cística.

103. - Eu não tenho isso. - Talvez não saiba.

104. Não sabe ser diretor sozinho?

105. Acredite, eu estou indo muito bem.

106. Sou um rei lá. Tipo o Rei Tut.

107. - Rei Tut morreu envenenado. - Não estou nem aí. Sou o rei!

108. Que bom, pois eu estou ocupado caçando Belinda Brown.

109. De novo com isso? Você ouviu o policial.

110. Era um ladrão de rádio e você o assustou.

111. - Acredita mesmo nisso? - Claro que não.

112. Vai dizer à polícia que a "Preciosa"

113. queimou nossos carros e atirou em você?

114. Quer que descubram as cagadas que fizemos?

115. Está na hora.

116. Precisa seguir em frente.

117. Como, Russell? Nem consigo andar.

118. Estou aleijado.

119. Eu nem o reconheço mais. Vá tomar um banho.

120. Está cheirando a dedo enfiado na bunda.

121. Só vou seguir adiante quando ela for punida.

122. Quando eu a encontrar,

123. vou me aproximar e mostrar minhas mãos.

124. Direi que estou desarmado. E perguntarei:

125. "Sente-se mal por ter me baleado?"

126. Se sim ou não, minha resposta será: "Idem".

127. Atiro no ombro e quadril dela.

128. Explodo seu carro e ficamos quites.

129. "Idem"?

130. Isso é resposta para "Sente-se mal por ter me baleado?"

131. Deveria ser: "Eu também."

132. - Deixe-me com meus patos. - Não vou deixar, não.

133. - Pare, Russell! - Você não é aleijado!

134. Gamby, você é uma fera enjaulada.

135. Está na hora da fera sair e brincar!

136. Russell! Que diabos está fazendo?

137. Como assim? Levante-se!

138. Levante essa bunda gorda daí!

139. Não vê que está afastando todo mundo?

140. Já fez isso com Snodgrass e fará o mesmo comigo.

141. Se não se levantar agora...

142. Levante esse rabo gordo agora!

143. - Pare! - Cansei de você.

144. Levante-se!

145. Parece uma baleia encalhada.

146. Meu Deus!

147. Que molenga!

148. Essa sim é a fera selvagem que eu conheço e adoro.

149. RAY

150. NEAL, MELHORAS COM AMOR, AMANDA

151. Bem-vindo, Sr. Gamby. Não quer a vaga boa?

152. - De deficiente? - Sim.

153. Não quero tratamento especial.

154. A Sociedade de Honra agradece o seu heroísmo e bravura

155. com uma cesta de melhoras.

156. Eu já melhorei. Pode ficar.

157. Nós a carregaremos para você.

158. - Detectores de metal? - É, desde o incidente.

159. Virou estado policial?

160. Daqui a pouco teremos código de barras na testa?

161. - Quem é você? - Policial Willows.

162. Indicado pela delegacia.

163. Treinado em prevenção de incidentes.

164. E essa fita vermelha? É pelo câncer de teta?

165. Não, é pelo senhor.

166. Ela simboliza seu sangue derramado.

167. Você é um verdadeiro herói.

168. Isso mesmo. Pode entrar.

169. Cuidado com o quadril.

170. - Deve ser o relógio? - Tranquilo, pode passar.

171. Entrem logo.

172. Música, por favor. Ele está chegando.

173. Saberia meu nome

174. Bem-vindo de volta, Neal Gamby.

175. Se eu visse você no Céu?

176. Seria a mesma coisa

177. Se eu visse você no Céu?

178. - O que é isto? - Recepção para um herói.

179. Não quero nada disso!

180. Preciso ser forte

181. E seguir em frente

182. Porque eu sei que meu lugar

183. Não é aqui no Céu

184. Isto é ridículo.

185. O lugar dele não é no Céu, não é, North Jackson?

186. O lugar dele é aqui no plano terreno conosco.

187. Neal Gamby foi baleado por um ladrão, um covarde,

188. no estacionamento desta escola, mas voltou para nós

189. para fazer o que mais ama no mundo:

190. ser vice-diretor.

191. Sei que a North Jackson está feliz por tê-lo de volta.

192. Ao nosso herói da vida real, Neal Gamby!

193. Russell...

194. Está na hora.

195. Ninguém me avisou sobre isto, não escrevi um discurso.

196. Então, invente.

197. Fale.

198. Uma coisa engraçada de quando se é baleado

199. é que você tem problemas para dormir

200. acorda gritando, todo suado.

201. Assustado. Bravo.

202. Não com o atirador, mas com Deus,

203. por não deixá-lo morrer.

204. É bom estar de volta. Obrigado.

205. - Ande devagar. - Chega disso.

206. Tigres, quero que me ajudem a...

207. Deixem-no em paz, por favor. TEPT é sério.

208. Não tenho TEPT. Não diga isso.

209. Juntem-se a mim em um grande rugido de tigre!

210. - Não. - Amamos você, Neal Gamby.

211. Pare de me iluminar. Vire para ele, droga!

212. Coloque a luz em mim.

213. Por que precisa estragar a festa?

214. A escola nem parece a mesma.

215. Por que não falou das mudanças?

216. Porque eu sabia que ia odiar.

217. Mas tínhamos de mudar após o atentado.

218. "Guerreiros" lembra luta e assassinato.

219. "Tigres" me dá vontade de cagar!

220. Seus viciados! Vou levar vocês direto para o tatame.

221. - Quem é a machona? - A vice-diretora Nash.

222. Contratou uma vice-diretora?

223. Relaxe. Sem você, precisei de mais gente.

224. E você vai adorá-la.

225. Ela é forte pra burro, xinga que nem um marujo,

226. e gosta tanto de dar porrada quanto de chupar boceta.

227. E acho que vocês vão ao mesmo barbeiro.

228. Vice-diretor Cambito, como vai?

229. - É Gamby. - Eu sei, só estou zoando.

230. Então pare de me zoar.

231. Não é legal fazer piada sobre o que aconteceu.

232. Peço desculpas. Não queria ofender.

233. O que Jason Deevers e Phillip Simmons fizeram?

234. Eles acharam mais importante fumar maconha

235. do que ir à cerimônia em sua homenagem.

236. Maconheiros, não é?

237. Sabem o que fica bom com ganja?

238. - Pipoca. - Não fazemos mais círculos.

239. Sei como odiava aquela besteira sentimental.

240. Voltamos para a detenção na escola.

241. Certo. Danem-se os círculos.

242. Certo, detenção. Vou levar vocês.

243. Ora, deixe Nash fazer o trabalho sujo.

244. Quero mostrar como está a minha sala.

245. Você precisa ver.

246. Continue andando. Continue.

247. - Certo. - Pare.

248. Não está terminado, mas dá para ter uma ideia.

249. É incrível. As crianças estão saudando você, tem tigres...

250. - Dá para entender a ideia. - É.

251. Parece um rodízio chinês, só que mais chique.

252. Veja. Diz "Lee Russell, Diretor".

253. Olhe isso. Já fez isso antes?

254. Ótimo. Muito bom.

255. É. Tem quadris flexíveis.

256. Oi, Sr. Gamby.

257. É tão bom ver você.

258. Aqui tem presentes e cartões que enviaram para você.

259. É bom ver você, mas eu não quero.

260. Não sei por que estão me dando isso.

261. - Aceite. - Não quero.

262. - O que farei com isso? - Por consideração.

263. Tire isso daqui. Eu não quero.

264. - São boas-vindas. - Não quero ursinho e balões.

265. Russell, onde estava? Eu não entendo...

266. Gamby!

267. Que bom que você voltou!

268. O superintendente Haas veio ver você.

269. Obrigado por me avisar, Srta. Swift, sua besta!

270. - Saia daqui e leve a caixa. - E então?

271. - Como é ser baleado? - Meu corpo não gostou.

272. Dá para imaginar!

273. Que mundo é este, não é?

274. Vou adorar conversar depois.

275. Lee e eu temos assuntos a discutir.

276. Sim. É melhor Gamby fazer a ronda

277. para ver as mudanças na escola,

278. enquanto nós conversamos.

279. Boa ideia.

280. É bom estar de volta, e fez um belo trabalho na sala.

281. Ela está incrível.

282. Aberta ou fechada?

283. - Aberta. - Fechada.

284. Ele quer fechada.

285. Sente-se. A cadeira deve estar no orçamento.

286. - Estou tentando melhorar... - Tentando o quê?

287. O que é aquilo? Não é um sofá, é uma balsa egípcia.

288. Tony.

289. Oi. Olhe quem voltou à cidade.

290. É, à Cidade dos Tigres, ao que parece.

291. É, houve muitas mudanças.

292. Então, como está o quadril?

293. Uma droga.

294. Está todo preto e podre.

295. Com feridas verdes e vermelhas.

296. Pústulas. Calombos.

297. É brincadeira. Já sarou.

298. Só tem uma cicatriz.

299. Neal, eu liguei várias vezes.

300. Tentei visitar você no hospital.

301. - Mandei uma cesta de frutas. - Eu não recebi.

302. E você não me ligou.

303. Deve ter sido porque, fisicamente,

304. eu não conseguia fazer ligações.

305. Eu tive de reaprender a fazer coisas

306. que são menosprezadas, como andar

307. ou mexer os dedos do pé.

308. - Segurar um telefone. - Certo, mas...

309. Eu achei estranho você me cortar assim.

310. - Oi! - Que merda é essa?

311. Desculpe. Abracei o buraco da bala?

312. Foi mal. Só estava com muita saudade.

313. - O que fez no cabelo? - Gostou?

314. Seu rosto fica mais longo, igual a uma mula.

315. Ah, legal.

316. Eu respeito um cara que sabe do que gosta.

317. Eu vou dar aula, então...

318. Eu tenho de ir mais ainda. Foi um prazer... ver as duas.

319. Nossa, sim, foi um grande prazer.

320. Ele gostou de falar com a gente.

321. É.

322. Sr. Gamby. Andando de bengala.

323. - Parece o Iceberg Slim. - Quem?

324. Era um cafetão famoso. Escreveu uns sete livros.

325. Eu garanto, Dayshawn, que estou longe de ser um cafetão.

326. Foi você que achou meu corpo baleado.

327. Foi, cara.

328. Tinha sangue vazando por todo lado.

329. A maior parte era sangue.

330. Acho que você foi ao banheiro ali mesmo.

331. A calça estava quente e escura.

332. - Era suor, Dayshawn. - Era pipi.

333. Não era pipi.

334. Não precisa ter vergonha. E daí que sua próstata surtou?

335. - Podemos mudar de assunto? - Certo.

336. - Como vou recompensar você? - Recompensar pelo quê?

337. Salvou minha vida. Como posso recompensar você?

338. Não me deve nada. Eu não ia deixar você lá

339. sangrando e, talvez, mijado.

340. Agradeço. É um amigo de verdade.

341. Mas eu lhe devo uma. E gosto de pagar minhas dívidas.

342. Se quer me fazer um favor, deixe-me sair mais cedo hoje.

343. - Pode sair. - Que bom que voltou, cara.

344. Agora que estamos quites por salvar a minha vida,

345. - eu quero perguntar algo. - Está bem.

346. Onde está a Dra. Brown?

347. Não sei. Eu nunca fui ligado a ela.

348. Não eram ligados? Apesar de suas semelhanças?

349. - Por sermos negros? - Não falei isso.

350. - Falou. - Não.

351. - Você insinuou. - Não insinuei,

352. mas, sim, tem razão. É verdade.

353. Ela nunca falou comigo, sempre mandava a Srta. Swift.

354. A Srta. Swift?

355. Swifty.

356. - Onde ela está? - Onde quem está?

357. Sabe de quem estou falando. Você era a mão direita dela.

358. - Sei que ela disse aonde foi. - A Dra. Brown?

359. Não tenho notícias desde que ela foi embora.

360. Eu acredito em você, mas, infelizmente,

361. minha amiga aqui não acredita.

362. Onde ela está?

363. Não nos falamos muito. Só a atualizo de vez em quando.

364. - Atualiza? - É.

365. Esse carro não é meu!

366. - Para de enrolar! Onde ela está? - Em Gastonia, com a família.

367. - Quero o endereço dela. - Eu não tenho...

368. Quero o endereço dela!

369. Não tenho aqui! Está na minha mesa.

370. Era só dizer isso. Pode ir lá pegar.

371. Está bem.

372. Para que me fazer gritar? Era só ter ido pegar.

373. - Não é o seu carro? - Não.

374. Deu a entender que era.

375. Por que andou até ele se não era seu?

376. O que é isto?

377. É do cavalheiro no bar.

378. Seu desgraçado!

379. Veio aqui atrapalhar meu jantar em família.

380. - Vou acabar com a sua raça! - Calma.

381. Como pode ver, estou desarmado.

382. Sente-se mal por ter me baleado?

383. Não atirei em você.

384. Responda à pergunta com "sim" ou "não".

385. - Que pergunta? - A que fiz.

386. Sente-se mal por ter me baleado?

387. - Eu já respondi. - Idem.

388. Não. Para trás. Não.

389. Não ouse. Chute-a para o lado. Chute.

390. Bela tentativa.

391. - Veio aqui me matar? - Não. Matar não.

392. Só dar dois tiros e fazer você se mijar,

393. como você fez comigo.

394. Fala sério. Não tenho nada a ver com os tiros que levou.

395. Não acredito, depois do que fizemos.

396. Você e aquele boqueteiro vão receber o que merecem.

397. Deus cuidará disso. Está ferrado aos olhos do Senhor

398. Não ligo mais para aquelas besteiras.

399. Brigas idiotas, todos tentando ser o chefe. Já esqueci isso.

400. Há mais na vida do que um emprego idiota.

401. Belinda Brown, de pele negra e língua prateada.

402. Sei que está mentindo. Não encontrou paz.

403. Eu segui em frente.

404. Veja só isto.

405. - O que está fazendo? - Veja.

406. O que é isso? Era para ser eu?

407. Você e Russell comendo cocô.

408. Virei as costas para vocês dois, assim como o gim.

409. - Estamos de mãos dadas? - Estão, vagabunda!

410. Para sempre tatuados.

411. Como se atreve a me tatuar nas suas costas

412. comendo cocô e de mãos dadas? É nojento!

413. Você é mais idiota do que pensei.

414. Nunca pensou por que você foi baleado e o Russell, não?

415. Como assim?

416. Você foi baleado.

417. Quem virou diretor?

418. Eu soube que ele comprou uma BMW.

419. Não acha estranho

420. como tudo deu certo para o Russell?

421. Tire esta espada da minha cara para eu voltar à mesa.

422. Interessados em atletismo, falem com a Srta. Pitts.

423. - Oi, Sr. Gamby. - Hoje tem bife Salisbury,

424. batatas gratinadas e vegetais.

425. Parece delicioso, não é?

426. Eu acho delicioso.

427. Achei que ia encontrar você aqui.

428. Nem reconheço mais a escola sob sua direção.

429. Tigres, detectores de metal, anúncio em TV.

430. Pelo menos aqui está igual.

431. É progresso. Vai se acostumar.

432. - Lee Russell, atirou em mim? - O quê?

433. - Você atirou em mim? - Não!

434. Claro que não.

435. Analisando bem,

436. você foi a pessoa que mais se beneficiou.

437. Tem uma casa grande, um carro novo,

438. uma sala de diretor chique só para você.

439. Como se atreve, Neal Gamby?

440. Eu o ajudei a recuperar. Cuidei de você.

441. Eu limpei a sua bunda.

442. Fiquei cheio de badalhocas debaixo das unhas, cacete!

443. Está rodeado de inimigos e vai se voltar contra seu amigo?

444. Não foi você mesmo?

445. Depois de tudo que passamos?

446. Nem merece que eu toque em você, seu idiota.

447. Que merda de amigo! Vá se ferrar. Vá se ferrar!

448. Desculpe, Lee. Não estou raciocinando direito.

449. Estou destruído, decrépito

450. e tudo parece estar bem para você.

451. Ah, é?

452. Minha vida está perfeita.

453. Eu estou por um fio.

454. Há uma revolta em ebulição.

455. Todos os professores enfiam o pau na minha boca.

456. Haas está me carcando por trás.

457. Passo o dia masturbando os pais para deixá-los felizes.

458. E o orçamento está lambendo meu períneo.

459. É a suruba mais bizarra e caótica em que já estive.

460. E, pode confiar, já participei de várias.

461. Odeio admitir isso, mas não sei se sou capaz.

462. Eu o trouxe de volta

463. porque preciso da sua ajuda.

464. Eu e você podemos transformar North Jackson,

465. nós realizamos coisas juntos.

466. Eu não atirei em você.

467. Eu nunca faria isso.

468. Mas estou tentando descobrir quem faria.

469. O que é isso?

470. Suspeitos. Todos que já passaram pela sua vida.

471. Todos que odeiam você e querem vê-lo morto.

472. Russell, é a minha filha.

473. É.

474. Como diretor, tenho acesso a todos os arquivos escolares.

475. Nerds.

476. Punks podres.

477. Sally.

478. Eu fiz muitos inimigos.

479. Fez mesmo.

480. Mas também fez um amigo.

481. Desculpe ter acusado você,

482. depois de ter feito algo tão legal assim por mim.

483. Vamos achar o desgraçado que atirou em você.

484. Vamos.

485. Quando eu encontrá-lo, vou atirar no pau dele.

486. Ou dela, pode ser mulher.

487. Ela vai bala na genitália também.

488. Eric Janssen!

489. Desligue o som... idiota.

490. Nada de música no refeitório.

491. É. Desligue o som.

492. Eu não falei para aumentar!

493. Desligue o som agora!

494. Não riam de mim.

495. É proibido música no refeitório. Isso é uma violação.

496. Quer reclamar? Que tal irmos à minha sala?

497. Ou você pode calar essa merda de boca!

498. Isso vale para todo homem, mulher e estudante nesta escola.

499. O mau comportamento, o desrespeito, os insultos,

500. tudo isso acaba agora.

501. Se alguém fizer cagada, vai acabar com cara numa vala.

502. Podem apostar!

503. Os dias sem lei acabaram! A diversão já era!

504. Eu estou de volta

505. e estou pronto pra enfiar o pé na bunda de alguém!

506. Vocês entenderam?

507. Perguntei se entenderam!

508. Sim.

509. É assim que se faz, Nash.

510. Aproveitem o resto do dia no Colégio North Jackson.

511. Coma o purê de batata, otário.