Uncle from Another World 1x8

Directed by Kazuomi Koga

Tesshou Genda as Mr. Tabuchi (voice) • Tomoaki Maeno as Markfeld (voice) • Yumi Uchiyama as Grayler (voice) • Nobuo Tobita as Zernegan (voice) • Aimi Tanaka as Edgar (Young) (voice)

Takafumi’s uncle continues his story about his search to find the Shining Crusader, revealing a thoughtful side to him — almost like a real hero.

Request examples:

!req Uncle from Another World 1x8 [02:32]
!req Uncle from Another World 1x8 [Uncle from Another World 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Uncle from Another World 1x8 [10-11]; !req Uncle from Another World 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I'm the chosen, holy hero, the Shining Crusader.

2. My name is Alicia Edelcia.

3. - Hey! - Why did you do that?

4. Don't jab your sword into the ground. We just bought it!

5. Oh, my bad.

6. It's chipped!

7. Hellshredder Zwei!

8. Oh, my god. You already gave it a name?

9. - I'm sorry, Edgar! - 'Course.

10. This was the legendary hero.

11. She's begging.

12. I don't wanna see a hero like that.

13. You guys are adventurers?

14. Even at the Winter Festival?

15. Oh, no. We only started adventuring about six months ago.

16. What? They're that new?

17. They're total rookies! How did she become the hero?

18. - Do you mind? - Huh?

19. Icuras elran.

20. It was she who thwarted the bloodthirsty hoard of goblins

21. and terrifying monsters.

22. It was she who saved the kingdom from its imminent destruction.

23. Let us celebrate the great victory of our legendary hero!

24. Wait, we don't even—

25. Remember anything from this.

26. That's the hero. Say some words for the crowd.

27. Huh, uh…

28. - May, um, may God guide us to victory. - What's that?

29. So, Alicia and her party

30. got credit for the hoards monsters that you defeated?

31. This whole memory in another memory thing is really weird.

32. I see now. Yeah, that makes sense.

33. Whoa. What is this spell?

34. Wait a minute!

35. It was you, wasn't it?

36. You were the one who rebuilt the barrier at Luvaldram before it was destroyed.

37. ALICIA'S ARC - FIN

38. No, I didn't mean that.

39. That wasn't you, was it?

40. I know you don't want all that attention and fame.

41. It'll be our secret.

42. And so, I spent some time working with Alicia and her party.

43. It's there!

44. The Dark Labyrinth!

45. I can finally fulfill my promise.

46. Oh, why? Is this a meaningful dungeon for you?

47. Yeah. Because I became a hero so quickly,

48. the Adventure Guild gave us their blessing

49. to explore this A-ranked dungeon all by ourselves.

50. Let me take a look.

51. Icuras elran.

52. My Sparkle Wand is all broken!

53. Stop your crying.

54. I promise we'll get you the legendary Wand of Salvation.

55. Yeah. When we grow up,

56. we'll all go to the Dark Labyrinth to get it.

57. What is this? They're so cute. Oh, my god!

58. - Shut— - Up.

59. That really hurt!

60. I'm older.

61. You two used to follow me around like baby chicks.

62. Chirping and flapping your arms for attention from me all the dang time.

63. Well, that's because we were worried about you.

64. You'd wander into danger, or almost fall off a cliff.

65. You would've died a hundred times if it wasn't for the two of us.

66. Not true!

67. Now I see.

68. Oh!

69. - Stop. - What is it?

70. Wait. Bahamalion slad larch.

71. Regsuuld stagga.

72. Stagga magna. Stagga magna.

73. - Wow! - Wow!

74. Oh, yeah, that's it.

75. I think that was supposed to be a shortcut from the final room once you beat it.

76. Here. This is for you.

77. Oh, thanks.

78. - Great. - Hooray.

79. Oh! Please excuse me.

80. Icuras cuora.

81. Huh?

82. Huh?

83. Why are you doing this?

84. Icuras cuora.

85. Come on! What the hell, man?

86. What did you do that for?

87. I wanted the three of them to beat the dungeon and get the wand.

88. So that's why I used a game exploit to skip to the end.

89. It wasn't fair to them. They needed the XP, you know?

90. Don't drag 'em!

91. And so, the four of us

92. went through the dungeon again but this time the long way.

93. It's the Wand of Salvation!

94. Thank goodness.

95. I was worried that when you erased their memories, that you were gonna…

96. Huh?

97. Wait! Hold on!

98. Are you going to erase their memories?

99. I just thought the better ending

100. would've been the three of them beating the Dark Labyrinth all by themselves.

101. So, I tried to erase myself from their memories.

102. Wow!

103. Ah.

104. Thank you, all.

105. Edgar, Raiga…

106. Kuroki.

107. I know I'll never forget what the four of us

108. all accomplished together today.

109. Yeah, that's for sure.

110. It was a pretty good adventure, huh?

111. Was it?

112. Hey, where are you going?

113. Business in the capital. I'm sorry.

114. Hold on! We didn't give you your share of the hedgehog yet.

115. Save it for next time.

116. - Huh? Next time? - Hold on.

117. You should take these.

118. Healing spell cards?

119. They're at least a start, right?

120. Well, I guess that's true.

121. Thank you.

122. Hmm.

123. And that's the end of it.

124. What? That was kinda cool.

125. Yeah. That was pretty cool, Uncle.

126. Well, you gotta stay calm and collected when you make a living fighting.

127. I learned that from the great Shinrei Jusatsushi TAROMARU.

128. Uh-huh. Of course you did.

129. And, there goes that cool factor.

130. Is it me, or is it kinda hot today?

131. It's been pretty bright outside too.

132. Is it?

133. I guess it's been a while

134. since I've been in a room without air-conditioning in the summer.

135. Oh? We didn't even have fans in our classrooms back in high school.

136. What? We even had air-conditioning at our high school.

137. VARIES BY REGION

138. - Right? - Mm-hmm.

139. Are you for real? Back when I was young, we…

140. No way you're about to start a story with a "back in my day".

141. They had corporal punishment back then.

142. Someone would get a beating everyday.

143. Everyday?

144. These days, they'll absolutely yell at you but they can't really lay a finger on you…

145. Can you just show us what happened when you left the damn party!

146. Oh. Yeah, okay.

147. Sure, icuras elran.

148. Yippee!

149. I wonder if Takafumi is trying to distract himself.

150. His parents did get divorced back in high school.

151. THANK YOU FOR WATCHING UNCLE FROM ANOTHER WORLD

152. You evil orc! I, I won't say a word.

153. Wasn't talking to you.

154. Icuras slad larch.

155. Captain!

156. I see now.

157. The Church is choosing the divine heroes' missions.

158. And Father Zernegan is calling the shots.

159. Oh? He's currently in a secret meeting with the army's commander?

160. Damn you!

161. Thanks for your cooperation.

162. War-grent sladseld sladseld.

163. ROYAL ARMY CENTRAL COMMAND POST

164. So, why did you go to the capital?

165. I went on Alicia's behalf.

166. They weren't quite ready

167. for all the hidden dangers of becoming famous heroes.

168. I'm very grateful for your regular contributions to the church, sir.

169. BISHOP KARN ZERNEGAN

170. But we are having problems raising money for the new cathedral.

171. Hold on—

172. If there was a real threat,

173. we could get an increase in our military budget.

174. Perhaps this threat manages to kill our hero.

175. I think a tragedy like that would ensure

176. that we can afford your precious new cathedral.

177. - So, that's the deal? - Who? Who are you?

178. You create a mass panic, just so you can line your pockets.

179. That's why you used those three.

180. - Huh. Let go! - Icuras elran.

181. - What? - Commander!

182. That's me.

183. It's a horde of goblins. They're crossing over Mt. Dordo.

184. Three adventurers have gone to stop them.

185. Adventurers?

186. Yeah— Yes, sir.

187. They're new and likely won't survive the fight.

188. Give them an official order.

189. They must kill ten goblins.

190. I see. The plan was always to sacrifice them as your pawns.

191. They're the ones who chose to risk their lives,

192. I just made it official for them.

193. What's so wrong with that, huh? They wanted it!

194. That jerk! He's actually trying to argue?

195. You're right in one regard.

196. They did choose to risk their lives.

197. However, you tried to sacrifice them again after they survived.

198. This is blasphemy to the souls who stand up in the face of death.

199. It will not go unpunished.

200. Yo!

201. Hold on.

202. He's beating them with modern ethics.

203. A situation where Uncle smacks the arrogant other worlder,

204. whose value of human life is literally straight from the dark ages,

205. with the righteous stick of modern ethics.

206. Oh, this is gonna be good!

207. What's so wrong, you say?

208. I mean— You know, you know it's wrong. It's like—

209. - Oh, man! - Oh, man!

210. Come one! I was 20 years old and had only worked part-time jobs.

211. I didn't know how to tell someone in charge

212. that they were doing something wrong.

213. Commander!

214. It's an orc!

215. Get back! Get—

216. Kill him.

217. Zacktorla katluf.

218. Things were looking dire.

219. I didn't know if I would make it.

220. So, I transformed into the strongest creature I could think of.

221. Strongest? What creature?

222. - Huh? - Who?

223. - Huh? - Who?

224. Steady yourself.

225. This is a rare orc species.

226. You'll only talk when I ask you to!

227. Hear me?

228. Okay, for real, man. Who is that?

229. Ah, that's just Mr. Tabuchi. My eighth-grade homeroom, duh.

230. How would we know?

231. Mr. Tabuchi was really good at arguing.

232. He's a terrifying monster, so I borrowed his strength.

233. Hmm? What are you—

234. Hey! Cut it out!

235. You need to think long and hard about the value of human life!

236. Yeah.

237. - See? I won the argument. - Argument?

238. Please, stop it!

239. I know the commander took extreme measures.

240. But almost 11 years ago,

241. - my village— - No don't, Grayler.

242. Was annihilated by a monstrous horde of evil goblins—

243. Did I ask you for input on the matter? Now, shut up!

244. - Yes. - Yes.

245. So I completely shut them down.

246. How is he so strong?

247. Power of teachers in the '90s man.

248. Satisfied now?

249. Either way, the kingdom needs more money for the military.

250. Ever since the legendary venom dragon was slain,

251. this land has been plagued with odd events.

252. The death of the Blaze Dragon. The barrier in Luvaldram going down.

253. And now, a giant goblin army.

254. An unknown force is at work behind-the-scenes

255. to sow chaos in our peaceful land.

256. - We don't have the luxury of… - It was you all along.

257. Yeah, man. You basically caused all of this.

258. That's the problem.

259. Even with Mr. Tabuchi's thought patterns, I couldn't justify a slap.

260. She's here!

261. The legendary guardian is there.

262. Wow!

263. Let the ice blade put you in eternal slumber.

264. Just go home!

265. THE GRAND EARTH RUN AND STRIDE WITH HASTE

266. That's much better. Okay, continue.

267. Oh, sure thing. No problem.

268. Raybelio yuul elran!

269. Raybelio yuul elran.

270. Hi-yah!

271. But we got a heart-to-heart.

272. The harsh reality of the other world.

273. No, no. We're over there.

274. - Go! - Get 'em, Mabel!

275. - Say what? - Wait, then what's this fight?

276. It's a spell that creates an illusion out of ice.

277. I just copied Mabel when I saw her cast it.

278. Wild Talking is freakin' strong.

279. So, tell me. What are you doing here?

280. I became one of the official knights of the kingdom.

281. Whoa! That's cool.

282. The job has a really good salary and great benefits.

283. Adventurers make squat compared to knights.

284. It was a complete waste of time if I actually care about my future goals.

285. Hey. I could put in a good word for you and you could join us too.

286. - That'd be so cool. - So incompetent.

287. She's become one of those people

288. who only talks about their dumb job.

289. Oh. But Miss Mabel, how did you get this job?

290. Why so formal?

291. Well, I was camping out with the beast robe on.

292. Then some patrolling knights tried to hunt me down,

293. but when I almost killed them instead, they asked me to join them and stuff.

294. I know this might be a little hard for you to pull off.

295. - Ugh! - Ugh!

296. And what do you wanna do about this?

297. Well, If I win this fight, you'll become my subordinate.

298. My salary will increase and you'll become an official knight.

299. - Good plan, right— - You want me to go easy on you?

300. Huh?

301. Anyway, it doesn't matter. We're just playing around here.

302. Playing? That's a great reason to take it seriously.

303. I've already lost to you two other times.

304. Come on! Let's do it.

305. Why the hell do you want to beat me so badly?

306. We spent the night together in the same bed, remember?

307. What is your problem? Don't you think I'm cute?

308. I mean, sure. You're cute.

309. I see how it is.

310. Huh? What happened to the illusions?

311. Well, they're not very real.

312. Mabel, I never took you for an orc spy sent to infiltrate us.

313. What? I'm no orc spy.

314. Okay, then. Why don't you give me the real reason

315. one of the proud members of the legendary Ice Clan

316. was sleeping outdoors!

317. - Unemployed. - Unemployed.

318. If you can't answer, that means…

319. What the heck?

320. Oh!

321. Raffald!

322. - What on earth are you doing? - It's too dangerous!

323. Kulosha l'gid riolran.

324. No. What did I do?

325. Only divine magic can control someone's soul and body.

326. Priest, you were controlling Mabel's soul!

327. Severing my high magic, you surely are an orc of darkness.

328. What were you planning to make Mabel do for you?

329. That's obvious. Kill you! The one who—

330. It was something perverted, wasn't it?

331. Like licking the cheek of a defenseless girl, right?

332. - Huh? - Huh?

333. - That's such an old trope. - That's such an old trope.

334. - You're insane! - Hey, hold on!

335. Is that a healing-spell?

336. Is this what you want Commander? Partnering up with a pervert?

337. How dare you? I am a man of God. I offer salvation

338. - to people in an evil world. - I respect your willingness

339. to dirty your own hands and protect the kingdom.

340. But isn't there something else you could do?

341. Can't you just

342. trust in the strength of the people who already follow you?

343. Commander, we must end this immediately.

344. Yeah, we gotta stop!

345. It's really hard to see this wear on you so much.

346. You've looked stressed since we got a hero.

347. Everyone listen!

348. I was fully prepared to abandon those three and become the bad guy.

349. They may have all survived but I'm still guilty.

350. But it's not too late, sir.

351. We'll make it right, sir.

352. Yes.

353. - Discipline? - Discipline's amazing.

354. Impossible!

355. How will we protect the kingdom

356. - without more money? - I will help you.

357. - Huh? - Call out my name

358. whenever a threat appears.

359. The spirits will let me know. My name is—

360. Hold on!

361. My name is Ricardo Markfeld.

362. Hmm.

363. I'm Mansaku Kamegashira.

364. You mean Wolfgunblood?

365. Yeah, and Wolfgunblood.

366. That was close!

367. He almost made them yell out an unnecessarily long name.

368. Lord Commander, it appears you have lost your edge.

369. What can an orc like him do to…

370. Zacktorla katluf.

371. Another transformation.

372. You think you can try that bluff again.

373. I won't fall for…

374. The Blaze dragon?

375. Commander Markfeld.

376. You should apologize to those three.

377. I'm sure they'll forgive you.

378. That's a dragon-form spell.

379. That was great!

380. Oh, man, Uncle. That was so cool.

381. Especially the part about trusting his followers.

382. Oh, yeah.

383. Whenever there's a crisis, it's important to have friends who can trigger parasite…

384. I knew he'd come back to games.

385. Activate an undead hero for you.

386. Uh, anyways. Looks like you were able to wrap all that up nicely.

387. TERMINATION NOTICE - MABEL RAYVEIL

388. Oh, Mabel.

389. Well, the memory spirit even translates all the text.

390. It's like foreign anime.

391. Oh, that's a nice breeze.

392. Still a little bright, though.

393. - Huh? Takafumi! - Hmm?

394. Ew!

395. What's that? Why?

396. Mmm. It must be a side effect from some kind of spell.

397. Which one did you use?

398. Uh, some kinda spell.

399. Well, I, I only used your magic back at the university, so…

400. Oh, I forgot!

401. Did you know you can shorten all of the incantations?

402. It's good for killing— It's good for fighting humans.

403. - That's it. - Huh?

404. You were only meeting the spirits for the first time.

405. So, if you ask them to go at full speed, there will be some backlash.

406. Wind spirit makes things drafty.

407. Light spirit makes it bright.

408. And the form spirit will transform you into a dragon king.

409. Why is the form spirit being so harsh on him?

410. Leave it to me, Miss Fujimiya.

411. Zacktorla katluf.