Vice Principals 1x9

1. Vámonos de aquí.

2. Gamby, está desmayada en la bañera.

3. Puedes cerrar tan fuerte como quieras, esa perra no se despertará.

4. ¿Estás bromeando?

5. ¿Viste la destrucción que causó? Prefiero evitarme el riesgo, considerándolo.

6. No es el momento para ser cuidadosos. Es hora de una celebración.

7. Digo que terminemos esta botella de gin.

8. No. No estoy orgulloso de lo que hicimos, Lee.

9. Deberías estarlo, así se forjan los líderes.

10. Tal vez sí, pero debemos cubrir nuestras huellas.

11. Es una pena deshacerse de todo esto, ¿no es así?

12. No realmente. Es un alivio.

13. Mira eso.

14. Es una belleza.

15. Eso es. Mira eso.

16. Charlemagne tal vez no sea Shadowfax...

17. pero con el tiempo, ambos van a crear su amistad única...

18. que imagino que es más fuerte que cualquiera...

19. que podrías tener con una tonta motocicleta.

20. ¿Entiendes lo que digo?

21. Esto es lo que te conviene.

22. Hacer lo que estás destinada a hacer.

23. Y si Charlemagne no quiere que la montes, hazlo a la fuerza.

24. Oblígala a que lo quiera.

25. ¿Qué le dice que haga?

26. No es de tu incumbencia, paleador de mierda.

27. Ve. Trato de pasar tiempo con mi hija aquí.

28. - ¿Cómo se siente volver a cabalgar? - No lo sé. Extraño mi motocicleta.

29. Cariño, Einstein define a un idiota como aquel que hace lo mismo...

30. una y otra vez esperando un resultado diferente.

31. Pensaba en lo que Ray dijo sobre no tener miedo.

32. Cariño, si no te has dado cuenta...

33. Ray es un hombre simple, ¿sí? Con ideas simples.

34. Pero tú eres muy lista. Eres muy talentosa.

35. Puedes hacer el pasatiempo que quieras.

36. Además, ¿no es muy costoso tener un caballo?

37. Digo, apenas podías pagar por Shadowfax.

38. No sé quién te dijo eso, pero no es cierto, ¿sí?

39. El dinero no es problema, especialmente ahora.

40. ¿Por qué especialmente ahora?

41. Creo que ya puedo decírtelo.

42. Hay una gran posibilidad de que sea director otra vez.

43. - ¿Es todo? - No, es genial, papá.

44. Es solo que no quiero hacerme ilusiones como la última vez, hasta que sea seguro.

45. - Bueno, tal vez esta vez es algo seguro. - ¿Lo es?

46. - Tal vez. - ¿Definitivamente vas a ser director?

47. Sí.

48. Claro que sí.

49. Dios mío.

50. Oye, guarda algo de tocino para los demás, Moby Dick.

51. Por Dios, me muero. Me muero. Edité lo que grabamos.

52. Y te diré algo, estoy muy ansioso, Gamby.

53. Estoy muy ansioso.

54. ¿Qué carajos?

55. Gamby, deberías estar tan emocionado como yo.

56. Me voy a cagar en los putos pantalones.

57. No, sí, yo también. También me voy a cagar.

58. Yo... no puedo esperar a cagarme.

59. Cielos, Gamby, ya olvídala.

60. Ya basta. Vales más que ella. Eres mejor que ella.

61. No regresa mis llamadas o mis mensajes.

62. ¿Puedes detenerte?

63. No quieres tener un amorío ilícito con una maestra.

64. Vas a tener una posición de poder.

65. - No cagues donde comes, Gamby. - Lo sé. Es un buen consejo. Tienes razón.

66. Claro que tengo razón. Ahora presta atención a lo que te digo.

67. - Usa la cabeza. Concéntrate. - Lo haré. Voy a concentrarme.

68. Bien. ¿Ya memorizaste tu diálogo?

69. - ¿Diálogo? - Vamos, Gamby.

70. Tienes que decir: "Final de la línea, zorra".

71. Será genial porque estaremos en las vías del tren.

72. ¿"Zorra"? ¿Debo decir "zorra"?

73. - ¿No puede ser "final de la línea"? - ¿Puedes decirlo? Déjame oírte decirlo.

74. - Final de la línea, zorra. - Lo tienes.

75. - Lo tengo. - Y saco la tableta, le muestro el video.

76. Puto jaque mate.

77. Jaque puto mate. Repítelo conmigo.

78. - Jaque puto mate. Jaque puto mate. - Jaque puto mate.

79. - Jaque puto mate, digo. - Jaque puto mate.

80. ¿Los niños vienen aquí a fumar marihuana?

81. Otras drogas también. Cocaína, pastillas, éxtasis.

82. ¿Mientras pasan los trenes? Es un accidente esperando suceder.

83. - Sí, eso es lo que nos preocupa. - Quiero decir algo, ajeno al trabajo...

84. ahora que estamos solos. Debo hablar sobre mi noche ahogada en gin.

85. Todo es muy borroso.

86. Y estoy muy apenada, realmente. No sé si estaba soñando...

87. pero ¿estabas ahí también, señor Russell?

88. Sí, lo estuve, brevemente.

89. Fui a tomar un par de tragos, pero terminé ayudando a Gamby a cuidarte.

90. Está bien. No te avergüences. Dios sabe que yo he pasado por lo mismo.

91. Bueno, gracias, señor Russell.

92. Y gracias a ti, señor Gamby.

93. Es algo horrible cuando bebo gin, así que...

94. me alegra que estuvieran ahí para ayudarme. En verdad lo aprecio.

95. Fue un placer.

96. Ahora. Gamby, dilo ahora. Ahora, Gamby, dilo.

97. - Final de la línea. - Como sea, nueva regla.

98. Si un estudiante es atrapado viniendo al bosque...

99. irá por una semana al círculo.

100. - Sí, pero como yo decía, es el final... - Podemos poner cámaras de seguridad.

101. - Final de la línea, zorra. Zorra. - Lo siento, ¿qué?

102. Lo siento. Siempre interrumpo. ¿Qué tratabas de decirme?

103. Él dijo: "Final de la línea, zorra".

104. El asunto de las drogas solo fue un engaño. Esto de aquí... Justo aquí.

105. Justo...

106. Esto de aquí.

107. Esto es por lo que te trajimos aquí.

108. Dios.

109. ¿Qué rayos es esto? ¿Usaron Photoshop?

110. Esta eres tú, perra. Ebria de gin.

111. ¡Me estoy orinando en tu auto!

112. ¡Carajos, sí!

113. - ¿Qué carajos están planeando aquí? - Tu funeral, eso planeamos.

114. Considera esto como el último clavo en tu ataúd. La bota en tu trasero.

115. Tu carrera como directora de la secundaria North Jackson está oficialmente acabada.

116. Ganamos, perra. Te acabamos de joder.

117. Yo escupí en tu puta taza de café.

118. Yo le di una patada a tu puta pintura favorita.

119. Nosotros quemamos tu puta casa.

120. - Le enseñé videos porno a... - ¿Ustedes quemaron mi casa?

121. Maldita sea, Russell.

122. - Maldito, voy a matarte. - No, no. No.

123. - Tú estás loco de remate. - Gamby.

124. - ¿Quién carajos ahora? - Belinda. Belinda.

125. - Belinda. - Quítate.

126. Belinda.

127. No me llames perra. Te enseñaré cómo es una perra.

128. ¡Belinda! ¡No hagas esto!

129. ¡Quítame tus putas manos de encima!

130. Aléjate, Belinda. No tiene que ser así, ¿sí?

131. No hay razón para actuar precipitadamente, ¿de acuerdo?

132. Tú ya lo hiciste, hijo de puta.

133. - No lo hagas. No... Belinda, no lo hagas. - No me digas qué carajos necesito hacer.

134. Bien, me golpeaste. Estamos a mano.

135. No estamos a mano. Ustedes quemaron mi casa.

136. De acuerdo. No quiero hacer esto, ¿me entiendes?

137. Pero no me dejas otra opción.

138. Eres un hijo de puta, vamos.

139. ¿Bien? ¿Bien?

140. Ya fue suficiente, ¿sí? ¿Estamos bien?

141. Mierda.

142. ¡Bien! ¡Quítate de encima!

143. ¡Quieta! ¡Maldita criatura!

144. Tengo tu mierda sincronizada a mis dispositivos.

145. Estás a punto de aparecer por toda la red.

146. No. No puedes hacerlo.

147. Claro que puedo.

148. O puedes renunciar y mantendremos esto en secreto.

149. ¡Mierda!

150. ¡Mierda!

151. Mierda.

152. Mierda.

153. No tienes que llorar. Tú...

154. ¿Por qué me hacen esto a mí?

155. Porque queremos tu trabajo, perra. ¿Por qué crees?

156. Esto no es personal. Estos son negocios.

157. ¿Vas a renunciar o no?

158. Bien.

159. Espero tener tu renuncia en la oficina del superintendente para mañana.

160. O en un correo. Lo que te sea más fácil.

161. ¿Me puedes dar mi zapato?

162. ¿Este zapato?

163. Ahora vete.

164. Vete.

165. Sí. Adelante. Hazlo trotar.

166. Mantén tu pierna sobre él.

167. Hola, amigo.

168. Hola, Ray.

169. Es bueno verla cabalgando otra vez.

170. Sí, ahí está, haciendo lo que le gusta otra vez.

171. Fuera de peligro.

172. No gracias a ti.

173. Lo intenté.

174. Al menos lo intenté, amigo.

175. A veces es una molestia, ¿sabes?

176. ¿Qué es una molestia?

177. Ser segundo lugar atrás de ti con Janelle.

178. Amo a esa niña, amigo.

179. Es una molestia.

180. Y lamento el insistir con el motocross.

181. No debí hacerlo.

182. Quería que ella y yo nos uniéramos.

183. A decir verdad, todo se resume a eso.

184. ¿Sabes? Estoy celoso de ti, amigo.

185. ¿Celoso?

186. Bien, continúa.

187. Eres el papá de Janelle.

188. Yo solo soy el tipo que se casó con su mamá.

189. Siempre te amará más.

190. Mírala. Se parece a ti. Tiene tu apellido...

191. tiene tu sangre por sus venas, amigo.

192. No puedo competir con eso.

193. Solo quiero algo que ella tenga que sea mío. Es todo.

194. No lo sé. Tal vez no me estoy expresando bien.

195. Es difícil de explicar, ¿sabes?

196. Sí, definitivamente estás balbuceando.

197. No estás poniendo en orden tus pensamientos.

198. Pero...

199. creo entender qué estás tratando de decir.

200. Es una niña con mucha voluntad.

201. Tal vez ambos somos tontos por pensar que podemos dirigir su vida.

202. Swift, ¿has visto a la doctora Brown esta mañana?

203. No, no he sabido de ella.

204. De hecho, no la veo desde ayer.

205. ¿Debemos preocuparnos?

206. No, estoy seguro que todo está bien.

207. El superintendente Haas te llamó.

208. Dijo que es importante.

209. Maravilloso.

210. ¿Así que renunció y no va a regresar a Jackson?

211. Sí, eso es correcto, Martin. La doctora Brown se fue para siempre.

212. No va a volver aquí jamás.

213. Se fue de aquí como un ladrón a mitad de la noche.

214. No sabemos si son problemas familiares, no sabemos si son asuntos legales.

215. Es muy probable que haya sido abuso de sustancias. No tenemos idea.

216. Obviamente esta mujer tenía muchos secretos obscuros.

217. Por desafortunado que sea, trabajábamos con un completo y total extraño.

218. Damas. La maestra de la parte superior. Por favor. Sí, tú.

219. Guarda silencio. No aprecio eso.

220. Esto es una locura. ¿Justo después de que se quemara su casa?

221. Ambas cosas tienen que estar conectadas.

222. No, de hecho, no tienen que estar conectadas. Eso es tonto. No digas eso.

223. Deja de jugar al detective y resolver crímenes.

224. No tienes la menor idea de qué está pasando.

225. - Este pendejo. - Qué pendejo.

226. Miren, es cómo lo dijo Lee.

227. Es abuso de sustancias. De hecho, sé que es abuso de sustancias, así que...

228. Siguiente pregunta, por favor.

229. ¿Significa que uno de ustedes tomará el puesto de director?

230. Una muy buena pregunta, señora LeBlanc.

231. La verdad es que el superintendente Haas nos ha pedido al señor Gamby y a mí...

232. que pasemos a su oficina más tarde hoy.

233. Supongo que sabremos algo entonces.

234. Lo importante ahora no es quién va a ser o quién no va a ser el líder.

235. Lo que es importante es permanecer calmados y mantener el orden.

236. Porque si los estudiantes sienten, aun por un momento, que hay problemas...

237. vamos a tener un desmadre en nuestras manos.

238. Sí, eso es cierto.

239. Bruce, no te enojes. Esto no es culpa de nadie. No te enojes con nadie.

240. Además, tengo que mencionar que Snodgrass sigue hablando.

241. Y no deja que mi mente se concentre y pienso...

242. si en algún momento dejará de hablar.

243. Señorita Snodgrass, ¿puede, por favor, mostrar un poco de respeto?

244. Por el bien de todos aquí.

245. Neal. Oye.

246. Neal. Neal. ¿Qué rayos fue eso de ahí? ¿Me llamas la atención como una novata?

247. ¿Por qué actúas como un pendejo?

248. Dijiste que querías irte por tu lado. Solo te estoy dando tu espacio.

249. - ¿Y eso es tu versión de dar espacio? - Yo estoy muy tranquilo, ¿sí?

250. No como tú, que no puedes responder a una llamada o un mensaje.

251. Escucha.

252. Lo lamento. Solo necesitaba tiempo para pensar.

253. Te enojaste tanto por lo de Bill Hayden que yo... no lo sé.

254. ¿Sabes qué? Yo si lo sé. He visto cómo eres en realidad...

255. - ... y quizá lo que todos dicen sea verdad. - ¿Qué es lo que todos dicen?

256. Todo mundo dice que tú y yo no estamos destinados a estar juntos...

257. porque tú eres solo una maestra, mi subordinada...

258. Yo una persona con poder que va en ascenso. Tu mentor, supervisor y jefe.

259. Ahora tengo que ir a una junta con los de arriba. Tú no lo entenderías.

260. Nos vemos, maestra.

261. Ve a tu clase.

262. Consejo Educativo de las Escuelas de Carolina del Sur

263. Aquí estamos, Gamby.

264. El momento que hemos estado esperando.

265. No puedo dejar de sentir que Brown se esconde...

266. detrás de una esquina esperando para atacar.

267. - Creí que daría más pelea. - ¿Qué otra opción tenía?

268. El video se haría viral tan rápido, que sería un suicidio.

269. La perra salió de la ciudad tan pronto como pudo.

270. Ahora somos tú y yo.

271. Sí, así es.

272. Quiero que sepas que sin importar lo que decidan ahí...

273. voy a estar bien. Aun si eres tú.

274. Creo que serías un gran director.

275. ¿En verdad crees eso?

276. No siempre lo pensé, pero por lo que hemos pasado, sí.

277. Creo que tienes lo necesario.

278. Gamby, eso significa mucho para mí.

279. Yo nunca olvidaré mi primer día en la secundaria North Jackson.

280. Yo te conocí por Welles.

281. Tú tenías comida de la cafetería en tu traje de una pelea que habías controlado.

282. Tú me dijiste: "El trabajo es ingrato, pero yo lo cumplo".

283. Y yo pensé: "Qué grandísimo pendejo".

284. Pero debo admitir, Neal...

285. sin importar qué tan ingrata o terrible sea la situación...

286. tú cumples con el trabajo.

287. Me equivoqué sobre ti, amigo.

288. Ha sido un placer.

289. Hagámoslo.

290. Perdimos a dos directores en un año.

291. Es increíble.

292. Bueno, estas cosas a veces pasan, señor.

293. No lo hacen. Esto nunca había sucedido antes. Ese es el punto.

294. Creo que Belinda Brown no era la persona indicada para el trabajo, desafortunadamente.

295. Debí saber que algo pasaba cuando desaparecieron esos libros de texto.

296. Una alerta como esa y yo no la vi. ¿Quién parece ser un idiota ahora?

297. No, no. No parece ser un idiota en lo absoluto.

298. Ya sabe lo que dicen del pasado. No hay que vivir en él.

299. - Hay que enfocarse en el futuro. - Exacto.

300. Como sea, voy a requerir que ustedes me ayuden a salir de esto.

301. Todo lo que podamos hacer para ayudar, Jeremy.

302. North Jackson los necesita a ambos.

303. Por eso les pido que sirvan como directores interinos.

304. Compartan el puesto mientras arreglamos todo este lío.

305. ¿Les parece bien? ¿Pueden con ello?

306. ¿Así que dice que ambos somos directores?

307. Bueno, sí. Digo, ¿eso será un problema?

308. Absolutamente no, señor. No, eso no... No hay ningún problema, en lo más mínimo.

309. ¿Nos permite decir que somos directores en lugares de directores interinos?

310. ¿Cuándo hablemos con amigos y familiares?

311. Sí, sí, por supuesto. Sí, como sea. Seguro.

312. Sí, por ahora.

313. Ha sido un año oscuro para la secundaria North Jackson.

314. Un año obscuro. Como oscuro con nubes tormentosas. Ha sido una locura.

315. Odié este año. Apestó.

316. - ¡Sorpresa! - ¡Maldición!

317. - Carajo, Neal. - Mierda, Ray.

318. ¿Malas noticias, otra vez?

319. No, cariño. No hay malas noticias.

320. Tan buenas noticias, de hecho, que puedo obviar la estupidez de Ray.

321. El título es oficial.

322. Soy el director Neal Gamby.

323. - Dios mío. Eso es increíble. - Bien, genial.

324. - Eso es genial. - Trabajaste duro y lo mereces.

325. Y te hice un regalo en mi taller.

326. ¿Tú lo hiciste?

327. Para ti. Porque eres el director.

328. Tiene mi nombre grabado y todo.

329. Digo, no sé cómo voy a usar esto como director...

330. pero te lo agradezco.

331. En serio, felicitaciones por el trabajo, ¿sabes?

332. Estoy muy contenta de que resultara bien esta vez.

333. ¿Sabes qué? Esta noche, aceptaré ese cumplido mediocre, Gale.

334. Significa mucho. Gracias.

335. - De nada. - "De nada". ¿Sabes?

336. Podría degollarte con esto, pero no lo haré, porque soy un director ahora.

337. Janelle, tengo un regalo para ti también.

338. Te lo iba a dar mañana, pero ya que están aquí, ¿por qué no ahora?

339. Síganme al garaje.

340. - ¿Qué es esto? - ¿Qué crees que es?

341. - Tu nueva motocicleta. - Espera, ¿qué?

342. - ¿Para mí? - Para ti.

343. Aunque sé que te llevará a los brazos de Ray...

344. y hace que me vuelva loco...

345. quiero que sigas tus sueños.

346. ¿Te quedarás aquí o vas a montarla? No sin un casco.

347. - Claro que tiene que usar un casco. - Escucha a tu mamá.

348. Tienes que usarlo.

349. Dios mío. Lo actualizaron.

350. Lo actualizaron.

351. Eligieron la peor fotografía de mí. Me veo todo hinchado, como Gamby.

352. - Mira como se ve mi papada. - Ya basta. Te ves bien.

353. Sé feliz.

354. Estoy feliz, Christine.

355. Estoy muy contento.

356. ¿Dónde está Mi-Cha? Quiero restregarle esto en la cara.

357. - Ya le dije las buenas noticias. - ¿Ella se cagó?

358. Ella no dijo nada. Solo se fue a su habitación...

359. y cerró la puerta. Ha estado ahí todo el día.

360. Me encanta.

361. Eso se siente bien.

362. Así empieza una nueva era para la secundaria North Jackson...

363. una de paz y prosperidad...

364. una que la historia recordará con reverencia.

365. Sí, así será.

366. Pero debo decir, Gamby.

367. Nada de esto sería posible sin esa mierda malvada que hiciste.

368. Eres un verdadero malvado, amigo mío.

369. - Fue un esfuerzo de grupo. No hice todo. - Sí, pero hiciste mucho.

370. Hiciste cosas muy, muy bajas.

371. Vandalizar la secundaria, quemaste su casa.

372. - No fui solo yo. - Compartir el ser padre soltero.

373. Encontrar que el gin es su debilidad y usarlo en su contra.

374. Eso fue fantástico, Gamby.

375. Bueno, tu tono me hace sentir incómodo sobre las cosas.

376. - No hice nada peor de lo que tú hiciste. - Solo digo que la jodiste bien, es todo.

377. - ¿Por qué no aceptas un cumplido? Dios. - Es un cumplido que ambos nos merecemos.

378. Bien. Como sea.

379. Pues acéptalo.

380. No actúes como si yo lo hubiera hecho todo. Tú hiciste cosas también.

381. Bien.

382. ¿Listo para recordarle a la secundaria lo que significa ser un guerrero?

383. Yo nací listo.

384. Yo juro lealtad a la bandera...

385. ¡Ese es mi perro!

386. Panqueques con chispas de chocolate.

387. ¡Mierda!

388. Asombroso. Muy interesante y muy listo.

389. Lamento interrumpir.

390. Quiero un momento a solas con su maestra, si es posible.

391. Continuaremos luego, chicos, ¿sí?

392. Escuché la noticia. Felicidades.

393. Sí, es una gran responsabilidad, pero también es un honor.

394. Me alegro por ti.

395. Amanda, solo quiero disculparme...

396. por las cosas que te dije sobre ser menos que yo...

397. que somos de mundos diferentes...

398. - ... que eres fácil. - ¿Fácil?

399. Solo dije esas cosas porque estaba celoso.

400. Estaba muy celoso de que un tipo como Bill Hayden estuviera contigo.

401. Que te besara y te abrazara y se acostara desnudo junto a ti.

402. - Probablemente te manoseara y chupara... - Bien. Sí. Lo entiendo.

403. Neal, estabas celoso. Sí.

404. Sé que no soy una persona sencilla con quien estar.

405. Tengo bastantes problemas, pero trabajo en ellos.

406. Trato de ser mejor.

407. Das la impresión de ser un idiota.

408. Es lo que todos ven.

409. Excepto yo. Yo he visto tu otro lado.

410. Incluso vi a alguien con quien me gustaría estar.

411. Pero ahora estoy confundida. No sé si solo fue una ilusión...

412. o si en verdad eres así. Yo...

413. Amanda, eso no fue una ilusión.

414. Ese fui yo. El verdadero yo.

415. Y si me das otra oportunidad, te lo demostraré todo el tiempo.

416. Quiero estar contigo.

417. Y como director, te seguro que no trabajarás el séptimo periodo nunca más.

418. Y cuidar los días de vacaciones o enfermedad ya no será un problema.

419. Y cuando presentes tus presupuestos...

420. siempre serán aprobados.

421. Incluso despediré a Bill Hayden.

422. Solo bromeo. No despediré a Bill Hayden. Yo solo lo dije sin razón.

423. - Ya lo superé. No estoy celoso. - Creo que en verdad deberías despedirlo.

424. Me parece bien, porque quiero hacerlo.

425. Al demonio Bill Hayden. Es maestro de Historia y ahora él es historia.

426. Neal.

427. - Señor Gamby, aquí está. - Maldita sea, Swift.

428. Yo... lo siento mucho, pero es una emergencia. Tiene que venir.

429. - ¿Una emergencia? - Sí, es muy grave, así que...

430. - Vuelvo enseguida. - Bien.

431. - Bien. - Más vale que sea bueno, Swift.

432. - Mi auto. - Le dije que era grave.

433. ¿Qué carajos haces, Swift? Llama a Emergencias.

434. - Bien, bien. - Mierda.

435. Russell al estacionamiento de la facultad.

436. - Estoy ocupado, Gamby. - Nuestros autos se incendian.

437. - ¿Qué? - Se vengó. La puta se vengó.

438. Santo Dios.

439. Mierda. Carajo.

440. Buen intento, amigo.

441. Ve adentro y consigue ayuda.