1. Yakkity-yak, yakkity-yak, yakkity-yak.
Copy !req
2. Little bottles!
Copy !req
3. Get yer little bottles here!
Copy !req
4. LITTLE BOTTLES!
Copy !req
5. LITTLE BOTTLES FOR SALE!
Copy !req
6. Dangnabbit!
Copy !req
7. Ain't nobody been buying my bottles all day!
Copy !req
8. I feel like such a dingus for wasting
all that time making 'em!
Copy !req
9. Huh?
Copy !req
10. Howdy, little fella!
Copy !req
11. That's a nice lollipop, ya got there!
Copy !req
12. Mind tradin' it fer one of my bottles?
Copy !req
13. What? No way!
Copy !req
14. I don't need yer bottle.
Copy !req
15. Wait!
Copy !req
16. C'mon, little fella!
Copy !req
17. This ain't no ordinary bottle!
Copy !req
18. It can shrink anything down,
no matter how big!
Copy !req
19. It's state-of-the-art technology, I tells ya!
Copy !req
20. Pleasure doin' business!
Copy !req
21. The label has all the instructions on it!
Copy !req
22. Make sure ya give it a good read, okay?
Copy !req
23. I'm gonna show this off to Lum tomorrow!
Copy !req
24. Big Bottle, Little Bottle
Copy !req
25. Tomaranai koi no wana ni toriko ne muchuu ni
Copy !req
26. Yosomi darling dame dame yo
Copy !req
27. Itai no tondeke nokoru no ai dake
Copy !req
28. Kyun to atashi no koigokoro
Copy !req
29. Hitori wa kirai fureru dake de
Copy !req
30. Tsunagaru you jan suki na kanji jan
Copy !req
31. Mawari no iya na iken kankei nai
Copy !req
32. Iwayuru ano moumoku na no
Copy !req
33. Saikou na fashion sense atashi ni narenai
Copy !req
34. Uruyamashii? Kanashii? Kono hanashii
Copy !req
35. Mention de tsutaeru kimochi
Copy !req
36. Hora kotoba de tsutaete hoshii no
Copy !req
37. Tomaranai koi no wana ni toriko ne muchuu ni
Copy !req
38. Yosomi darling dame dame yo
Copy !req
39. Itai no tondeke nokoru no ai dake
Copy !req
40. Kore mo tsurai kedo
Copy !req
41. Damashite yumeyume ni obore
Copy !req
42. Mou toushindai no ai wa nai yo
Copy !req
43. Koi no wana ni toriko ne muchuu ni
Copy !req
44. Kyun to atashi no koigokoro
Copy !req
45. La la la la la
Copy !req
46. Byouteki I need you
Copy !req
47. La la la la la
Copy !req
48. Kodoku wa yamai
Copy !req
49. La la la la la
Copy !req
50. Moumoku I need you
Copy !req
51. Zutto anata ni I wanna muchuu
Copy !req
52. How's a kid like me supposed to
understand all this complicated writing?
Copy !req
53. I got it open!
Copy !req
54. What're you up to, little Ten?
Copy !req
55. Check it out!
I picked this up in the 4D forest!
Copy !req
56. Lum? Where'd ya disappear to, Lum?
Copy !req
57. I'm here, Ten!
Copy !req
58. Where's here?
Copy !req
59. Look down!
Copy !req
60. Why do you always buy
such ridiculous toys?
Copy !req
61. LUM TURNED ALL TINY!
Copy !req
62. Jeez! It's so uncomfortable
and I can't get out!
Copy !req
63. But I didn't buy it, I got it for tra-
Copy !req
64. KERSMASH!
Copy !req
65. "Never point in the direction of a person."
Copy !req
66. LOOK! IT'S WRITTEN RIGHT HERE!
Copy !req
67. I'm really sorry, Lum...
Copy !req
68. "And in the event you wish to return
a small sized item back to its normal size,
Copy !req
69. please purchase the Big Bottle
(sold separately)."
Copy !req
70. All right, Ten...
Copy !req
71. GET MOVING!
YOU NEED TO BUY IT RIGHT NOW!
Copy !req
72. OKAY!
Copy !req
73. I can't believe this...
Copy !req
74. Whew. I'm starving.
Copy !req
75. Gotta eat something, gotta eat something.
Copy !req
76. Darlin-
Copy !req
77. Maison Ikkoku
Copy !req
78. I finally got my hands on this.
Copy !req
79. WHAP
Copy !req
80. Munch
Copy !req
81. Stop eating!
Copy !req
82. The hell are you doing?
Copy !req
83. Well, you see...
Copy !req
84. Wait a second.
Copy !req
85. This could be a good chance to have
darling pamper me a little for once!
Copy !req
86. I have bad news, darling.
Copy !req
87. I got infected with an illness
that makes me shrink.
Copy !req
88. Huh?
Copy !req
89. And the only way for me
to go back to normal...
Copy !req
90. is for you to shower me with
lots of love and affection.
Copy !req
91. Lots of... love...?
Copy !req
92. Gosh.
Copy !req
93. You aliens sure have to deal with
some crazy illnesses, huh?
Copy !req
94. Well, you being so small
does help with our food budget.
Copy !req
95. But I hope you get back to normal soon.
Copy !req
96. It's okay, because darling
is going to help me!
Copy !req
97. Hmph!
Copy !req
98. That's the spirit! Make sure you eat up!
Copy !req
99. She needs lots of love?
Copy !req
100. Sounds awfully convenient.
Copy !req
101. Here, darling! Say "ahh"!
Copy !req
102. I covered it with a healthy amount
of delicious habanero powder!
Copy !req
103. What the flying hell? Damn you!
Copy !req
104. I can't turn back to normal
unless you show me lots of affection!
Copy !req
105. Who cares?
Copy !req
106. You're better off being no bigger than a fly!
Copy !req
107. MAISON IKKOKU
Copy !req
108. When disaster approaches, yet you are stuck between
Copy !req
109. duty and compassion and cannot move forward or back,
Copy !req
110. remember that honesty is the best policy.
Copy !req
111. Yeesh, this guy needs to learn to
make up his mind.
Copy !req
112. MAISON IKKOKU VOL. 5
Copy !req
113. - DAY AND NIGHT AT MAISON IKKOKU-
Copy !req
114. Dummy.
Copy !req
115. My head isn't a sofa for you
to lounge around on!
Copy !req
116. Meanie!
Copy !req
117. Is this where you're sleeping tonight?
Copy !req
118. It would be really hard to fly back
to my spaceship at this size.
Copy !req
119. I ain't buying this "lots of love" cure.
Copy !req
120. She's just screwing with me.
Copy !req
121. Oops, gotta be careful.
Copy !req
122. You didn't get into another fight
with Lum, did you, dude?
Copy !req
123. Make sure you come with her tomorrow!
Copy !req
124. Not my problem! Ask her yourself!
Copy !req
125. Whatever. Catch ya later.
Copy !req
126. Can she really not turn back to normal
without my affection...?
Copy !req
127. I mean, sometimes she's
serious about this stuff.
Copy !req
128. Are you saying that you're worried about me?
Copy !req
129. That's Lum's voice...
Copy !req
130. Well, everything's fine!
Copy !req
131. Ten already left to buy a bottle
that can return me to normal.
Copy !req
132. But keep that a secret from my darling, okay?
Copy !req
133. That little shit! I knew it!
Copy !req
134. What are you doing?
Copy !req
135. Shaddup! You were trying to bamboozle me!
Copy !req
136. I overheard you telling
Kotatsu Cat all about it!
Copy !req
137. So, you stay here...
Copy !req
138. while I go off to pick up some chicks!
Copy !req
139. I can't believe you! Jerk!
Copy !req
140. Dumb darling...
Copy !req
141. I'm gonna clobber him silly
when I get back to normal!
Copy !req
142. Bottle seller?
Copy !req
143. Ah, yer probably thinking of
Gosaku the Scarecrow.
Copy !req
144. But ya better get a move on
if you wanna buy from him.
Copy !req
145. Cuz Gosaku went
totally bananas earlier today
Copy !req
146. and started smashin'
all of the bottles he made.
Copy !req
147. Wha?
Copy !req
148. Consarned hunks of junk!
Copy !req
149. If nobody's gonna buy these stupid bottles,
Copy !req
150. then I sure as heck ain't makin'
any more! Dangnabbit!
Copy !req
151. He's at the dump by the edge of the forest.
Copy !req
152. Said he was gonna be there smashin'
all his bottles til the sun went down.
Copy !req
153. O-oh no!
Copy !req
154. Hey boy, yer not gonna
make it at that speed.
Copy !req
155. Y-you're right!
Copy !req
156. I better go back and
fetch my scooter instead!
Copy !req
157. Hey, cutie! Wanna go for drinks?
Copy !req
158. Get lost, creep!
Copy !req
159. That's cold!
Copy !req
160. Hey, doofus!
Copy !req
161. Have ya seen Lum anywhere?
Copy !req
162. What do you want, rugrat?
Copy !req
163. Lum's in big trouble!
Copy !req
164. TOMOBIKI SHOPPING DISTRICT
Copy !req
165. Got it? That's the deal!
Copy !req
166. We've only got until sunset
and the clock is running!
Copy !req
167. I bet Lum just told you say that, huh?
Copy !req
168. Ya fathead!
Copy !req
169. Just listen! I'm gonna go fetch my scooter,
so ya gotta go find Lum and bring her here!
Copy !req
170. Got that?
Copy !req
171. Bunch of BS.
Copy !req
172. Total lies.
Copy !req
173. No freakin' way!
Copy !req
174. Lum!
Copy !req
175. S-say it ain't so!
Copy !req
176. Hmph! Don't think you can bully me
just because I'm small!
Copy !req
177. Lum!
Copy !req
178. Lum!
Copy !req
179. Darling?
Copy !req
180. Come down here.
Copy !req
181. Nuh-uh! You're just gonna trap me again!
Copy !req
182. No! Listen to me!
Copy !req
183. We have to hurry or else
you're gonna be stuck like that!
Copy !req
184. That's not going to fool me!
Copy !req
185. You're the one who said that
I was better off being this size!
Copy !req
186. C'mon, I was just...
Copy !req
187. Nyeeeeh! No!
Copy !req
188. Goodness me.
What's all the fuss about?
Copy !req
189. MURMUR
Copy !req
190. It's the Moroboshis' kid again...
Copy !req
191. MURMUR
Copy !req
192. Please! I'm begging you to come over here!
Copy !req
193. BOW
Copy !req
194. No! I can't trust you anymore, darling!
Copy !req
195. Whatever just... come on!
Copy !req
196. SWHOOP!
Copy !req
197. Get your hands off meeeeeee!
Copy !req
198. Hang on tight!
Copy !req
199. This is the last one.
Copy !req
200. Heave-ho!
Copy !req
201. Is that it?
Copy !req
202. Good riddance!
Copy !req
203. DON'T DO IT!
Copy !req
204. Oh thank god.
Copy !req
205. You're back to normal!
Copy !req
206. You're full size again!
Copy !req
207. Congratulations, Lum!
Copy !req
208. Whew! What a relief!
Copy !req
209. So, darling!
Copy !req
210. How does it feel being stuck in a cage?
Copy !req
211. Buzz off!
Copy !req
212. WOOF
Copy !req
213. BIFF
Copy !req
214. BAM
Copy !req
215. POW
Copy !req
216. A fight?
Copy !req
217. They're ganging up on that little guy...
Copy !req
218. Those jerks!
Copy !req
219. Hey! Cut it out!
Copy !req
220. Shoo! Scram!
Copy !req
221. GRRRRRRRRRRRRRRR
Copy !req
222. Whew. That was scary.
Copy !req
223. You're all right now, little pup.
Copy !req
224. Oh! This is a fox!
Copy !req
225. When Love Strikes
Copy !req
226. Here, officer. Please take care of him.
Copy !req
227. Where did you come from, little guy?
Copy !req
228. See you! Bye bye!
Copy !req
229. Yip! Yip!
Copy !req
230. Whoa there! Just settle down!
Copy !req
231. I'll be sure to find your owner, okay?
Copy !req
232. So, tell me where you're from.
Copy !req
233. Got a name and address?
Copy !req
234. Just kidding!
Copy !req
235. Everybody knows foxes can't talk!
Copy !req
236. He keeps talking to that Jizo statue
like it's a real person...
Copy !req
237. Having cops like that around makes me worry
about the safety of our neighborhood.
Copy !req
238. Yip!
Copy !req
239. Huh?
Copy !req
240. BA-DUMP!
Copy !req
241. I thought I heard a fox barking...
Copy !req
242. THUMP
Copy !req
243. Guess it was just my imagination.
Copy !req
244. SWOON
Copy !req
245. BOUNCE!
Copy !req
246. Yo, Shinobu!
Copy !req
247. Oh, hey, Ataru.
Copy !req
248. Wanna walk home together?
Copy !req
249. SHOVE
Copy !req
250. This sucks.
I hate waking up early for class duty...
Copy !req
251. I'm so sleepy.
Copy !req
252. THUMP
Copy !req
253. MISS SHINOBUUUUUUUU!
Copy !req
254. IT'S ME, THE BOSSMAN
FROM BUTSUMETSU HIGH!
Copy !req
255. I LOVE YOUUUUUUU!
Copy !req
256. DASH
Copy !req
257. EEEEEEEK!
Copy !req
258. Yip?
Copy !req
259. CLENCH!
Copy !req
260. There's nobody here.
Copy !req
261. Guess I came too early.
Copy !req
262. That flower... looks like the one
I threw away with that guy earlier.
Copy !req
263. Yeah, the same one.
Copy !req
264. Footprints?
Copy !req
265. Yo, Shinobu!
Copy !req
266. Oh, hey, Atar-
Copy !req
267. Huh?
Copy !req
268. It's freezing!
Copy !req
269. Good morning!
Copy !req
270. Oh hey! You on class duty today, Shinobu?
Copy !req
271. Hey everybody! Good morning!
Copy !req
272. Uh, good morning...
Copy !req
273. Wassup.
Copy !req
274. Is something wrong?
Copy !req
275. Th-the hell is with you?
Copy !req
276. Oh c'mon, you guys! It's just me, Ataru!
Copy !req
277. Say, Shinobu!
Let me help you with class duty!
Copy !req
278. Huh? Oh no! You don't have to.
Copy !req
279. Uh oh! The floor is all wet!
Copy !req
280. Better clean this up before we get in trouble.
Copy !req
281. So like...
Copy !req
282. I'll go get a teacher.
Copy !req
283. G-good idea.
Copy !req
284. What's going on?
Copy !req
285. Good morning, Teach!
Copy !req
286. Yeah, this is weird.
Copy !req
287. I mean, "Good morning, Teach"?
Copy !req
288. There's no way Moroboshi
could ever be that polite!
Copy !req
289. I don't think that's really the problem here...
Copy !req
290. G'morning.
Copy !req
291. What's the fuss about?
Copy !req
292. Well, there's a weirdo in class...
Copy !req
293. This little guy?
Copy !req
294. MURMUR MURMUR
Copy !req
295. What could have happened?
Copy !req
296. This is strange.
Copy !req
297. My transformation should be perfect...
Copy !req
298. I have to do something, or else
they'll figure out that I'm not Ataru.
Copy !req
299. Hello all.
Copy !req
300. Has anyone seen my glasses lying around?
Copy !req
301. Mr. Principal!
Copy !req
302. Have you seen them?
Copy !req
303. You came at a good time.
Copy !req
304. Please look at this.
Copy !req
305. STAAAAAAAAAAAARE
Copy !req
306. How about that!
Copy !req
307. Superb!
Copy !req
308. I'm stunned, Moroboshi!
Copy !req
309. The morning floor scrub
on a cold winter morning...
Copy !req
310. Kids usually hate doing it,
but look at him go.
Copy !req
311. This must be thanks to all
the guidance you've given him!
Copy !req
312. S-shucks, I wouldn't say that...
Copy !req
313. Come now, everyone!
A warm round of applause for Moroboshi!
Copy !req
314. What's going on, Mendo?
Copy !req
315. Not sure. Seems like Moroboshi
did something nice for a chance.
Copy !req
316. Wow, darling! That's so impressive!
Copy !req
317. Gosh, it was nothing.
Copy !req
318. Huh? WHAT?
Copy !req
319. Wait a sec, Moroboshi...
Copy !req
320. Hey! Thanks everybody!
Copy !req
321. Moroboshi?
Copy !req
322. Ataru?
Copy !req
323. Uh oh.
Copy !req
324. It's the real Ataru.
Copy !req
325. H-hey, who are you?
Copy !req
326. I could ask the same.
Copy !req
327. I'm Ataru!
Copy !req
328. Isn't that right, Shinobu?
Copy !req
329. The only Ataru is me!
Copy !req
330. What are you, stupid?
Copy !req
331. You're not fooling anybody
with that cheap-ass disguise.
Copy !req
332. Good grief.
Copy !req
333. It's clear as day which one of you
is the fake!
Copy !req
334. Now reveal your true form, demon!
Copy !req
335. YOU JACKASS!
Copy !req
336. Shinobu! You should get away from him!
Copy !req
337. Yeah, it's some kind of monster!
Copy !req
338. Huh?
Copy !req
339. Quit pretending to be me, you twerp!
Copy !req
340. WHACK!
Copy !req
341. POOF
Copy !req
342. It's a fox!
Copy !req
343. A demon fox?
Copy !req
344. Little devil!
You were trying to possess Shinobu!
Copy !req
345. NOT ON MY WATCH!
Copy !req
346. LEAVE HERE NOW!
Copy !req
347. YEAH!
LEAVE HERE NOW!
Copy !req
348. Cut it out!
Copy !req
349. Why are you protecting it?
Copy !req
350. It's bad news.
Copy !req
351. It's fine. Leave it alone.
Copy !req
352. You just wanted to repay me
for yesterday, right?
Copy !req
353. Thank you. I got the message.
Copy !req
354. So go on home, okay?
Copy !req
355. DROOP
Copy !req
356. Farewell.
Copy !req
357. Huh. So it was repaying a favor?
Copy !req
358. What a touching story.
Copy !req
359. Time to start class, kids!
Copy !req
360. You little brats! Let me go!
Copy !req
361. We're in the middle of class!
Keep it down!
Copy !req
362. Hey!
Copy !req
363. What did you say to me?
Copy !req
364. Yes! That's right!
I'm your teacher, doggone it!
Copy !req
365. You're such a smart girl, Shinobu!
Copy !req
366. I have a present to give you later!
Copy !req
367. I really appreciate the thought, but...
Copy !req
368. ENOUGH! I'M YOUR REAL TEACHER!
Copy !req
369. SHUT UP, FAKER!
Copy !req
370. Yip!
Copy !req
371. Mada tarinai ai shitetaiyaiya
Copy !req
372. Anata igai kangaerarenai ya
Copy !req
373. Atashi o suite atashi dake mite
Copy !req
374. Mou anata no zui made aishiteru
Copy !req
375. Hitomi no okusoko dare o matteru no?
Copy !req
376. Anata wa yokogao shika misetenai wa
Copy !req
377. Oshiete hoshii no
Copy !req
378. Give me love give me love dake
Copy !req
379. Donna hoshi yori mo kono chikyuujou ni
Copy !req
380. Anata ga itakara sui ochite kita no
Copy !req
381. Kotaete hoshii no aimai o
Copy !req
382. I need you o
Copy !req
383. Aitai nankai shitai
Copy !req
384. Ai shiaitai
Copy !req
385. Nee nee darling darling
Copy !req
386. Uchuu no hate made
Copy !req
387. Nee nee darling darling
Copy !req
388. Hanareta koi mo
Copy !req
389. Hoshi to tsuki nutte maite
Copy !req
390. Daki yosete yo
Copy !req
391. Datte
Copy !req
392. Mada tarinai ai shitetaiyaiya
Copy !req
393. Anata igai kangaerarenai ya
Copy !req
394. Atashi o suite atashi dake mite
Copy !req
395. Mou anata no zui made aishiteru
Copy !req
396. Mada dame dame doko ni mo nigecha iya
Copy !req
397. Anata to iu hoshi de mawaritai no
Copy !req
398. Nee kocchi muite mata soppo muite
Copy !req
399. Soredemo tada anata ga suki dakara
Copy !req
400. Zettai zettai
Copy !req
401. Biribri shichau no
Copy !req
402. Genkai genkai
Copy !req
403. Ai tarinai
Copy !req
404. TOMOBIKI HIGH SCHOOL
Copy !req
405. All of the girls who attend
Tomobiki High School
Copy !req
406. are cute and have charming personalities.
Copy !req
407. That's why we want to hold a contest where
their elegance can be put on full display.
Copy !req
408. Principal.
Copy !req
409. True "beauty" requires more than
just good looks, but also...
Copy !req
410. intelligence!
Copy !req
411. Intelligence
Copy !req
412. A wholesome mindset!
Copy !req
413. As well as...
Copy !req
414. strength and skill!
Copy !req
415. Strength and skill!
Copy !req
416. Only a lady who demonstrates
all of these qualities...
Copy !req
417. is worthy of being crowned as
Queen of the School!
Copy !req
418. TOMOBIKI HIGH SCHOOL
Copy !req
419. TOMOBIKI SHOPPING DISTRICT
Copy !req
420. TOMOBIKI HIGH SCHOOL
Copy !req
421. TOMOBIKI SHOPPING DISTRICT
Copy !req
422. JOINT PROJECT
Copy !req
423. The winner shall receive
Copy !req
424. 150 thousand as a reward
Copy !req
425. The Tomo-1 Queen Contest.
Copy !req
426. The answer that everyone has
long anticipated is now here.
Copy !req
427. The answer that everyone has
Copy !req
428. long anticipated is now here.
Copy !req
429. After extensive planning, the
"Tomo-1 Queen Contest" is finally underway!
Copy !req
430. Tomo-1 Queen
Copy !req
431. Contest Preliminaries
Copy !req
432. The entire student body was polled
to select a group of nominees.
Copy !req
433. The entire student body was polled
Copy !req
434. to select a group of nominees.
Copy !req
435. And the ladies that they chose
for a shot at Queen are...!
Copy !req
436. POLL
Copy !req
437. The nominees are...
Copy !req
438. HUGE ANNOUNCEMENT
Copy !req
439. Preliminary nominees
Copy !req
440. for the contest
Copy !req
441. The 8 preliminary nominees
Copy !req
442. However, not all of them will go to the finals...
Copy !req
443. only 5 can make it.
Copy !req
444. Only 5 can continue to the finals
Copy !req
445. The next stage of the contest will be
even more rigorous!
Copy !req
446. Okay, I want you to grip this
with all of your strength.
Copy !req
447. What's this hand dynamometer
supposed to be for?
Copy !req
448. Toughness is part of the allure
of modern babes!
Copy !req
449. So, we're using grip strength as a way
to decide who goes to the finals!
Copy !req
450. Ah. This is about that 150 thousand, huh?
Copy !req
451. Whoa...
Copy !req
452. CLASS 2-4
Copy !req
453. Why the heck should we
even have to do this?
Copy !req
454. It's honestly insulting!
Copy !req
455. I'm not sure what you're expecting
from a gentle lady like myself!
Copy !req
456. Uh, okay. That's good enough.
Copy !req
457. All I gotta do is break this thing, right?
Copy !req
458. W-well, that's one way...
Copy !req
459. Ran, baby! Is your arm okay?
Copy !req
460. I got a wittle owie.
Copy !req
461. You might not be able to
use that arm, then...
Copy !req
462. Well, I'm still gonna try my bestest!
Copy !req
463. KARRACK!
Copy !req
464. Incredible!
Copy !req
465. Heh, these suckers.
Copy !req
466. Little do they know, that was
the power of my brawn-boosting cast!
Copy !req
467. Bring it, Lum. I ain't losing to your dumb ass!
Gosh, little old me in a contest? I'm so nervous!
Copy !req
468. KARRACK!
Copy !req
469. This is contest for ladies, right?
Copy !req
470. So that must mean everybody who
voted for me accepts me as a woman, huh?
Copy !req
471. Should we mention that the majority of votes
for her came from other girls...?
Copy !req
472. Better keep it a secret.
Copy !req
473. NOT HAPPENING!
Copy !req
474. BIFF!
Copy !req
475. Oh no, Ryu!
Copy !req
476. Dammit...
Copy !req
477. The hell is your problem, asshole?
Copy !req
478. I won't stand for it!
Copy !req
479. You're not entering any contest for sissies!
Copy !req
480. 150,000 YEN PRIZE
Copy !req
481. Ryunosuke...
Copy !req
482. do it!
Copy !req
483. Huh?
Copy !req
484. Really?
Copy !req
485. You're cool with me being in the contest?
Copy !req
486. Of course!
Copy !req
487. It's important for kids to
broaden their horizons
Copy !req
488. and experience all sorts of things!
Copy !req
489. So go and claim the top spot!
Copy !req
490. You bet your ass I will!
Copy !req
491. 150,000 YEN
Copy !req
492. With 150 thousand yen, we can rebuild
our seaside cafe in no time at all.
Copy !req
493. I'm gonna win this contest
and then become one fine lady!
Copy !req
494. Hard to tell if they get along well or not...
Copy !req
495. TOMO-1 QUEEN CONTEST
Copy !req
496. FINALIST ANNOUNCEMENT
Copy !req
497. It's time to announce the finalists
for the Tomo-1 Queen Contest!
Copy !req
498. After careful judging and review,
these ladies have made it to the final round!
Copy !req
499. SAKURA
Copy !req
500. SHINOBU
Copy !req
501. LUM
Copy !req
502. RAN
Copy !req
503. RYUNOSUKE
Copy !req
504. THE TOMO-1 QUEEN
Copy !req
505. CONTEST FINALISTS
Copy !req
506. These are your 5 finalists!
Copy !req
507. Well, those of us on the executive committee
have just been making this up as we go...
Copy !req
508. What's next? How do we pick a winner?
Copy !req
509. As head of the executive committee...
Copy !req
510. I'll do the deciding!
Copy !req
511. Tune in next time for the finals
Copy !req
512. Join us next time for the finals!
Copy !req
513. Title Match!
Copy !req
514. The Tomo-1 Queen Contest
Copy !req
515. On the next episode of "Urusei Yatsura"!
Copy !req
516. You need more than just good looks.
Copy !req