1. ATTENTIONCopy !req
2. HAZARDOUS WAVES TODAYCopy !req
3. NO SWIMMING ALLOWEDCopy !req
4. "No swimming allowed"?Copy !req
5. Those are some rough waves.Copy !req
6. I guess we're not taking a dip
in the ocean today.Copy !req
7. And what's worse...Copy !req
8. all the seaside shops and cafes are closed.Copy !req
9. Aw man! This blows!Copy !req
10. I'm gonna let off some steam!Copy !req
11. Screw you...Copy !req
12. DUMBASS OCEAAAAAN!Copy !req
13. Ocean LoverCopy !req
14. Ocean LoverCopy !req
15. What's up with those two?Copy !req
16. Hah! Slowpoke! Slowpoke!Copy !req
17. The Ocean Lover's CafeCopy !req
18. Now! Let's move, Ryunosuke!Copy !req
19. SCREW YOU, DUMBASS OCEAAAAAAN!Copy !req
20. SCREW YOU, DUMBASS OCEAN!Copy !req
21. UHHHH...Copy !req
22. You chowderhead!Copy !req
23. When are ya gonna...Copy !req
24. BIFF!Copy !req
25. GET IT THROUGH YER HEAAAAAD?Copy !req
26. I've told ya over and over
not to screw up the timing like that.Copy !req
27. Get it together, dammit!Copy !req
28. Hey, Bozo!Copy !req
29. Didja forget who shouted
the signal for us to go?Copy !req
30. Straight Left PunchCopy !req
31. POW!Copy !req
32. BECAUSE IT WAS YOU, JACKASS!Copy !req
33. That was a damn good punch...Copy !req
34. But let me ask ya one thing, Ryunosuke.Copy !req
35. Why me?Copy !req
36. Why don't ya take that anger
and direct it at the ocean?Copy !req
37. BABUUUUUUMCopy !req
38. WHAT SENSE DOES IT MAKE
TO PUNCH YER OWN DAD?Copy !req
39. DON'T GIVE ME THAT BULLCRAP,
YOU'RE THE ONE WHO PUNCHED ME FIRST!Copy !req
40. Uh, hello. May I ask what you folks
are doing out here?Copy !req
41. Please don't fight each other.Copy !req
42. We can do whatever we damn well please!Copy !req
43. BIFF!Copy !req
44. Why hello!Copy !req
45. Thank you...Copy !req
46. I'M SO GLAD YOU ASKEEEEEEED!Copy !req
47. I get the feeling this is gonna take a while...Copy !req
48. He's got way too much energy.Copy !req
49. The Ocean Lover's CafeCopy !req
50. Family Feud!Copy !req
51. So, you guys run a seaside cafe.Copy !req
52. Yeah. This cafe has a long history,Copy !req
53. having been passed down through
three generations of our family.Copy !req
54. Wow!Copy !req
55. And this here is Ryunosuke,
the fourth generation.Copy !req
56. I never said I was
taking over the family biz!Copy !req
57. Not that crap again!
Quit being such a goddamn numbskull!Copy !req
58. Who are you calling a numbskull!Copy !req
59. CRRRASSSHHHHH!Copy !req
60. He's a hell-raiser, ya see.Copy !req
61. Hard for me to manage.Copy !req
62. Jee, wonder where I got that from!Copy !req
63. So, we saw you two yelling
"dumb-ass" at the ocean earlier.Copy !req
64. What was that all about?Copy !req
65. Well, little lady, seaside cafes like ours
have their fate tied to the ocean.Copy !req
66. In other words...Copy !req
67. our cafe exists because of the ocean.Copy !req
68. And the ocean prospers because of our cafe.Copy !req
69. HOWEVER!Copy !req
70. At the end of each summer, the ocean
starts dishing out huge waves like thisCopy !req
71. that prevent us from getting any business!Copy !req
72. The ocean is... A NO-GOOD TRAITOR!Copy !req
73. KERSPLASH!Copy !req
74. SCREW YOU, DUMBASS OCEAN!Copy !req
75. I'm fed up with all this crap.Copy !req
76. I'm definitely gonna find
a different career.Copy !req
77. Dammit!Copy !req
78. Quit being such a knucklehead!Copy !req
79. Hold on, mister!Copy !req
80. Violence isn't the answer!
C'mon, Ryunosuke!
Why can't you just understand?Copy !req
81. C'mon, Ryunosuke!
Why can't you just understand?Copy !req
82. And you over there!Copy !req
83. Have some compassion
and hear your dad out!Copy !req
84. It's not that simple!
I'm seriously at my limit!Copy !req
85. Ryunosuke...Copy !req
86. You gotta understand, we keep this
seaside cafe running all year round.Copy !req
87. Huh?Copy !req
88. All year round...?Copy !req
89. It's miserable being here in winter.Copy !req
90. Seriously!Copy !req
91. Out in the cold when a blizzard rolls through...Copy !req
92. no way in hell customers would come!Copy !req
93. Daddy! I'm freezing!Copy !req
94. Don't be a wuss!
You got my blood running in ya!Copy !req
95. Come in for aCopy !req
96. hot bowl of udon!Copy !req
97. But nobody's gonna come!Copy !req
98. My old man would always give me
a tongue-lashing...Copy !req
99. Let's bail.Copy !req
100. Sounds good.Copy !req
101. Darling! Are you sure you want to leave?Copy !req
102. What's the problem?Copy !req
103. Come on, we should help these two somehow.Copy !req
104. It's not our problem to worry about.Copy !req
105. Deciding the future of their business
is entirely a family matter.Copy !req
106. Exactly. Outsiders shouldn't have
any say in it, you know?Copy !req
107. You heard what those people said.Copy !req
108. Quit yer whinin' and just take over the cafe.Copy !req
109. Why the hell should I?Copy !req
110. Hmm. This doesn't sit right with me.
Because kids should listen to their parents, dammit!Copy !req
111. It would be rude for us to butt in on their family issues.
Fine then, I'll just forsake you and go live on my own!Copy !req
112. What he said.
Fine then, I'll just forsake you and go live on my own!Copy !req
113. You were supposed to grow into a man
with enough guts to take on the ocean itself!Copy !req
114. FIRST BORN OF THE FUJINAMI FAMILYCopy !req
115. RYUNOSUKECopy !req
116. That's why I chose the name "Ryunosuke"!Copy !req
117. At least try to live up to my expectations!Copy !req
118. But that's what pisses me off the most!Copy !req
119. Why the hell do I have to live like a man?Copy !req
120. You know I'm...Copy !req
121. A WOMAN!Copy !req
122. Hey, wait!Copy !req
123. Whoa! I thought you guys left!Copy !req
124. H-hold the phone!Copy !req
125. Let us take a good look at you!Copy !req
126. What's the deal?Copy !req
127. You're creepin' me out.Copy !req
128. I thought we were going home.Copy !req
129. Are you nuts? We can't just abandon
this family in their time of need!Copy !req
130. I'm so sorry that you have to
go through this, baby.Copy !req
131. If there's anything that I can help with,
just say the word.Copy !req
132. BIFF!Copy !req
133. POW!Copy !req
134. Keep your gross hands off me, you creeps!Copy !req
135. You're so rough and rowdy
because of how you were raised, huh?Copy !req
136. This sucks! It's all my stupid dad's fault!Copy !req
137. You girls are lucky.Copy !req
138. Getting to walk around in
glitzy outfits like that.Copy !req
139. You mean our swimsuits?Copy !req
140. Meanwhile, I've never gotten to wear
so much as a friggin' skirt.Copy !req
141. Stuff like sailor uniforms are what
my dreams are made of!Copy !req
142. Hey, Ryunosuke?Copy !req
143. Whatchu want?Copy !req
144. HAVE THE OCEAN
KNOCK SOME SENSE INTO YOU!Copy !req
145. KA-FOOOOOM!Copy !req
146. Oh crap!Copy !req
147. I got you, babe!Copy !req
148. SMASH!Copy !req
149. THUDCopy !req
150. Don't take it personally.Copy !req
151. Pickin' fights just runs in my blood.Copy !req
152. SQUEEZECopy !req
153. You poor little thing.Copy !req
154. BLAMO!Copy !req
155. Keep your hands to yourself!Copy !req
156. Ryunosuke...Copy !req
157. Look close. The sea is raging!Copy !req
158. It has such power. Such brawn.Copy !req
159. And a ferocity that's inspiring.Copy !req
160. So you gotta be a man if ya wanna
survive in our line of biz!Copy !req
161. MANLYCopy !req
162. Right UppercutCopy !req
163. POW!Copy !req
164. I'M A WOMAN, DAMMIT!Copy !req
165. All right... that one really hurt...Copy !req
166. But like I said, what sense is there
in punching yer dad?Copy !req
167. Whatever, I already know that
punching you gets me nowhere!Copy !req
168. Okay, let's bail for real.Copy !req
169. Wait, where are ya going?Copy !req
170. You wouldn't just leave a poor father
to fend for himself, would ya?Copy !req
171. My apologies, but...Copy !req
172. There's nothing that we can do.
You two just have too much baggage, dude.Copy !req
173. Oh yeah? We get free food?Copy !req
174. Shucks, how kind of you!Copy !req
175. Please eat up and then help convince
Ryunosuke to come over to my side.Copy !req
176. Hah! This is most pathetic thing
you've ever done, Dad!Copy !req
177. Relying on strangers
to do your work like some loser!Copy !req
178. What did you just say?Copy !req
179. Left Straight PunchCopy !req
180. I'm only putting myself
through this shit for yer sake!Copy !req
181. YOU CHOWDERHEAD!Copy !req
182. KAPOW!Copy !req
183. Blow for blow!Copy !req
184. Th-that was a cross-counter!Copy !req
185. So...Copy !req
186. do you really think that we can
persuade these two?Copy !req
187. I highly doubt it.Copy !req
188. For now, we just have to prevent them
from fighting each other.Copy !req
189. All right, so take this and then
put that hand over there...Copy !req
190. A-are you friggin' kidding me?Copy !req
191. CLICKCopy !req
192. Hey, old man! What's the big idea?Copy !req
193. You numbskull!Copy !req
194. Don't ya see I'm stuck in
the same damn situation?Copy !req
195. CLICKCopy !req
196. Now you can't fight anymore!Copy !req
197. Leave brute force out of it and
use your words instead!Copy !req
198. Goddammit! You friggin' twerps!Copy !req
199. Are you trying to keep me trapped in this
stupid cafe for the rest of my life or what?Copy !req
200. Ryunosuke!Copy !req
201. These kind people are just trying to
help you make the right choice!Copy !req
202. WHATEVER! EAT MY FIST, OLD MAN!Copy !req
203. BRING IT ON! THEM'S FIGHTING WORDS!Copy !req
204. SNAP!Copy !req
205. SNAP!Copy !req
206. Screw you! Shit head!Copy !req
207. Cocky little punk!Copy !req
208. What a waste.
Look out, because my rage
is like the stormy sea!Copy !req
209. I've had all that I can stand.
Look out, because my rage
is like the stormy sea!Copy !req
210. Look out, because my rage
is like the stormy sea!Copy !req
211. I'll put you through the grinder
until you're ready to live in a man's world!Copy !req
212. Like I said... I'M A WOMAAAAAAAN!Copy !req
213. Ocean LoverCopy !req
214. Where are we going, old man?Copy !req
215. Shaddup and just let me lead.Copy !req
216. Ryunosuke! You better be
pushing the cart back there!Copy !req
217. You bet I am.Copy !req
218. Then why does it feel so heavy?Copy !req
219. Cuz you're getting decrepit.Copy !req
220. DROPCopy !req
221. Darling! It's those two again!Copy !req
222. Oh, that family we saw at
the seaside cafe last week.Copy !req
223. What are you two doing here?Copy !req
224. Hm? Oh hello, kids.Copy !req
225. Well, since our cafe got totally destroyed, we-Copy !req
226. have to find a way somehow-Copy !req
227. to earn money-
so we can, ow, rebuild.Copy !req
228. We found- ow, a live-in job at
the school supply store,Copy !req
229. and we're on our way
to start working there...Copy !req
230. JEEEEZ, KNOCK IT OFF ALREADY!Copy !req
231. Feast your eyes, Ryunosuke.Copy !req
232. This is the new stormy sea
that we must conquer.Copy !req
233. Yer a student at this school starting today.Copy !req
234. Wanna try wearing this, Ryunosuke?Copy !req
235. Is... that what I think it is?Copy !req
236. A s-sailor uniform?Copy !req
237. Well, yer only gonna wear it
over my dead body.Copy !req
238. So ya gotta beat me in battle first!Copy !req
239. Are you serious about that, Dad?Copy !req
240. A man never goes back on his word!Copy !req
241. What's going on? Some kinda fight?Copy !req
242. Ryu, baby! You got this!Copy !req
243. What nonsense are you kids up to now?Copy !req
244. Hey! You're that new transfer student!
Get to the classroom on the doub-Copy !req
245. KAPOW!Copy !req
246. Get outta the way!Copy !req
247. This is it! My life is on the verge
of serious change!Copy !req
248. I've watched so many young ladies
chattering happilyCopy !req
249. as their skirts flutter in the wind...Copy !req
250. It's a sight that filled me with
nothing but envy!Copy !req
251. And now, I'm one step away from...Copy !req
252. HAVING MY OWN SAILOR UNIFORM!Copy !req
253. It won't be that easy!Copy !req
254. Because yer dad never goes down
without a fight!Copy !req
255. WHOOOF!Copy !req
256. Okay, old man! You're going down!Copy !req
257. Here I come!Copy !req
258. Such a hottie!Copy !req
259. BOYOING!Copy !req
260. Yer wide open!Copy !req
261. SMASSHHHH!Copy !req
262. You numbskull.Copy !req
263. Yer too young to stand
any chance against me!Copy !req
264. What an awful turn of events.Copy !req
265. You poor thing.Copy !req
266. KAPOW!Copy !req
267. IT'S YOUR FAULT I LOST, DAMMIT!Copy !req
268. Hello, Sailor Suit!Copy !req
269. So, without further ado...Copy !req
270. I'd like to introduce
our new transfer student.Copy !req
271. The name's Ryunosuke Fujinami.Copy !req
272. Nice to meetcha.Copy !req
273. So stoic!Copy !req
274. Ryunosuke, what a looker!Copy !req
275. I'm a woman, to be clear.Copy !req
276. How cute!Copy !req
277. Totally my type, either way!Copy !req
278. Adorable! Simple adorable!Copy !req
279. Seems like Mendo's reign is over now.Copy !req
280. This is very concerning...Copy !req
281. It appears that Ms. Ryunosuke has caught
the attention of all the girls in class.Copy !req
282. She's got a monopoly on them for sure.Copy !req
283. And before you know it, they'll have
forgotten that we even exist.Copy !req
284. We have to do something.Copy !req
285. Wish we could see Ryu in
a sailor uniform instead.Copy !req
286. That's it!Copy !req
287. Yo, pops!Copy !req
288. One sailor uniform, please!Copy !req
289. Yeah, right. I know you boys
are in Ryunosuke's pocket.Copy !req
290. School SuppliesCopy !req
291. That makes things simple.Copy !req
292. Just sell us the sailor uniform
nice and easy.Copy !req
293. No way in hell!Copy !req
294. If you really want that sailor uniform...Copy !req
295. YER GONNA HAVE TO GET THROUGH ME FIRST!Copy !req
296. BOOOOM!Copy !req
297. Have it your way!Copy !req
298. BIFF!Copy !req
299. POW!Copy !req
300. BAM!Copy !req
301. You cheating bastards...Copy !req
302. That's just how we do business here, pops!Copy !req
303. CLASS 2-4Copy !req
304. Oh, wow.Copy !req
305. So you were raised as a boy
to take over the family business?Copy !req
306. I don't really get how that works,
but you're awesome, Ryunosuke!Copy !req
307. Yeah, totally!Copy !req
308. Stuff like that makes you seem mysterious!Copy !req
309. Sailor uniforms...Copy !req
310. Wish I could wear one.Copy !req
311. Ryu, my sweet!Copy !req
312. Here!Copy !req
313. This is for you.Copy !req
314. H-hold the phone! Is this legit?Copy !req
315. We put our best foot forward
and convinced your father to allow it.Copy !req
316. What?Copy !req
317. Is it really okay for me to wear it?Copy !req
318. Of course, go for it!Copy !req
319. Nah... just the sentiment
is enough for me, thanks.Copy !req
320. The thing is, I'm never gonna be happy
unless I beat my dad and claim it for myself.Copy !req
321. And then, I'll be able to wear
this uniform with pride!Copy !req
322. Wow!Copy !req
323. So cool!Copy !req
324. I really don't think it's worth
making such a big deal over.Copy !req
325. And besides...Copy !req
326. it feels like there's still something lacking
that I have to find before I can wear it.Copy !req
327. Lummy-poo, are you here?Copy !req
328. Ah, there you are!Copy !req
329. H-holy crap...Copy !req
330. She's the spitting image of
the ladies in sailor uniformsCopy !req
331. who I looked up to back in the day!Copy !req
332. Here, I'm returning this.Copy !req
333. But then I need to borrow
another textbook, kay?Copy !req
334. Sure thing.Copy !req
335. Yay! Thank you!Copy !req
336. I'll swing by later!Copy !req
337. Hey Ran. You're looking mighty fine today.Copy !req
338. Oh, please! You're so silly, darling!Copy !req
339. Anyway, tata for now!Copy !req
340. See ya!Copy !req
341. Hey! Who was that girl?Copy !req
342. Her name's Ran, she's my childhood friend.Copy !req
343. D-do me a favor! Please tell me
how I can get in touch with her!Copy !req
344. WHAT?Copy !req
345. AND THEN...Copy !req
346. What's this?Copy !req
347. "Ryunosuke Fujinami"?Copy !req
348. I really would like to be your friend.Copy !req
349. Please hang out with me.Copy !req
350. Can't wait to hear from you!Copy !req
351. For RanCopy !req
352. From Ryunosuke FujinamiCopy !req
353. Aw jeez, another love letter?Copy !req
354. Class 2-4Copy !req
355. Huh, must be a new kid...Copy !req
356. Hold up. He's in class 2-4?Copy !req
357. CLASS 2-4Copy !req
358. Oh, Lummy-poo! Thanks for this.Copy !req
359. Hey, can you show me where Fujinami sits?Copy !req
360. Ryunosuke is right over there.Copy !req
361. Oh, I see!Copy !req
362. Gosh, what should I do?Copy !req
363. Maybe I'll go on a date with him
to liven things up a little!Copy !req
364. Hm? What are you talking about?Copy !req
365. Well, you see, I actually got
a love letter from him earlier!Copy !req
366. SQUEECopy !req
367. Ryunosuke is a girl, though.Copy !req
368. What?Copy !req
369. Are you trying to make fun of me
or something?Copy !req
370. I'm being serious!Copy !req
371. Hmph. I see how it is, Lum.Copy !req
372. Huh?Copy !req
373. How pathetic!
You're just jealous of my popularity!Copy !req
374. You've got the wrong idea!Copy !req
375. Oh, this'll be fun.
Because I love doing anything that...Copy !req
376. gets on your nerves!Copy !req
377. Hiya, Ryunosuke!Copy !req
378. Uh, hey!Copy !req
379. Guess what?
I'm totally willing to go out with you!Copy !req
380. WHAT?Copy !req
381. Really? You're serious about
spending some time with me?Copy !req
382. After school today,
wait for me by the entrance, kay?Copy !req
383. Sure!Copy !req
384. N-no way, my precious Ryu
and my sweet Ran...Copy !req
385. I can't let this happen!Copy !req
386. I'm gonna be like Ran and learn how to
make a sailor uniform look good!Copy !req
387. I'll stick around her until I know everything
that I need to be more feminine!Copy !req
388. Ryunosuke!Copy !req
389. Ran!Copy !req
390. S-such a slow run...Copy !req
391. I dunno how I should fill the time.Copy !req
392. Man, girls are just incredible!Copy !req
393. I'm so sorry!Copy !req
394. Gosh, did you wait long?Copy !req
395. Nah. Just a little bit.Copy !req
396. So, uh, hey.Copy !req
397. What is it?Copy !req
398. This is kinda my first time
going out with a girl like this.Copy !req
399. Squee! Oh, really?Copy !req
400. And like, I was hoping...Copy !req
401. you could teach me
all the secrets about women!Copy !req
402. OH MY!Copy !req
403. How daring!Copy !req
404. I wasn't expecting this guy
to be such a perv...Copy !req
405. H-holy crap!
Are we having p-p-p-parfaits?Copy !req
406. What's the matter?Copy !req
407. Well, I've never been to a place like this.Copy !req
408. Much less eaten a parfait!Copy !req
409. Oh?Copy !req
410. Aw hell.Copy !req
411. I didn't mean to lose my cool
over this fancy parfait!Copy !req
412. I gotta stay focused on learning
how to be lady-like from Ran!Copy !req
413. MUNCHCopy !req
414. So yummy!Copy !req
415. Keep both elbows tucked near the torso.Copy !req
416. Tilt the chin down.Copy !req
417. Rotate your wrist as you take a bite and smile.Copy !req
418. FIDGETCopy !req
419. That's the way! That's the way! That's the way!Copy !req
420. Nailed it!Copy !req
421. Guess who?Copy !req
422. I'm busy here!Copy !req
423. KAPOW!Copy !req
424. Leave me the hell alone!Copy !req
425. BAM!Copy !req
426. Lummy-poo!Copy !req
427. What a coincidence, huh?Copy !req
428. Shucks! I'm so happy to see you!Copy !req
429. C'mere.Copy !req
430. What's the big friggin' idea?Copy !req
431. Sneaking around
and spying on me like that!Copy !req
432. I don't know what to say.Copy !req
433. The only reason I'm here is because
I followed my darling, okay?Copy !req
434. I see how it is, Lum.Copy !req
435. Ran's interpretation of events
is always off...Copy !req
436. Dammit! I can't believe you
fell in love with Ryunosuke!Copy !req
437. You two-timing cheat!Copy !req
438. I figured that's what she'd say...Copy !req
439. Wow, you're so good at rowing!Copy !req
440. It's cuz I grew up near the ocean.Copy !req
441. I wanna give it a try, too!Copy !req
442. Sure. Come over this way.Copy !req
443. What? But I'm scared!Copy !req
444. She's scared?Copy !req
445. So this is the kinda stuff
that women get afraid about?Copy !req
446. M-man, I dunno if I can pull that off...Copy !req
447. Let me grab hold of you, kay?Copy !req
448. Darling! Let's just go home already!Copy !req
449. No way! Look at them
holding hands over there!Copy !req
450. Eeeeeeek!Copy !req
451. Eeeeeeek...Copy !req
452. Hey! Just whaddya think
you're doing over there?Copy !req
453. Listen up! If you're gonna cuddle,
then do it with me!Copy !req
454. Hup!Copy !req
455. COME TO PAPA, BABYYYY!Copy !req
456. KERSPLAAAAAASH!Copy !req
457. Ugh! Please noooooo!Copy !req
458. Damn you! What the hell was that?Copy !req
459. Now my friggin' sailor uniform
is soaking wet!Copy !req
460. Listen, Ran. Just calm dow-Copy !req
461. Enough of your stupid hogwash!Copy !req
462. Better watch out, Lum!
You really pissed me off this time...Copy !req
463. AND I'M NOT GONNA FORGET IT!Copy !req
464. There's a lot more to
being a woman than I thought...Copy !req
465. But y'know, I'm not giving up!Copy !req
466. The day that I can wear you
will come for sure!Copy !req
467. Just wait for me! Sailor uniform!Copy !req
468. A Chest Full of Longing!Copy !req
469. Wish Upon a StarCopy !req
470. On the next episode of "Urusei Yatsura"!Copy !req
471. It's all about money!Copy !req
472. Needs a little more passion...Copy !req