1. Three, two, one.Copy !req
2. Get it! Come on!
Come on, here we go!Copy !req
3. Yes, come on!Copy !req
4. Congratulations!Copy !req
5. Oh, my gosh!Copy !req
6. All right! Congratulations,
ma'am.Copy !req
7. You are going
to San Francisco!Copy !req
8. Hello?Copy !req
9. Who?Copy !req
10. It's Grace Kaukonen for you?Copy !req
11. Who?Copy !req
12. She sounds British.Copy !req
13. Hello?Copy !req
14. Yeah, I see.Copy !req
15. Yeah, no problem. I'll...Copy !req
16. Yeah, I'll be right there.Copy !req
17. You gotta go now?
It's 9.30.Copy !req
18. That's what 24 hours means,
honey.Copy !req
19. Waste pipe broke.
They got sewage spilling into the rec room.Copy !req
20. running toward
the ball, he grabs, reaching out...Copy !req
21. he makes a backhanded catch
and then slams against the fencing...Copy !req
22. spinning away from the wall
in the end after a fabulous catch...Copy !req
23. retiring fades
and ending the night for the poor Sox.Copy !req
24. No!Copy !req
25. - No!
- Danny? Leanne!Copy !req
26. - Panj familii.
- Anton?Copy !req
27. Janus.
You're all going to die.Copy !req
28. I want to help you, and I believe this is right.
It's just I... I don't think I can.Copy !req
29. Do you think
I wanted to be Mr. Rabbit?Copy !req
30. Well, I'm alive.Copy !req
31. I have Christian Donaldson.
But I want Amanda and Tess safe.Copy !req
32. - Jessica's gone.
- What?Copy !req
33. Philip?Copy !req
34. Philip Carvel?Copy !req
35. - Philip Carvel's alive.
- Philip's alive?Copy !req
36. We need to talk.Copy !req
37. to test a nuclear device
on the Kazakh border.Copy !req
38. Now China is claiming that this was
previously a nuclear testing site..Copy !req
39. but there is little doubt that this is
Beijing drawing a line in the sand.Copy !req
40. - We await a response...
- You want to speak to me?Copy !req
41. You have something to tell...Copy !req
42. Fucking... fuck!Copy !req
43. How long
have I been asleep?Copy !req
44. Two days, straight through.Copy !req
45. Can I have some food,
please?Copy !req
46. Remember this?Copy !req
47. - Philip?
- Jesus, don't call him Philip.Copy !req
48. Why not? Pietre and Donaldson are out
and Grant's in his own world.Copy !req
49. We've been here for two days.
Why the hell are we doing nothing?Copy !req
50. - And what is it you wanna do?
- Look.Copy !req
51. He saw a news story and said,
"Janus, you're all gonna die."Copy !req
52. It was USNC News, an American network,
which means we can't get it online.Copy !req
53. - So we need to break into their offices.
- What?Copy !req
54. We need to steal it and show it to Anton,
then we go and talk to Dugdale.Copy !req
55. Break in? What are you on?
And fucking Dugdale's with them.Copy !req
56. - I don't believe he is.
- And your judgment's so great.Copy !req
57. What does that mean?Copy !req
58. No, no, come on.
Let's have it out.Copy !req
59. - You called Milner.
- Oh, here we go.Copy !req
60. After everyone saying, "Don't call Milner,
don't call Milner," you called Milner.Copy !req
61. - It was a mistake.
- Was it? Was it, Ian?Copy !req
62. Are you that fucking stupid?Copy !req
63. Or... are you actually
quite fucking smart?Copy !req
64. Your insults are getting increasingly cryptic.
What the hell are you saying?Copy !req
65. Maybe you're doing stupid stuff
cos you want it more dangerous.Copy !req
66. Oh, for Christ's sake, Becky!Copy !req
67. - You're getting off on it.
- This is fucking psychobabble.Copy !req
68. It's not IT any more,
is it, Ian?Copy !req
69. Getting a buzz, are you?
Nice little danger bone.Copy !req
70. Gonna nip off
for a little five-finger froufrou?Copy !req
71. And you're obsessed with wanking.Copy !req
72. Well, let's face it, you're not into me
any more, are you?Copy !req
73. No. No, I am not.Copy !req
74. Right. Can I ask why?Copy !req
75. Ask your pal.Copy !req
76. Donaldson.Copy !req
77. Fuck's sake!
Why's Anton drawing on my Utopia?Copy !req
78. It's time you knew something.Copy !req
79. But you can't tell
anyone this, Grant, all right?Copy !req
80. Anton is Philip Carvel.Copy !req
81. Nah.Copy !req
82. What, Anton? Mad Anton?Copy !req
83. Do you remember anything else
about that story?Copy !req
84. Are you sure it wasn't...
it wasn't about the vaccine or V Day?Copy !req
85. Nah, it was just about a cat
on a fucking Hoover.Copy !req
86. Anton went nuts.Copy !req
87. Right, I'm going.Copy !req
88. Fuck this.
I can't just sit here.Copy !req
89. China is the largest consumer
of wheat in the world.Copy !req
90. Its harvest is fading.
It's not just gonna roll over.Copy !req
91. Yes, but it cannot be allowed
to flaunt international law.Copy !req
92. America's right. It should be closed
now it's a peak market...Copy !req
93. These are nice.Copy !req
94. - Did you use salt?
- Er... yeah, but just a pinch.Copy !req
95. It's nice.Copy !req
96. Tasty. Do you do that
while you're cooking them, or after?Copy !req
97. Er... after.
Otherwise you... you lose flavour.Copy !req
98. Actually...Copy !req
99. do you mind if we talk about you
breaking in with a knife...Copy !req
100. and not my eggs?Copy !req
101. So you're in charge
of the vaccine, Michael?Copy !req
102. Look, look,
I... I know how this looks.Copy !req
103. But I thought all... all this,
er... Janus stuff was over.Copy !req
104. And Geoff said
we had to keep making the vaccine.Copy !req
105. You know, all the fuss last year.
He couldn't just stop...Copy !req
106. Well, he... well, he paid me!Copy !req
107. Money!Copy !req
108. Jessica, I am not with them.Copy !req
109. Michael, don't worry.Copy !req
110. If I thought you were with them,
you'd be dead.Copy !req
111. I know who Mr. Rabbit is.Copy !req
112. - Mr. Rabbit's dead. Grant killed him.
- Mr. Rabbit's alive.Copy !req
113. I won't tell you who.Copy !req
114. I've put you in enough danger,
and you've been really kind to me.Copy !req
115. I'm sorry your wife left you.Copy !req
116. And you must miss Alice.Copy !req
117. Look, I'll stay a day or two.Copy !req
118. I'm trying to find Ian.Copy !req
119. Well, there was something
between him and me, you know?Copy !req
120. Oh, right.
Because I thought, er... Becky...Copy !req
121. Yeah.Copy !req
122. I like Becky.Copy !req
123. She's not for him, though.Copy !req
124. Can I ask
what we're doing here?Copy !req
125. Excuse me.Copy !req
126. Why... why am I here?Copy !req
127. Oh, nice. Live feed.Copy !req
128. Where is that? Greece?Copy !req
129. Albania?Copy !req
130. - Am I getting a new identity too?
- Yeah. Albania, I reckon.Copy !req
131. No CCTV.
Cash-based culture.Copy !req
132. Yeah.Copy !req
133. Albania's where I'd go
if I was retiring.Copy !req
134. So, erm...
what the fuck's going on?Copy !req
135. Arby's saving his family.Copy !req
136. - Oh, I... I didn't see you as a family man.
- This is all about family.Copy !req
137. Oh, here we go.Copy !req
138. See?
Tess and Amanda are safe.Copy !req
139. - Hello?
- Tess? It's me, Pietre.Copy !req
140. Pietre, what's going on?Copy !req
141. - These men, they... they just took us.
- Tess, please, you have to listen.Copy !req
142. I need you both to look up to your right
and into the camera, now.Copy !req
143. Amanda, look over here,
please.Copy !req
144. That is the last time
you can ever do that.Copy !req
145. In the bag,
there are new identities.Copy !req
146. - But what... I...
- You can never go home.Copy !req
147. You can never use
bank accounts or e-mail.Copy !req
148. You can never contact
anyone you once knew.Copy !req
149. Go east.Copy !req
150. After half a mile
is a blue Toyota.Copy !req
151. Drive to the location on the map,
and start a new life.Copy !req
152. Are... are you coming too?Copy !req
153. - No. You will never see me again.
- But... Why?Copy !req
154. Can you both look into the camera
for one moment more, please?Copy !req
155. Thank you.Copy !req
156. Throw the phone away.Copy !req
157. Kept my side
of the bargain, matey.Copy !req
158. Ciao for now.Copy !req
159. What about the rest?
Things have changed, Arby.Copy !req
160. I can't really tell you why,
but we need them. All of them.Copy !req
161. Right now.Copy !req
162. It's very, very important.Copy !req
163. Where is Jessica Hyde?Copy !req
164. - Leah told me Philip Carvel's alive?
- Yes.Copy !req
165. After all these years.Copy !req
166. I can't tell you how that feels.
It feels...Copy !req
167. I have someone after him.
We're close. He'll be with us soon.Copy !req
168. And this adjustment, is it...?
He'll tell us what it is?Copy !req
169. Cos we're making it, Milner.Copy !req
170. We're making the vaccine with Janus in it.
If there's anything wrong...Copy !req
171. He put it inside Jessica,
Wilson.Copy !req
172. He would never harm her.
He loved her.Copy !req
173. And you're willing to gamble
everything on that love?Copy !req
174. Yes. Yes, of course I am.Copy !req
175. Don't you understand yet?Copy !req
176. I need you, Wilson. You.Copy !req
177. This whole thing comes down to the kind of
people we are. You, me, Philip.Copy !req
178. What are you saying? I don't get this.
I don't get what you're trying...Copy !req
179. To get the manuscript,
we killed eight children.Copy !req
180. We went into a school, shot them dead,
and blamed it on Grant.Copy !req
181. I made that choice, that plan.
What do you think of that?Copy !req
182. Why are you telling me this?Copy !req
183. There's someone
I need you to meet.Copy !req
184. Philip?Copy !req
185. Philip.Copy !req
186. Please.Copy !req
187. Look, we know you speak English,
so bloody speak it now!Copy !req
188. Why did they put
that number on his arm?Copy !req
189. The Network. They tattooed a number
on his arm. Why did they do that?Copy !req
190. Oh, my God.Copy !req
191. Anton.Copy !req
192. So, what,
Anton's Jewish, then?Copy !req
193. Well, I don't know.Copy !req
194. There were loads of people in the Holocaust.
He could be any one of them.Copy !req
195. Hold your hands out.Copy !req
196. Parbyndyn zayn rikht hant.Copy !req
197. Yiddish?Copy !req
198. - Ain't that a bit racist?
- No. Stupid.Copy !req
199. Okay.Copy !req
200. Not that one.Copy !req
201. Berühren Sie die rechte Hand.Copy !req
202. Okay.Copy !req
203. La mână dreapta.Copy !req
204. Fucking hell. You did it.Copy !req
205. It's Romanian.
He's speaking Romanian.Copy !req
206. Right, stay here.
I'll be back soon.Copy !req
207. What the hell
are you doing here?Copy !req
208. What the hell are you doing here?
This place is disgusting.Copy !req
209. Put your food
in the waste basket!Copy !req
210. We are not your servants.
We are human beings.Copy !req
211. Sorry, sorry.
I... I don't normally work here. I just...Copy !req
212. Dugdale?Copy !req
213. It's me!Copy !req
214. Ian.Copy !req
215. What the fuck?Copy !req
216. Have you been running?Copy !req
217. You're out of breath.Copy !req
218. Er... yeah, I was.Copy !req
219. Jessica, what are you doing?Copy !req
220. - No, no, hang on. Hang on. Wait.
- No, I'm not waiting.Copy !req
221. I'm not fucking waiting at all.Copy !req
222. 2050. That's when fish stocks run out.
Do you fucking get that?Copy !req
223. - Course. It's...
- 2080, end of gas. 2090, end of oil.Copy !req
224. Those figures don't come from Greenpeace
or Friends of the fucking Earth.Copy !req
225. They come from BP.Copy !req
226. If demand for fertiliser
increases at current rates...Copy !req
227. phosphates end this century,
and that means no food.Copy !req
228. - I know. You don't have to tell me.
- Do you? Because I don't think you do.Copy !req
229. If you really knew, you'd understand
that we have no choice.Copy !req
230. You're just like Philip.
You can't let go of morality.Copy !req
231. But what we must do
puts us beyond morality.Copy !req
232. What are we doing here?Copy !req
233. This is Paul.
What do you do, Paul?Copy !req
234. - I'm assistant manager at...
- Tell Wilson what you really do.Copy !req
235. Paul is one of three people trained
to do one very, very special thing.Copy !req
236. It's okay.
Tell him everything.Copy !req
237. If I am chosen,
I will receive a call.Copy !req
238. The moment I do,
I shall walk out of my life.Copy !req
239. I will go into hiding
until just nine days before V Day...Copy !req
240. when I will go to a car park in Denham.
A car will be waiting.Copy !req
241. It has been adapted
to store a canister...Copy !req
242. that will have been slowly coming down
in temperature for nearly 90 days.Copy !req
243. When I get there, what's inside
the canister will be thawed...Copy !req
244. ready for release.Copy !req
245. Do you know what's inside?Copy !req
246. Yeah. Inside is an extremely deadly
variant of Russian influenza.Copy !req
247. I will take it to a crop-duster
at Denham airfield...Copy !req
248. which I'll fly over a 35-square-mile area,
releasing the virus onto those below.Copy !req
249. I will repeat this
at four other as-of-yet...Copy !req
250. undisclosed locations
all over the world.Copy !req
251. Does it bother you that we're going to
release a deadly virus?Copy !req
252. Well, we have a vaccine.Copy !req
253. Many will die before it works.
You will have killed them.Copy !req
254. - But I will have saved everyone.
- Are you worried about dying?Copy !req
255. - Chances are you will be infected.
- No, I'm not worried about dying at all.Copy !req
256. I'm going to save the world.Copy !req
257. You should see your face.Copy !req
258. You're worried
Becky'll find out?Copy !req
259. I won't tell.Copy !req
260. Why are you here, Jessica?Copy !req
261. - Is Dugdale with them?
- No.Copy !req
262. He's just doing
what he has to.Copy !req
263. And I came looking for you.Copy !req
264. Where did you get
the scars?Copy !req
265. I, erm...Copy !req
266. I should never have brought
the manuscript to Milner.Copy !req
267. Janus wasn't in Utopia.
It was in me.Copy !req
268. I was the first person
to get the vaccine.Copy !req
269. My own dad did that to me.Copy !req
270. Your dad?
You mean Philip Carvel?Copy !req
271. So you've nothing
to worry about, Ian.Copy !req
272. I'm sterile.Copy !req
273. Shall we do it again?Copy !req
274. What is wrong with you?Copy !req
275. Do you want some eggs?Copy !req
276. I'll make some eggs.Copy !req
277. Okay.
Car pick you up in five minutes.Copy !req
278. How many will die?Copy !req
279. Typically, mortality in a flu virus
comes in waves.Copy !req
280. We hope the vaccine
will kick in on the first wave...Copy !req
281. and the virus
will be eradicated.Copy !req
282. First wave, 1,200, 1,500 people.Copy !req
283. If it goes into the second wave,
it will almost certainly be tens of thousands.Copy !req
284. God. Jesus Christ, Milner.Copy !req
285. But think what
we will have done, Wilson.Copy !req
286. - This can't be the only way.
- We've been planning this for 30 years.Copy !req
287. If there was another way,
we'd know.Copy !req
288. I've told you everything.Copy !req
289. You need to tell me
if you can live with this.Copy !req
290. Can you live with this?Copy !req
291. Wilson, can you live with...?Copy !req
292. I need you to say it.Copy !req
293. Yes.Copy !req
294. I can...Copy !req
295. live with this.Copy !req
296. - Where did you get this man?
- Fuck's it got to do with you?Copy !req
297. - You're the translator. Translate.
- Grant.Copy !req
298. He's... our neighbour.Copy !req
299. - He's ill.
- Neighbour?Copy !req
300. Live next door
to your nice unfinished hotel?Copy !req
301. Why not call 999?Copy !req
302. We'll give you £500 cash.Copy !req
303. Pleased to meet you.Copy !req
304. My name is Marius.Copy !req
305. Let us begin.Copy !req
306. O del si lasho.Copy !req
307. That not Romanian.Copy !req
308. That Romani.Copy !req
309. Romani, language of the Roma people.
Gypsy people, yes?Copy !req
310. You racist bastards.Copy !req
311. You think all Roma is from Romania.
Is not. Roma many places.Copy !req
312. Bulgaria, Poland, Spain.Copy !req
313. Romani different language,
like Welsh to English.Copy !req
314. Do you speak fucking Welsh?Copy !req
315. - Yeah, I do, actually.
- Doesn't matter.Copy !req
316. - But...
- You still racist.Copy !req
317. he was speaking Romanian.Copy !req
318. Vorbesti Romaneste?Copy !req
319. Da, eu vorbesc limba Română.Copy !req
320. This Roma is from Romania.Copy !req
321. Coincidence. You still racist.Copy !req
322. - What's going on?
- Becky found a way to speak to Anton...Copy !req
323. through twat-face.Copy !req
324. Is twat-face me?Copy !req
325. Ian was here.Copy !req
326. What? Here?
What... what did he want?Copy !req
327. Who knows
what that boy wants?Copy !req
328. Are you okay, Jessica?Copy !req
329. It's Milner.Copy !req
330. Milner's Mr. Rabbit.Copy !req
331. I'm sorry.Copy !req
332. I can't bear everything
on my own.Copy !req
333. I need someone to trust.Copy !req
334. You okay? You seem odd.Copy !req
335. I'm not odd.Copy !req
336. Odd? No, I'm fine. Why?Copy !req
337. Well, you haven't busted my nuts
about bringing Marius here, for a start.Copy !req
338. Look, are we gonna do this?Copy !req
339. - This man is a survivor?
- Yes, he is. Ask him about it.Copy !req
340. - De unde ai luat asta?
- Am fost in Bełżec.Copy !req
341. Fuck.Copy !req
342. Bełżec concentration camp.Copy !req
343. Very bad for Roma people,
very bad.Copy !req
344. Familia mea, mama, fratii, verii -
toti omorati.Copy !req
345. Mother, father, brothers, cousins -
whole family, all killed.Copy !req
346. Jesus Christ.Copy !req
347. He always hear the hissing...Copy !req
348. gas released.Copy !req
349. End of war, he break incinerator.
Sabotage, yes?Copy !req
350. So, they take out the bodies,
dump the bodies in the wood.Copy !req
351. He hide in bodies.Copy !req
352. Two days.
He five years old.Copy !req
353. Am crescut, am vrut să imi folosesc
mintea pentru face ca asa...Copy !req
354. Grow up...Copy !req
355. want use mind,
make never happen again.Copy !req
356. - Jesus, who is this guy?
- Just carry on.Copy !req
357. But then he meet...
Mr. Rabbit?Copy !req
358. Is that right, Mr. Rabbit?Copy !req
359. - He say she was incredible.
- She?Copy !req
360. - Mr. Rabbit was a man.
- No.Copy !req
361. He was feminine.Copy !req
362. They work together, make a thing
that solve... all world's problems?Copy !req
363. Is it Janus?Copy !req
364. You made Janus?Copy !req
365. And does Janus work, Anton?Copy !req
366. - Yes, it will work perfectly.
- Fuck. He speaks English?Copy !req
367. But not in the way
she thinks.Copy !req
368. She said we couldn't choose.Copy !req
369. I made an adjustment.Copy !req
370. I...Copy !req
371. I wanted to help evolution,
you see.Copy !req
372. - I chose.
- You mean a race?Copy !req
373. - You chose a race?
- I did.Copy !req
374. Oh, God, I did.Copy !req
375. And which race
did you choose?Copy !req
376. You show him
cat dressed like shark?Copy !req
377. Panj familii!Copy !req
378. - What the fuck?
- Panj familii!Copy !req
379. - What does that mean, "panj familii"?
- I don't know.Copy !req
380. Familii means "families". Panj is Romani,
it means "five". Five families.Copy !req
381. - And what does "five families" mean?
- Why the fuck you ask me?Copy !req
382. - Look, that's where he freaked.
- Yeah?Copy !req
383. Look at the bottom.
Man kills his family, Hartwell, Georgia.Copy !req
384. Hang on.
There was a story like that here as well.Copy !req
385. A man killed his family
out of the blue.Copy !req
386. Five families.
So there's three more?Copy !req
387. Okay, you guys
are fucking freaking me out.Copy !req
388. - What the fuck is going on?
- Oh, no.Copy !req
389. No, no, no, no.Copy !req
390. Philip is with Ian.
This is how we're going to get him.Copy !req
391. The guards here are Ml5,
by the way.Copy !req
392. They know nothing about us.Copy !req
393. Hello, Roy.
My name is Milner.Copy !req
394. Where's your brother?
Where's Ian?Copy !req
395. I don't know.
I've no idea.Copy !req
396. - Are you sure, Roy?
- Yes. Why am I here?Copy !req
397. I'm in handcuffs.
They put a hood on me.Copy !req
398. Did Ian say anything
about me, Roy?Copy !req
399. For example, did he say to you,
"Milner is Mr. Rabbit"?Copy !req
400. - What are you doing?
- No. No, he never said that.Copy !req
401. Are you sure?Copy !req
402. He never used the phrase,
"Milner is Mr. Rabbit"?Copy !req
403. No.
Who's... who's Mr. Rabbit?Copy !req
404. Keep questioning,
but in one hour set him free.Copy !req
405. Send him home.Copy !req
406. Why did you do that?Copy !req
407. - You told him that you were Mr...
- We need Philip.Copy !req
408. He's with Ian.Copy !req
409. Roy has no idea
where his brother is.Copy !req
410. But when Ian discovers that we've
killed Roy... Well, he has a mother.Copy !req
411. Killed? No, wait.
Just hang on a minute!Copy !req
412. In a few days, I'm going to call
either Paul or one of the other two.Copy !req
413. I'll give a command,
a command that only I know...Copy !req
414. and in about 90 days
that person will release...Copy !req
415. the most deadly flu
this world has ever seen.Copy !req
416. Everyone will take the vaccine.
Everyone will willingly take Janus.Copy !req
417. It'll be chaos, it will,
but in less than 100 years...Copy !req
418. there'll be no more than
500 million people on this planet.Copy !req
419. We will have created Utopia.Copy !req
420. But if those three men walk out
of that room knowing who I am...Copy !req
421. then in all probability,
all of that disappears.Copy !req
422. Hey.Copy !req
423. No, look, Milner. Can...
Can we just talk about this a minute?Copy !req
424. Cos I... I can't...Copy !req
425. I need you, Wilson.Copy !req
426. I need someone.Copy !req
427. I wish I could leave you as that
beautiful boy that I met, but I can't.Copy !req
428. No, I... I can't.
I just... I just can't.Copy !req
429. I've been making
decisions like this for 40 years.Copy !req
430. Every day.Copy !req
431. This decision,
I'm leaving with you.Copy !req
432. I nicked a bunch of Reuters files
with the same date on.Copy !req
433. There's one here called the global news index.
It catalogues all stories.Copy !req
434. What do I look up?Copy !req
435. Er... family annihilation?Copy !req
436. Right, there's five.Copy !req
437. All on the same day.Copy !req
438. The one here was in a place
called Denham, off the M25.Copy !req
439. Then the one in America,
then killings in Roseira, Brazil...Copy !req
440. Ratanda, South Africa,
and Laishui near Beijing.Copy !req
441. I was working with Donaldson.Copy !req
442. Last time, when this happened.
He wanted the manuscript.Copy !req
443. He has access to an experimental drug,
Thoraxin, that works on Deel's.Copy !req
444. He said if that I didn't get him what he
wanted, then I wouldn't have the drugs.Copy !req
445. But at... at the last minute I told him
to go fuck himself, and I had that fit...Copy !req
446. and I'm so sorry that I haven't told you
and I've regretted it for so long.Copy !req
447. I just wanted everything to be
out in the open between us, okay?Copy !req
448. Everything.Copy !req
449. Nice jacket. How come a knob-face
like you has suddenly grown a sense...Copy !req
450. Grant, for fuck's sake! We're doing something.
Will you just piss off?Copy !req
451. Where did that come from?Copy !req
452. - Look, Grant, I'm sorry, I...
- Yeah? Sorry, is it?Copy !req
453. You made me a killer.
Everyone still thinks I did it.Copy !req
454. - And then you made me dead, Ian.
- Grant, put the gun...Copy !req
455. No.
You don't tell me what to do no more.Copy !req
456. No-one does.Copy !req
457. Stay very still, mate.Copy !req
458. Stay very fucking still.Copy !req
459. They've got Jen and Alice.Copy !req
460. They've got my family.Copy !req
461. Michael?Copy !req
462. I'm gonna help you
get your family back.Copy !req
463. I promise.Copy !req
464. I'll go.Copy !req
465. I'll slip out the back.Copy !req
466. I'll come back tomorrow.Copy !req
467. Michael.
How lovely to see you.Copy !req
468. - I wasn't expecting to see you.
- Well, no, of course not.Copy !req
469. Er... I'm sorry to barge in, Michael.
It... it's just... I'm looking for Ian.Copy !req
470. Ian?
Why... why do you want Ian?Copy !req
471. Why?Copy !req
472. - He's wanted for murder, Michael.
- Oh, yeah, yeah, of course.Copy !req
473. - Had you forgotten?
- I had.Copy !req
474. I'd fucking...Copy !req
475. - What an idiot.
- Oh, so much on your plate.Copy !req
476. Ian believes The Network
are running again.Copy !req
477. The person he killed
he thought was with them.Copy !req
478. Look, I've tried
everywhere else.Copy !req
479. I thought there was a remote chance
he'd come to you.Copy !req
480. No, no, no,
he's not been here.Copy !req
481. I didn't think so.
It's just I'm getting rather desperate.Copy !req
482. Well, that's it, really.
I'll be off, leave you to it.Copy !req
483. Actually,
could I have some water?Copy !req
484. - I'll get it. Kitchen through here?
- Yeah.Copy !req
485. - Are you religious, Michael?
- No.Copy !req
486. No, not... not at all.Copy !req
487. Thought not.Copy !req
488. Me neither.Copy !req
489. Don't even fucking blink.Copy !req
490. What, here?Copy !req
491. No, don't be silly. But...Copy !req
492. - But I have things to do.
- Yeah.Copy !req
493. - That's why I'm killing you.
- Don't be silly, Jessica.Copy !req
494. - This isn't... I mean, this...
- It is.Copy !req
495. It really is.Copy !req
496. Your father's alive.Copy !req
497. Look at me.Copy !req
498. Look at me, Jessica.Copy !req
499. I'm not lying.
You can see that.Copy !req
500. He's with Ian.Copy !req
501. Ian has Philip.Copy !req
502. Let's go see him.Copy !req
503. Together.Copy !req
504. When you kill,
you don't feel nothing, do you?Copy !req
505. No.Copy !req
506. For me it's like unscrewing a bottle
to get to the water.Copy !req
507. Yeah.Copy !req
508. And no-one fucks with you.Copy !req
509. They do.
They just do it different.Copy !req
510. Will you teach me to shoot?Copy !req
511. Yes.Copy !req
512. Will you teach me to kill?Copy !req
513. No, I don't think I will.Copy !req
514. Where are the others?Copy !req
515. Up there, talking to Anton,
now they've figured out who he is.Copy !req
516. What do you mean,
who he is?Copy !req
517. Who is Anton?Copy !req
518. I'm... not really
supposed to say.Copy !req
519. Look at this: Hartwell, Georgia,
where the American bloke killed his family.Copy !req
520. Middle of fucking nowhere.Copy !req
521. The only thing that's interesting
is that it has an airfield.Copy !req
522. Light aircraft, crop-dusters,
that sort of thing.Copy !req
523. - Okay.
- And it's 80 miles from Atlanta airport...Copy !req
524. the busiest airport
in the world.Copy !req
525. It's the same with Denham.Copy !req
526. It has a tiny airfield, but it's en route
to Heathrow and Gatwick.Copy !req
527. It... it's the same
with all these places.Copy !req
528. If you were going to spread flu,
that's how you'd do it.Copy !req
529. Crop-dusters
in the middle of nowhere...Copy !req
530. but en route to some of
the busiest airports in the world.Copy !req
531. Where these families were killed,
that's where they're releasing the virus from.Copy !req
532. But why... why kill families?
Why... why kill innocent...Copy !req
533. To cover our tracks.Copy !req
534. They are sleeper agents.Copy !req
535. Trained or brainwashed.Copy !req
536. Their job is
to tend the virus.Copy !req
537. When they get the call, they place it
in a designated location...Copy !req
538. then they kill themselves
and their families.Copy !req
539. All traces gone.Copy !req
540. That's how we work,
you see.Copy !req
541. Families.Copy !req
542. Children.Copy !req
543. We are...Copy !req
544. appalling.Copy !req
545. Dovada.Copy !req
546. Dovada.Copy !req
547. - Dovada.
- What does that mean, "dovada"?Copy !req
548. Dovada means "proof".
It means "proof".Copy !req
549. Why you got the fucking gun?Copy !req
550. Go. Go, go, go.Copy !req
551. Go on.Copy !req
552. Ian!Copy !req
553. No, no, no, please!Copy !req
554. Please don't.Copy !req
555. Please.Copy !req
556. You're coming with us.Copy !req
557. Don't move! Don't move!Copy !req
558. Chi sim bi-doshalo.Copy !req
559. Grant...Copy !req
560. Grant!Copy !req
561. Don't.Copy !req
562. No, no, don't do that.Copy !req
563. Don't. Please.
Please don't do that. Don't.Copy !req
564. Please. Please!Copy !req