1. I don't handle summer very well.Copy !req
2. Things just get so chaotic.Copy !req
3. Aw jeez!Copy !req
4. Gosh. I wonder what it's like up there.Copy !req
5. As I pondered that question...Copy !req
6. I got my first visitor in a long time.Copy !req
7. Home is Where You Find ItCopy !req
8. He came right down to me!Copy !req
9. Take this!Copy !req
10. Hey!Copy !req
11. Here it comes!Copy !req
12. Nice!Copy !req
13. Now this is my kinda view!Copy !req
14. This place is totally filled with foxy babes!Copy !req
15. Hey, Moroboshi.Copy !req
16. What is it?Copy !req
17. Impressive, no?
The pool at my family's hotel can't be beat.Copy !req
18. Since when can pumpkins talk?Copy !req
19. Who are you calling a pumpkin, dammit?Copy !req
20. Boy!Copy !req
21. Tell me, do I also appear to be
a vegetable to you?Copy !req
22. Half-naked dudes are the LAST thing
I wanna be looking at!Copy !req
23. Everybody that's not a hot chick
is now a vegetable.Copy !req
24. SLAMCopy !req
25. Quit turning people into produce!Copy !req
26. Here it comes!Copy !req
27. Pass it here!Copy !req
28. C'mon!Copy !req
29. This world is full of too much stuff
that makes me cringe.Copy !req
30. Thanks for waiting, guys!Copy !req
31. We finally found you!Copy !req
32. This place is so huge
that we almost got lost.Copy !req
33. Hello, Miss Lum!Copy !req
34. I'm digging that swimsuit you have on!Copy !req
35. Although with a body like that,
you'd look good in anything!Copy !req
36. Hey, Mendo.Copy !req
37. Wah! You look beautiful Miss Shinobu!
Just stunning!Copy !req
38. Simmer down over there, kids.Copy !req
39. This is not the place for your rowdy antics.Copy !req
40. I know that voice...Copy !req
41. It certainly sounds familiar.Copy !req
42. You could hurt someone
hurling beach chairs like that.Copy !req
43. It's Nurse Sakura!
It's Sakura!Copy !req
44. Good grief.Copy !req
45. There is never any peace and quiet
when you kids are around.Copy !req
46. I'm so glad I decided against taking a trip
to our vacation home in Florida.Copy !req
47. This is the first time I've seen
Sakura showing skin like that...Copy !req
48. Now my heart is set.Copy !req
49. We should get married, baby!Copy !req
50. SMACKCopy !req
51. Why does your train of thought
always go totally off the rails?Copy !req
52. Helpless buffoon.Copy !req
53. Wow! I want to have one, too!Copy !req
54. Oh really?Copy !req
55. Well, I was just thinking about
ordering some more myself.Copy !req
56. Lum!Copy !req
57. Would you care for a parfait?Copy !req
58. My darling hasn't come back up for air...Copy !req
59. Huh?Copy !req
60. He's paying the price for his actions.Copy !req
61. Sakura's punch might have been too much.Copy !req
62. He could be drowning!Copy !req
63. FOOSHCopy !req
64. Hold on, there's no need to rush!Copy !req
65. Oh! There he is!Copy !req
66. Just stay, okay?
I'll go and prepare us some tea!Copy !req
67. You came all the way down here,
so please take a load off!Copy !req
68. TAPCopy !req
69. To be honest, I don't do well
when things get loud and rowdy.Copy !req
70. That being said,Copy !req
71. TAG!Copy !req
72. I still enjoy company
every once in a while.Copy !req
73. Here, your tea.Copy !req
74. Huh?Copy !req
75. You became quite adorable all of a sudden!Copy !req
76. Holy cow...Copy !req
77. Another, please.Copy !req
78. Uh, r-right away, ma'am!Copy !req
79. BLARGH!Copy !req
80. Hey! Calling all Demonbusters!Copy !req
81. Great, the rabble rouser is back.Copy !req
82. A-a-a-a-a-at the bottom of the pool!
I saw a demon!Copy !req
83. What?Copy !req
84. Yeah, right! Don't start with
your bullcrap, Moroboshi!Copy !req
85. If you don't believe me,
then come see for yourself!Copy !req
86. Shall we take a look?Copy !req
87. Well, as I recall, you're the expert
at diving underwater.Copy !req
88. Oh? That's news to my ears.Copy !req
89. It's because you're so cray-sea!Copy !req
90. THWOK!Copy !req
91. I saw that stupid pun coming a mile away!Copy !req
92. Don't thwok me.Copy !req
93. Hold on, let me get out some snacks.Copy !req
94. Uh oh. I seem to have run out.Copy !req
95. Well, I'll go grab some
from the store up top.Copy !req
96. Please wait here.Copy !req
97. Don't go leaving now!Copy !req
98. You better not be fibbing about this.Copy !req
99. The reputation of my family's hotel
is on the line here!Copy !req
100. And I'm telling you
that's about to get shattered!Copy !req
101. Oh, pardon me.Copy !req
102. Same here! Sorry about that!Copy !req
103. Upsy-daisy.Copy !req
104. What in the world is that?Copy !req
105. M-m-monster attack!Copy !req
106. Good gracious.Copy !req
107. It's always so loud up here.Copy !req
108. BLUBCopy !req
109. Miss Lum!Copy !req
110. There's nothing down here!Copy !req
111. It was here earlier!Copy !req
112. Please hang in there!Copy !req
113. I need air...Copy !req
114. Yummy.Copy !req
115. It took some time to pick what I wanted.Copy !req
116. Huh?Copy !req
117. Seems like it's gotten busy down here.Copy !req
118. There's nothing... yummy... need air...Copy !req
119. Is she talking to herself?Copy !req
120. Or maybe I have even more visitors?Copy !req
121. Oh my! Look at all the people!Copy !req
122. What a pickle. I might not have enough snacks.Copy !req
123. Hey!Copy !req
124. Whoa!Copy !req
125. Ah!Copy !req
126. Gasp!Copy !req
127. Hm.Copy !req
128. Tag, tag, tag, tag!Copy !req
129. Must have ants in her pants.Copy !req
130. Ah, please make yourselves at home.
I'll get some tea for you right now.Copy !req
131. No. No. No.Copy !req
132. On, on, on?Copy !req
133. You must leave now!Copy !req
134. Now you mustard leaves?Copy !req
135. YOU MUSTCopy !req
136. LEAVE NOWCopy !req
137. Whaaaaat?Copy !req
138. B-b-b-but why? Please explain!Copy !req
139. What reason could there be?
I haven't done anything!Copy !req
140. GUH...Copy !req
141. Guh? What does that even mean?Copy !req
142. You're not making any sense!Copy !req
143. Please explain why I have to leave!Copy !req
144. I'm just living down here in secret and
there's nothing wrong with that!Copy !req
145. It's a sea monster!Copy !req
146. Yeek! Somebody help!Copy !req
147. Huh? What's going on?Copy !req
148. Why are you all freaking out?Copy !req
149. Do you get it now?Copy !req
150. Having you around is causing
big problems for my hotel!Copy !req
151. B-big problems, you say?Copy !req
152. Well, shucks. I was just minding
my own business...Copy !req
153. I feel sorry for the little guy.Copy !req
154. Same here.Copy !req
155. C'mon, you can afford to
take care of one demon, right?Copy !req
156. NO WAY!Copy !req
157. Oh please have a heart!Copy !req
158. I'll pay you back by cleaning,
or doing laundry, whatever it takes!Copy !req
159. I SAID NO AND THAT'S FINAL!Copy !req
160. Awww...Copy !req
161. He's always a stick in the mud.Copy !req
162. Try not to hate him.Copy !req
163. What will you do now?Copy !req
164. Good question.Copy !req
165. I suppose I'll search for a place where
I can live quietly without troubling anyone.Copy !req
166. Farewell.Copy !req
167. I hope you can find a place soon...Copy !req
168. Thanks for everything.Copy !req
169. Take care!Copy !req
170. Good luck finding a place!Copy !req
171. We're home!Copy !req
172. Whew, I'm beat.Copy !req
173. Yeah, but that was so much fun!Copy !req
174. Hey, Mom! Food ready?Copy !req
175. Welcome back. Go and take a bath first.Copy !req
176. Ugh, fine.Copy !req
177. Oh! Howdy there, new neighbor!Copy !req
178. KA-THUUUD!Copy !req
179. This place is the best!Copy !req
180. This weather is perfect!Copy !req
181. The best day to hit up the beach!Copy !req
182. We're heading out!Copy !req
183. Ataru!Copy !req
184. Hang on just a moment.Copy !req
185. What is it? You gonna give me
some fun money?Copy !req
186. Don't be silly.Copy !req
187. I need you to throw this away for me
while you're at the beach.Copy !req
188. What?Copy !req
189. Hello again.Copy !req
190. It's the pool demon!Copy !req
191. You're still here?Copy !req
192. He sure is!Copy !req
193. He's been taking up camp in
our bathtub for over a month now.Copy !req
194. What do you need me for? Just leave it
next to the phone pole or something!Copy !req
195. There's no way I'm leaving this
anywhere in our neighborhood!Copy !req
196. It would be mortifying!Copy !req
197. Go on. You take it.Copy !req
198. This is some hefty luggage...Copy !req
199. Time for you to move again, huh?Copy !req
200. Excuse me, madam?Copy !req
201. What about my dresser and table?Copy !req
202. Send us a postcard when you've
found a new place to live.Copy !req
203. Then I'll ship them to you.Copy !req
204. What a huge relief!Copy !req
205. You're a real kind-hearted person, madam.Copy !req
206. Stay safe out there!Copy !req
207. Thanks for letting me stay with you!Copy !req
208. I'll be waiting for that postcard!Copy !req
209. Marine Garbage DisposalCopy !req
210. This might be a good place...Copy !req
211. There are so many people here!Copy !req
212. Nice to see you again, everyone.Copy !req
213. Oh? You're being
tossed out again, I take it?Copy !req
214. Have you been doing okay?Copy !req
215. Yes, quite well!Copy !req
216. Well, I guess we should get going.Copy !req
217. Sounds good.Copy !req
218. Good luck.Copy !req
219. Okay, I'm gonna go find
a place to chuck him.Copy !req
220. Come back soon!Copy !req
221. Farewell, everyone!Copy !req
222. Gosh, that poor little guy...Copy !req
223. He managed to live comfortably
in a pool of all places.Copy !req
224. I'm sure he'll be fine anywhere.Copy !req
225. RestaurantCopy !req
226. I have to say, this place is pretty nice!Copy !req
227. It's nice to know that you have
decent taste, Tsubame.Copy !req
228. Well, we haven't been on a date in forever.Copy !req
229. And I heard the food here is amazing.Copy !req
230. Oh?Copy !req
231. Here is the appetizer from our
Hellacious Full Course.Copy !req
232. It's spaghetti drenched in plenty of oil.Copy !req
233. So much food...Copy !req
234. How are two people
supposed to eat it all?Copy !req
235. If you manage to finish the whole course,
then it comes free of charge!Copy !req
236. Wow!Copy !req
237. Whoa...Copy !req
238. No way...Copy !req
239. I'm all done!Copy !req
240. GOBBLECopy !req
241. I'm so glad that you enjoyed it.Copy !req
242. When is the next dish coming?Copy !req
243. Th-thank you for waiting.Copy !req
244. This is our canyon steak
with butter sauce.Copy !req
245. Wow. Looks delish!Copy !req
246. We also have a roast turkey platter.Copy !req
247. And our tropical dynamic parfait!Copy !req
248. Is this some kinda eating contest?Copy !req
249. She's just wolfing it all down...Copy !req
250. Check it out!Copy !req
251. That's nuts!Copy !req
252. Something's got everybody worked up.Copy !req
253. I'd like to find a place where
there are no people around.Copy !req
254. Good idea.Copy !req
255. This will work.Copy !req
256. Cool. Then I'll be going now.Copy !req
257. Sure. Goodbye!Copy !req
258. Live a good life!Copy !req
259. Thanks for everything!Copy !req
260. In the end... I'm still lonely.Copy !req
261. Why don't we take a swim around here?Copy !req
262. Huh?Copy !req
263. That sounds nice.Copy !req
264. You ate enough for an army,
but still look as slim as ever.Copy !req
265. That was a light meal,
as far as I'm concerned.Copy !req
266. It's our first time coming to
the beach together like this, huh?Copy !req
267. You're right.Copy !req
268. Huh? I could swear I've seen
that lady somewhere before...Copy !req
269. It took a long time
for my uncle to come aroundCopy !req
270. and give our engagement his blessing.Copy !req
271. I'm glad it finally happened.Copy !req
272. Oh, that's right! I met her at the pool!Copy !req
273. I should say hello!Copy !req
274. Hey... hrmf!Copy !req
275. Shut up, you idiot!Copy !req
276. PEEKCopy !req
277. Oh, it's you. Welcome back.Copy !req
278. You're lacking in the manners department.Copy !req
279. Let me show you how it's done.Copy !req
280. Uh, okay!Copy !req
281. It's so peaceful.Copy !req
282. The lack of people makes it
very relaxing, indeed.Copy !req
283. Lesson one. Don't raise your voice.Copy !req
284. Right!Copy !req
285. It's been hard ever since you
became a school nurse,Copy !req
286. because it's kept you so busy.Copy !req
287. Not to mention my nosy uncle
never stops following me around.Copy !req
288. But today, we have each other to ourselves.Copy !req
289. And nobody's watching right now...Copy !req
290. Hold up.
Isn't that Nurse Sakura over there?Copy !req
291. But who's that guy with her?Copy !req
292. They totally took like a couple out on a date.Copy !req
293. Oh man, no way!Copy !req
294. Jeez, when are they gonna
get this show started?Copy !req
295. Oh! They started holding hands!Copy !req
296. Should we make our move?Copy !req
297. Shh! Keep quiet!Copy !req
298. Must be nice to be him.
Getting to keep a cute pet and stuff.Copy !req
299. I'm sorry, Pochi.Copy !req
300. Fate brought us together, but then
mom said that we couldn't keep you...Copy !req
301. But if I leave you where
lots of people are around,Copy !req
302. then someone will definitely take you in!Copy !req
303. Now he's grabbing her shoulders!Copy !req
304. That's it! Go in for the kill!Copy !req
305. Omigosh!
He grabbed her by the shoulders!Copy !req
306. What move is he gonna make next?Copy !req
307. Just watch and we'll find out!Copy !req
308. At last, we can enjoy ourselves.Copy !req
309. Yeah.Copy !req
310. Sakura...Copy !req
311. Tsubame...Copy !req
312. Wait a second.Copy !req
313. Huh? What's the matter?Copy !req
314. I just can't shake the feeling that
we're being watched by somebody.Copy !req
315. SWISH!Copy !req
316. But I don't see anyone around.Copy !req
317. It's just your imagination.Copy !req
318. I guess so.Copy !req
319. Okay, back to where we left off...Copy !req
320. Tsubame...Copy !req
321. C'mon! Seal the deal!Copy !req
322. Sakura...Copy !req
323. Just take it nice and easy!Copy !req
324. Squee! It's so romantic!Copy !req
325. I'm on the edge of my seat!Copy !req
326. Staaaaaaaaaaaaaaaaaaare.Copy !req
327. STARECopy !req
328. Sorry for the interruption!Copy !req
329. Please continue like nothing happened!Copy !req
330. No freakin' way!Copy !req
331. Neener, neener!Copy !req
332. You slowpoke!Copy !req
333. Four-legged loser!Copy !req
334. Reptiles are lame!Copy !req
335. This is a bad spot.Copy !req
336. Pochi would get harassed by
those kids if they found him.Copy !req
337. Dammit! We almost got to see
something really juicy!Copy !req
338. This all your fault, you know!Copy !req
339. Please give me a homeCopy !req
340. My name is PochiCopy !req
341. My apologies, but I'm nearsighted, you see.Copy !req
342. I've been thinking about getting
some glasses soon though.Copy !req
343. Wish that could be us.
They seem like they're having fun.Copy !req
344. I really don't want to abandon you.Copy !req
345. Gather around, everyone!
Let's enjoy lunch together!Copy !req
346. Please help yourselves!Copy !req
347. Dude, none of this belongs to you.Copy !req
348. Oh come now,
let's not sweat the small stuff!Copy !req
349. I came here to be thrown away.Copy !req
350. So I just want to make some nice memories
with you before the end comes.Copy !req
351. FLAWOMP...Copy !req
352. Th-there's no need to be gloomy!Copy !req
353. Please keep your spirits up!Copy !req
354. That's right!
This isn't some kinda funeral!Copy !req
355. Exactly!Copy !req
356. Good point!Copy !req
357. Alright! It's time to chow down!Copy !req
358. Cheers!Copy !req
359. Here, you can have my sandwich!Copy !req
360. Why thank you!Copy !req
361. Wow! I love these riceballs!Copy !req
362. Oh my! It's delicious!Copy !req
363. My last supper, I suppose...Copy !req
364. Oh gosh!Copy !req
365. Don't get so down in the dumps!Copy !req
366. Come on, there's still food left!Copy !req
367. You know, I'm starting to think he's making us
all feel guilty like this on purpose...Copy !req
368. This is exhausting.Copy !req
369. Get your fill and then let's go!Copy !req
370. Yessir!Copy !req
371. I'm sure you'll have
plenty of fun in the sea!Copy !req
372. I think those people over there
might give you a good home, boy.Copy !req
373. Pochi. I'm going to leave you here, okay?Copy !req
374. Make sure they treat you right.Copy !req
375. Goodbye.Copy !req
376. Hey! I had just had a brilliant idea!Copy !req
377. Okay. Hop inside this box here.Copy !req
378. Sure.Copy !req
379. Now put this on it.Copy !req
380. Please give meCopy !req
381. a homeCopy !req
382. Looks exactly like an abandoned pet.Copy !req
383. The cardboard box really helps sell it!Copy !req
384. Okay, you ready to go?Copy !req
385. Yep!Copy !req
386. Pochi...Copy !req
387. Take care.Copy !req
388. Hup.Copy !req
389. They already decided to
take you home with them, huh?Copy !req
390. That's great, Pochi.Copy !req
391. This was for the best.Copy !req
392. I know you'll be happy, Pochi...Copy !req
393. Pochi...Copy !req
394. Pochi...Copy !req
395. Pochi...Copy !req
396. Pochi...Copy !req
397. Pochi!Copy !req
398. Okay! From now on, you're "Pochi"!Copy !req
399. Pochi! Here, boy, this way!Copy !req
400. The rain just won't let up, huh?Copy !req
401. We're friends forever.Copy !req
402. Pochi...Copy !req
403. This sucks...Copy !req
404. I just can't do it!Copy !req
405. POCHIIIII!Copy !req
406. I'm sorry, mister!Copy !req
407. I'm gonna take care of Pochi myself!Copy !req
408. Hey!Copy !req
409. That kid just snatched it away.Copy !req
410. But what's a "Pochi"?Copy !req
411. Look at this, guys!Copy !req
412. I found a cardboard box
just lying over here.Copy !req
413. What on earth could it be?Copy !req
414. Please give me a homeCopy !req
415. My name is PochiCopy !req
416. "Please give me a home.
My name is Pochi."Copy !req
417. Oh no! That boy must have
taken the wrong box!Copy !req
418. He's in for a shock when he gets home.Copy !req
419. That demon's gonna end up
on the street again.Copy !req
420. What a surprise.Copy !req
421. I didn't realize you all
came to the beach, too.Copy !req
422. It's Cherry...Copy !req
423. Everything might work out.Copy !req
424. That kid was crazy enough
to deal with this geezer, after all.Copy !req
425. Props to that boy.
He's a real philanthropist.Copy !req
426. I was living the good life.
Crap! Now we're stuck with
this pain in the butt!Copy !req
427. Crap! Now we're stuck with
this pain in the butt!Copy !req
428. Ataru!Copy !req
429. Ataru!Copy !req
430. Look. This just came in the mail.Copy !req
431. I thought it would be good
if you saw it, too.Copy !req
432. What is it?Copy !req
433. Greetings, I'm writing to you
from my new home.Copy !req
434. Thanks to all the good times we had,
I've really come to enjoy summer.Copy !req
435. From Pochi.Copy !req
436. Transfer Student Close Call...Copy !req
437. Farewell Party Close Call...Copy !req
438. On the next episode of Urusei Yatsura!Copy !req
439. Guess what?
Your darling is going to be mine!Copy !req