Vice Principals 2x1

1. Despierta, papi.

2. - Papi. - ¡Diablos!

3. ¿Qué demonios pasa?

4. Gritabas dormido de nuevo.

5. Deben ser los burritos que comí antes de dormir.

6. Papi, ¿vas a mejorar?

7. Quizá.

8. Pero jamás seré el mismo.

9. Después de todo eso,

10. no había lugar para estacionar.

11. Debí dejar el auto muy lejos.

12. Bueno, el Dr. Ray

13. indica un masaje de pies antes de dormir.

14. Ah, ¿sí?

15. Buen día, besucones.

16. Neal, ya no debes usar esa silla.

17. Debiste devolverla al seguro hace semanas.

18. La necesito, Gale.

19. Si pongo el peso en la cadera,

20. puedo caerme y lastimarme.

21. Sus heridas sanan,

22. pero no subestimes el estrés postraumático.

23. Sí, gracias.

24. No estaría tan recuperado si no fueras mi enfermero.

25. Eres el mejor, Ray, en serio.

26. Gale, deja de comer.

27. Necesito que me prepares el desayuno. Comeré arriba.

28. No soy tu sirvienta, Neal.

29. Gale, que Ray me ofreciera recuperarme aquí

30. luego de todo lo sucedido fue un buen gesto.

31. No fui yo solo.

32. - Así es. - Bien.

33. Fue un buen gesto de Ray y de Janelle.

34. Pero ¿sabes qué? Con tu actitud, Gale,

35. arruinas ese gesto.

36. Está arruinando su gesto.

37. Muy bien, aquí tienes.

38. No olvides las tostadas, me gustan.

39. - No tanto. - Toma tu plato.

40. No ves la hora de que me vaya, ¿verdad?

41. Ten un poco de compasión.

42. La bala de un asesino se llevó mi dignidad,

43. mi trabajo y mis piernas.

44. No. Tienes piernas, Neal.

45. Piernas que te funcionan.

46. Solo eliges... Está bien. Muy bien.

47. Que tengas buen día.

48. Gracias.

49. - Te quiero, cariño. - Yo también.

50. Alumnos aprendiendo a conducir.

51. Un tirador solo. ¿Qué puede significar?

52. "Terror en secundaria local. Vicedirector herido".

53. Asesino. Tirador indio. Máscara extraña.

54. Disparo poco acertado.

55. Evita los órganos vitales.

56. Belinda Brown.

57. Tuvo que ser ella.

58. Dra. Brown.

59. Ella lo hizo.

60. ¿Creyó que podría escapar?

61. Me pregunto si se siente mal por haberme disparado.

62. Yo también.

63. Ojo por ojo. Diente por diente.

64. Una bala en su boca.

65. ¿Se siente mal por dispararme?

66. Yo también. Qué bueno verla, Dra. Brown.

67. Qué hermosa sonrisa.

68. Para poner mi arma.

69. Llegó el Día del Juicio.

70. La violencia no es la respuesta.

71. Pero es la solución.

72. Tengo las manos vacías, no tengo armas.

73. Psicópata. Psicópata Brown.

74. Yo también.

75. Cariño, ¿paneles de madera?

76. Es la casa de nuestros sueños,

77. no una cabaña campestre.

78. Cálmate, Lee.

79. Solo era una idea.

80. Una mala idea. ¿Nunca viste HGTV?

81. Y llamó el paisajista.

82. ¿Y qué le dijiste?

83. Que querías el estanque koi

84. más grande y suntuoso que tuviera.

85. Quiero ver el agua fluir.

86. ¡Te amo, cariño!

87. Debo colgar.

88. Yo abro.

89. Sus analgésicos.

90. - Me salvaste. - No, Ray.

91. Estos salvan vidas.

92. Ron y mantequilla. Te acordaste.

93. Neal, ¡llegó tu traficante de drogas!

94. Te ves cansada, Gale.

95. ¿Cómo te trata el inválido?

96. Es insoportable.

97. Ve a descansar. Yo me encargo.

98. Tienes más líneas en el rostro que un mapa.

99. Neal.

100. Dos para mí.

101. Y una para Neal Gamby.

102. No necesito tus analgésicos.

103. Tengo a mis patos.

104. Míralos. Con tanta paz.

105. Disfruto mucho de estas reuniones.

106. ¿Qué...?

107. ¿Qué diablos haces?

108. Es un pan entero.

109. Cuidado con la bolsa.

110. Me importan un comino los patos.

111. Sabes por qué estoy aquí.

112. La respuesta es no.

113. Debes estar en North Jackson,

114. no en un comercial de fibrosis quística.

115. Yo no tengo eso.

116. Quizá aún no te diagnostican.

117. ¿No puedes ser director solo?

118. Créeme que me va muy bien.

119. Soy como un rey famoso. Soy Tutankamón.

120. Él murió envenenado.

121. No me importa. ¡Soy el rey!

122. Me alegra que estés bien.

123. Estoy ocupado con lo de Melinda Brown.

124. ¿Sigues con eso? Ya oíste a la policía.

125. Era un ladrón de estéreos y lo asustaste.

126. ¿De verdad crees eso?

127. Claro que no.

128. Incendió nuestros autos y te disparó.

129. ¿Eso le dirás a la policía?

130. ¿Quieres que descubran todo lo que hicimos?

131. Ya es hora.

132. Debes superarlo.

133. ¿Cómo voy a superarlo? Ni siquiera puedo caminar.

134. Soy un inválido.

135. Ya ni te reconozco. ¿Por qué no te bañas?

136. Hueles a dedo que estuvo en el trasero.

137. No puedo avanzar hasta que ella pague.

138. Cuando la encuentre, me acercaré a ella

139. y le mostraré las manos. "Sin armas".

140. Le preguntaré si se siente mal por dispararme.

141. No importa lo que diga, mi respuesta será igual.

142. "Yo también".

143. Un tiro al hombro, a la cadera.

144. Volaré su auto, incluso a Stevens.

145. ¿"Yo también"? Eso no responde lo que le preguntarás.

146. Debería ser: "Igual yo".

147. Déjame con mis aves.

148. No te dejaré con las aves.

149. ¡Basta, Russell!

150. ¡No eres un inválido, Gamby!

151. Eres una bestia enjaulada.

152. Es hora de que esa bestia ¡salga a jugar!

153. ¡Russell!

154. ¿Qué diablos haces, Russell?

155. ¿A qué te refieres?

156. ¡Levántate! ¡Levanta tu gordo trasero!

157. ¿No lo ves? Estás alejando a todos.

158. Lo hiciste con Snodgrass

159. y estás haciendo lo mismo conmigo.

160. Si no te paras ahora mismo,

161. si no levantas tu gordo trasero ahora mismo,

162. te dejaré solo.

163. ¡Levántate!

164. Como ballena encallada. ¡Dios!

165. Qué cobarde.

166. Esa es la bestia salvaje que conozco y quiero.

167. RAY

168. MEJÓRATE PRONTO. CARIÑOS, AMANDA.

169. Bienvenido de vuelta.

170. ¿No quiere un lugar mejor?

171. - ¿El de discapacitados? - Sí.

172. No quiero trato especial.

173. La sociedad de honor le agradece

174. con esta canasta por su heroísmo y valentía.

175. Ya estoy bien. Quédensela.

176. Se la llevamos nosotros.

177. - ¿Detectores de metales? - Sí, desde el incidente.

178. ¿Es un estado policial ahora?

179. ¿Qué sigue? ¿Códigos de barra en la frente?

180. ¿Quién eres tú?

181. Oficial Willows.

182. Me asignó la policía para prevenir incidentes.

183. ¿Y esa cinta roja? ¿Es para prevenir el cáncer?

184. No, Sr. Gamby. Es por usted.

185. Por la sangre que derramó.

186. Usted es un verdadero héroe.

187. Así es. Vamos, entre.

188. Cuídese la cadera.

189. - ¿Será mi reloj? - Está bien, pase.

190. Vamos, entren.

191. Música, por favor. Está llegando.

192. Bienvenido a casa.

193. - ¿Qué es esto? - Una bienvenida de héroe.

194. No quiero esto.

195. No debe estar en el Cielo, ¿verdad, North Jackson?

196. Debe estar aquí, en la Tierra, con nosotros.

197. Neal Gamby fue herido

198. por un escalofriante ladrón, un cobarde,

199. aquí, en el estacionamiento.

200. Pero regresó a nosotros

201. para hacer lo que más le gusta en el mundo:

202. ser vicedirector.

203. Sé que North Jackson está encantada de tenerlo de vuelta.

204. Un aplauso para el regreso de nuestro héroe,

205. ¡Neal Gamby!

206. - Russell... - Es hora.

207. Nadie me avisó sobre esto, así que no preparé un discurso.

208. Bueno, inventa algo.

209. Lo raro de que te disparen

210. es que no puedes dormir.

211. Te despiertas gritando, cubierto en sudor,

212. asustado, enojado

213. no con la persona que te disparó, sino con Dios.

214. Por no dejarte morir.

215. Qué bueno regresar. Gracias.

216. - De a poco. - No, ya es suficiente.

217. Tigres, quiero que me ayuden a...

218. Déjenlo en paz. El TEPT es algo serio.

219. No tengo TEPT, no digas eso. Gracias.

220. Démosle un gran rugido de Tigre.

221. No.

222. Te queremos, Neal Gamby.

223. Dejen de alumbrarme a mí, alúmbrenlo a él.

224. Alúmbrenme a mí.

225. ¿Por qué eres un aguafiestas?

226. La escuela se ve muy diferente.

227. ¿Por qué no me dijiste?

228. Porque los odiarías.

229. Debíamos cambiar luego del tiroteo.

230. Los Guerreros hacen pensar en violencia.

231. Los Tigres me hacen pensar en excremento de perro.

232. ¡Vándalos! Van a caer, pequeños adictos.

233. - ¿Quién es esa? - La vicedirectora Nash.

234. ¿Contrataste a una vicedirectora?

235. Relájate. No estabas, necesitaba a alguien.

236. Te encantará.

237. Es muy fuerte,

238. maldice como marinero y le encanta golpear gente.

239. Además, creo que van al mismo peluquero.

240. ¿Cómo está, vicedirector Rengo?

241. Me llamo Gamby.

242. Lo sé, era una broma.

243. Nada de bromas, ¿sí?

244. Lo que me pasó no es gracioso.

245. Perdone, no quise faltarle el respeto.

246. ¿Qué hicieron estos dos?

247. Creyeron que fumar hierba era

248. más importante que ir a su ceremonia.

249. Son un par de drogones, ¿eh?

250. ¿Saben qué va muy bien con la hierba?

251. Las rosetas de maíz.

252. Dejamos los círculos. Sabemos que odiabas eso.

253. Volvimos a la suspensión en la escuela.

254. Sí. Al diablo los círculos.

255. Muy bien, suspendidos. Vengan conmigo.

256. Deja que Nash haga el trabajo sucio.

257. Quiero mostrarte mi oficina.

258. Tienes que verla.

259. Camina. Sigue. Detente.

260. No está listo, pero entiendes la idea.

261. Es fantástico. Los chicos te saludan, hay tigres...

262. - ¿Lo entiendes? - Sí.

263. Parece un restorán chino, pero con clase.

264. Mira esto. "Lee Russell. Director".

265. Eso dice.

266. Mira esto. ¿Lo has hecho?

267. - Es genial. - Sí. Tienes gran apertura.

268. Hola, Sr. Gamby.

269. Qué bueno verlo.

270. Son regalos y tarjetas que le enviaron.

271. Es bueno verte, pero no quiero esto.

272. No sé por qué tantos regalos.

273. - Acéptalas. - ¿Qué haré con todo esto?

274. - La gente te quiere. - Llévatelos.

275. - Bien. - Es tu bienvenida.

276. No quiero osos, globos ni lamebotas.

277. Russell, ¿dónde estabas?

278. No entiendo... ¡Gamby!

279. Qué bueno que regresaste.

280. El superintendente Haas quiere verlo.

281. Gracias por avisarme con tiempo. Idiota. Vete, llévate eso.

282. ¿Qué se siente que te disparen?

283. Mi cuerpo se sintió mal.

284. Me lo imagino.

285. Es el mundo en que vivimos.

286. Hablaremos después porque Lee y yo

287. tenemos cosas que discutir.

288. Sí. Creo que Gamby debería hacer las rondas

289. para que se familiarice con todos los cambios,

290. mientras tú y yo hablamos.

291. Es una buena idea.

292. Es bueno estar de vuelta y muy linda la oficina, Russell.

293. Está preciosa.

294. - ¿Cierro? - No.

295. Sí.

296. Dijo que la cierre.

297. Siéntate. La silla está en el presupuesto.

298. Solo trataba de...

299. ¿De hacer qué? ¿Qué es eso?

300. No es un sofá, es una barcaza egipcia.

301. Tony.

302. Hola.

303. Miren quién volvió.

304. Sí, a la ciudad del Tigre, parece.

305. Sí, hubo muchos cambios.

306. ¿Cómo está tu cadera?

307. Bastante mal.

308. Está negra y podrida.

309. Verde y un poco roja, con cascaritas.

310. Y chichones.

311. Es broma. Ya está curada. Solo tengo una cicatriz.

312. Te llamé varias veces. Traté de verte en el hospital.

313. - Te envié una canasta. - No me llegó.

314. No me llamaste.

315. Probablemente sea porqué, físicamente,

316. no podía hablar por teléfono.

317. Tuve que aprender a hacer cosas

318. que la gente da por sentado.

319. Como caminar,

320. mover los dedos del pie

321. sostener un teléfono...

322. Sí, pero...

323. Me pareció raro que me apartaras así.

324. - Hola. - ¿Qué diablos?

325. Perdón. ¿Abracé el agujero de bala?

326. No fue mi intención. Te extrañé muchísimo.

327. - ¿Qué le pasó a tu pelo? - ¿Te gusta?

328. Tu rostro se ve largo. Como una mula.

329. Sí. Genial.

330. Respeto a quien sabe lo que le gusta.

331. Tengo una clase.

332. Debo irme también.

333. Fue un placer hablar con ustedes.

334. Dios mío, sí, un placer.

335. Dijo que fue un placer.

336. Sr. Gamby, camina con bastón.

337. - Parece Iceberg Slim. - ¿Quién es?

338. Era un proxeneta.

339. Famoso. Escribió muchos libros.

340. Te aseguro, Dayshawn,

341. nada más lejos de eso.

342. Sé que fuiste quien encontró mi cuerpo herido.

343. Sí, así es.

344. Chorreaba sangre por todos lados.

345. La mayoría era sangre.

346. Quizá se hizo encima.

347. Sus pantalones estaban tibios y oscuros.

348. Eso era sudor, Dayshawn.

349. No, era pis.

350. No lo era.

351. No tenga vergüenza. Su próstata enloqueció.

352. - ¿Podemos dejar el tema? - De acuerdo.

353. - ¿Qué quieres a cambio? - ¿De qué?

354. Salvaste mi vida. Te devolveré el favor. Dime.

355. No me debe nada por eso.

356. No iba a dejarlo ahí lleno de sangre y, quizá, pis.

357. Te lo agradezco. Eres un buen amigo.

358. Pero te debo algo. Y no quiero tener deudas.

359. Si quiere hacerme un favor, me podría dejar salir temprano.

360. Puedes irte.

361. Qué bueno que regresó.

362. Ahora que estamos a mano,

363. quisiera preguntarte algo.

364. Muy bien.

365. ¿Y la Dra. Brown?

366. No tengo idea, no éramos muy unidos.

367. ¿No lo eran? ¿A pesar de sus similitudes?

368. ¿Qué somos negros?

369. No dije eso. Tú lo dijiste.

370. Lo dijo. Lo insinuó.

371. No lo insinué,

372. pero sí, tienes razón. Es verdad.

373. Esa mujer jamás me habló.

374. Mandaba a la Srta. Swift.

375. ¿A la Srta. Swift?

376. Swifty.

377. - ¿Dónde está? - ¿Qué? ¿Quién?

378. Ya sabes quién.

379. Eras su aliada, su mano derecha. Sé que te dijo adónde iría.

380. - ¿La Dra. Brown? - Sí.

381. No sé nada de ella desde que se fue.

382. Te creo.

383. Pero, por desgracia, mi amigo no.

384. ¿Dónde está?

385. No hablamos mucho.

386. Solo le paso las noticias de vez en cuando.

387. - ¿Noticias? - Sí.

388. ¡Ese no es mi auto!

389. Basta, ¿dónde está?

390. Se mudó a Gastonia con su familia.

391. - Dame su dirección. - No la sé.

392. ¡Dame su dirección!

393. No la tengo aquí, está en mi escritorio.

394. Bien, solo debías decir eso, búscala.

395. ¿Por qué me haces gritar? Si la tienes, tráela.

396. - ¿No es tu auto? - No.

397. Me hiciste creer que lo era.

398. ¿Por qué caminabas hacia él si no era tu auto?

399. Del hombre en el bar.

400. Maldito desgraciado.

401. ¿Te apareces en una cena familiar?

402. Debería golpearte.

403. Cálmate.

404. Como ves, no tengo armas. Estoy desarmado.

405. ¿Te sientes mal por dispararme?

406. Yo no te disparé.

407. Contesta la pregunta: sí o no.

408. - ¿Qué pregunta? - La que te acabo de hacer.

409. ¿Te sientes mal por dispararme?

410. Ya te contesté.

411. Yo también.

412. No. ¡Retrocede! No. No te atrevas.

413. Patéala hacia allá.

414. Buen intento.

415. ¿Viniste a matarme? ¿Es eso?

416. No. A matarte no.

417. A dispararte y hacer que te mees,

418. como hiciste conmigo.

419. Por favor. No tengo nada que ver con el tiroteo.

420. No te creo, luego de lo que te hicimos.

421. No tengo dudas de que tú y Lee serán castigados.

422. El Señor se encargará de eso. La fregaron frente al Señor.

423. Ya no me importa toda esa porquería, las peleas,

424. y que todos quieran ser jefes. Ya lo superé.

425. La vida es más que un tonto trabajo, Sr. Gamby.

426. Melinda Brown, de piel negra y lengua plateada,

427. sé que mientes, no encontraste la paz.

428. Malnacido, ya lo superé.

429. - Mira esto. - ¿Qué diablos haces?

430. No.

431. ¿Qué demonios? ¿Soy yo?

432. Russell y tú comiendo porquerías.

433. Los dejé a ambos atrás, como a la ginebra.

434. ¿Estamos de la mano?

435. Claro que sí, perra.

436. Para siempre en tinta.

437. ¿Cómo te atreves

438. a hacerte un tatuaje de mí

439. comiendo porquería y tomando su mano?

440. Es asqueroso.

441. Eres más tonto de lo que pensé.

442. ¿Jamás pensaste

443. por qué te dispararon a ti y no a Russell?

444. ¿De qué hablas?

445. Te dispararon.

446. Él es el director ahora.

447. Maneja un BMW.

448. ¿No es muy extraño

449. como todo le salió bien a Russell?

450. Saca eso de mi rostro, debo ir a cenar.

451. Los interesados en atletismo anótense con la Srta. Pitts.

452. Buen día, Sr. Gamby.

453. El menú de hoy incluye filete Salisbury,

454. patatas gratinadas y vegetales.

455. Delicioso, ¿no? Para mí lo es.

456. Pensé que estarías aquí.

457. Ya no reconozco la escuela.

458. Tigres por doquier, detectores de metales, televisores.

459. Este lugar se ve igual.

460. Se llama progreso. Te acostumbrarás.

461. - Lee Russell, ¿me disparaste? - ¿Qué?

462. - ¿Me disparaste? - ¡No!

463. Claro que no.

464. Por lo que se ve, eres el más beneficiado.

465. Tienes una casa grande, un auto nuevo,

466. una elegante oficina de director para ti solo.

467. ¿Cómo te atreves, Neal Gamby?

468. Te ayudé a recuperarte. Te cuidé.

469. Te limpié el trasero.

470. Me quedó tu excremento debajo de las uñas.

471. Estás rodeado de enemigos, ¿y enfrentas a tu único amigo?

472. ¿Seguro no lo hiciste?

473. ¿Después de todo lo que atravesamos?

474. No mereces que te toque.

475. ¡Maldito idiota!

476. ¡Amigo de porquería! ¡Púdrete!

477. Lo siento, Lee. Ya no entiendo nada.

478. Estoy destrozado, decrépito

479. y, te miro, y todo parece irte muy bien.

480. ¿Sí?

481. Mi vida es un lecho de rosas.

482. Apenas me mantengo.

483. Se avecina una revolución.

484. Todos los maestros me persiguen,

485. Haas no me pierde pisada.

486. Paso el día adulando a los padres,

487. lo del presupuesto es durísimo.

488. Es el trabajo más irritante que jamás haya tenido,

489. y, créeme, no es mi primer trabajo.

490. Odio admitir esto, Gamby,

491. pero no sé si podré hacerlo.

492. Te hice regresar porque necesito tu ayuda.

493. Juntos podemos cambiar esto,

494. hacemos un buen equipo.

495. Yo no

496. te disparé.

497. Jamás haría eso.

498. Pero he tratado de descifrar quién sí.

499. - ¿Qué es eso? - Los sospechosos.

500. Todos tus conocidos.

501. Los que te odian.

502. Los que te quieren ver muerto.

503. Russell, es mi hija.

504. Sí.

505. Como director, puedo ver los registros escolares.

506. Idiotas.

507. Vándalos de mala muerte. Sally.

508. Tengo muchos enemigos.

509. Así es,

510. pero tienes un amigo.

511. Lamento haberte acusado, después de este hermoso gesto.

512. Busquemos al malnacido que te disparó.

513. Sí.

514. Cuando lo encuentre, le dispararé en el pito.

515. Podría ser una mujer.

516. También le dispararé en sus genitales.

517. Eric Janssen.

518. Apaga el grabador.

519. Está prohibida la música en la cafetería.

520. Sí, apaga el grabador.

521. No subas el volumen, apágalo.

522. ¡Apaga el grabador ahora!

523. No se rían de mí.

524. La música está prohibida aquí, eso viola la norma.

525. ¿Quieres quejarte? Vamos a mi oficina.

526. ¡O puedes cerrar la maldita boca!

527. ¡Eso va para todo hombre, mujer y alumno de esta escuela!

528. El mal comportamiento, la falta de respeto

529. y las palabrotas se terminan ahora mismo.

530. Si alguien aquí se porta mal,

531. ¡terminarán en una zanja!

532. ¡Créanlo!

533. Se terminó la época de falta de reglas.

534. ¡Se terminó la diversión!

535. Regresé, listo para patearle el trasero a alguien.

536. ¿Entendieron?

537. Dije si entendieron.

538. Sí.

539. Así se hace, Nash.

540. Disfruten el resto del día en North Jackson.

541. Cómete el puré, idiota.