Uncle from Another World 1x3

Directed by Kazuomi Koga

Yuki Ishikari as Citizen (voice) • Masashi Nogawa as Citizen (voice) • Hiroki Maeda as Citizen (voice) • Yuki Arai as Citizen (voice) • Taro Kiuchi as Citizen (voice)

While Takafumi and his uncle strategize on how to increase their YouTube subscriber count, Fujimiya is worried about the well-being of her crush.

Request examples:

!req Uncle from Another World 1x3 [02:32]
!req Uncle from Another World 1x3 [Uncle from Another World 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Uncle from Another World 1x3 [10-11]; !req Uncle from Another World 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A Netflix Series

2. Bamboo

3. Laundry-hanging rods

4. Bamboo, laundry-hanging rods

5. I'm home…

6. Bamboo, laundry-hanging rods

7. YOU'RE FINE THE WAY YOU ARE

8. 75 MINUTES AGO

9. Hey, uh, Fujimiya is coming over later.

10. Oh? Is she now?

11. Hmm?

12. - What's up? - Nothing.

13. I think she's a nice girl.

14. Uh, she is. Yeah.

15. She did try to cut you out though.

16. Hmm? A new e-mail.

17. Oh, yeah. I haven't read it. It's in English.

18. Hold on. "New changes to the YouTube Partner Program."

19. Huh? You can read all that?

20. Nah. I used a translation app.

21. Whoa. That's magic.

22. So, what's it say?

23. That you're now unemployed.

24. What?

25. At the start of 2018,

26. a lot of small YouTubers were cut off from earning ad revenue.

27. And my uncle's channel was no exception to the sweeping policy change.

28. We had to act fast.

29. STARTING BY FEBRUARY 20, 2018

30. FEBRUARY 19TH, MONDAY

31. I need to reach 4,000 viewing hours

32. and 1,000 subscribers by the end of the day.

33. 812 PEOPLE

34. Okay, well, he has a ton of viewing hours.

35. Why does he have so few subscribers though?

36. Oh.

37. YOUR CHANNEL! AMAZING CGI!

38. IT'S NOT CGI. IT'S REAL MAGIC.

39. BEFORE YOU WATCH THE VIDEOS.

40. RECENTLY, I'M IRKED

41. WITHOUT READING IT.

42. BY COMPLYING WITH THE RULES.

43. @UNCLEFROMANOTHERWORLD UM, SURE

44. I'M DONE BEING YOUR FAN ARE YOU TODAY YEARS OLD?

45. - Oh, no wonder! - Huh?

46. Of course you're not going to get subscribers

47. if you keep arguing with everyone all day!

48. But they're wrong, Takafumi!

49. I don't care!

50. We've got a crisis on our hands.

51. What do we do?

52. I haven't faced a crisis this bad

53. since the spell protecting the barrier in Luvaldram was broken,

54. and 1,000 legendary level monsters attacked.

55. Come on.

56. Why would you bring up an Other World story?

57. That sounds so cool right now!

58. Oh! You wanna hear it?

59. Yeah…

60. At a time like this?

61. Hey, it's your fault for bringing it up.

62. Icuras elran.

63. So that's the barrier?

64. That's a massive barrier.

65. I wonder what they're keeping out.

66. - You don't know anything. - Huh?

67. Do you have the intelligence of an orc, too?

68. An orc?

69. It's an orc!

70. Calm down, people!

71. I know he looks like an orc.

72. But you all know, if he was one,

73. he'd never survive inside this barrier.

74. - It's true. - That's a human?

75. Calm down, everyone. I get it. I totally agree. Hmm?

76. I guess if you have an Orc face, you get hostility from all sides.

77. Hey, pause!

78. - Huh? - She just used…

79. …an old Chinese saying. How does that exist in the other world?

80. It's a translation app.

81. 1 JAPANESE - 2 GRANBAHAMAL

82. Irg zag lar rarla…

83. The direct translation is,

84. "The 10th day of the Guben's army wailing."

85. I guess they use a saying with similar meaning.

86. What's this interface?

87. I changed it to match your video player.

88. Why don't you ever hide your face?

89. Why should I?

90. Hmm.

91. Well,

92. I guess your face is less vomit-inducing once you get used to it.

93. - I don't hate it. - Why is this fruit so huge?

94. That's an equa fruit from the South.

95. The barrier protects the city from the mythic class monsters

96. that live in the Land of the Rising Beasts to the West of here.

97. The reason that fruit is here is because of that barrier.

98. - Kilighd l'gid riolran… - It allows this place to thrive as

99. - …Kulosha l'gid riolran. - a central trading hub between the realms.

100. Without it, we'd all die.

101. The barrier!

102. And why did you do that, Uncle?

103. Well, I just— I wanted to see if I could do it.

104. - Look! - It's a monster!

105. It's a cyclops!

106. It's a Titan! Save yourselves!

107. There's a cloud dragon!

108. Bring the spell cards!

109. - Which ones? - All of them!

110. I've only seen these creatures in picture books.

111. There are so many.

112. Looks like there's about a thousand of them.

113. What do you think, orc face?

114. There's too many. Lives will be lost.

115. I'm sure we'll lose this fight.

116. Yup.

117. - Your face is ugly. - Huh?

118. But you won't hide it.

119. You're so awkward.

120. You should run.

121. Idiot.

122. Oh!

123. I put it up again.

124. What?

125. I had a talk with the spirits that had formed the barrier

126. and they put it back up for me.

127. But, boy, did I get an earful from them.

128. An earful?

129. Wha—

130. Hooray!

131. What the heck was that?

132. I saw a huge flash of light.

133. Are you saying that someone actually took down the barrier?

134. Was it the monster?

135. A monster?

136. - Is that him? That's the orc. - Is it?

137. - Did he do this? - That's the orc.

138. His face— He should hide it!

139. Oh, I can't bear to look at him.

140. One of the ugliest monsters I've ever seen.

141. You dropped this, Elf lady.

142. Thank you. It's a little beat up.

143. You should probably take better care of it. It's legendary armor.

144. Sure, you can call it "legendary".

145. I'd call this armor an antique.

146. It's, uh… antique.

147. I guess the barrier was an antique as well.

148. It hadn't been serviced in a century.

149. Of course there would be a hiccup.

150. We should see if we can strengthen it.

151. You get to keep your head again, orc face.

152. You won't tell them that I was the one who took down the barrier?

153. Not if you buy me dinner.

154. It will be our secret.

155. I ran away.

156. What the hell, man?

157. The moment you recognize you're with an extortionist,

158. it's important you don't give into their demands.

159. Or they'll take you for everything you've got.

160. Hey, orc face. Go buy me a sweet bean bun next.

161. Uh. How much does he distrust everyone?

162. I wonder— What if I ask the spirits for…

163. …yeah.

164. Uh, what are you doing?

165. The plan is the same as a barrier.

166. - I'll just ask all of my viewers to help. - Huh?

167. I'm going to explain my situation in the comments

168. and ask them to subscribe to my channel.

169. You can't just do that, Uncle.

170. You can't show them your weakness.

171. The internet will flame you until your last breath, man.

172. There are terrifying trolls always waiting in the wings.

173. It's over!

174. Oh no, what have you done?

175. Huh?

176. Huh?

177. I SUBSCRIBED. KEEP GOING!

178. SINCE YOU ASKED…

179. Whoa! Look at this!

180. I'M ROOTING FOR YOU

181. Wha—

182. No way.

183. I guess I've seen so many toxic fandoms taking over the web that I forgot…

184. The internet can be good sometimes. That people will help you.

185. Hey, I'm here!

186. I guess I don't trust other people very much either.

187. Whoa, I made it to 1,000! Oh, yeah!

188. "Thank you so much for all your help." Done.

189. Should I add a smiley face to it?

190. Sure, man.

191. What's happening?

192. I've heard the aging NEET population is a serious issue.

193. You know, unemployed uncles crashing at their nephew's,

194. turning their lives upside down.

195. Isn't it awful?

196. Totally.

197. Whoa. My brand new video already has 10,000 views on it.

198. Can you really even call being a YouTuber an actual job?

199. You can't be making that much money.

200. Oh, that…

201. I get asked this a lot.

202. Technically, I have an ad contract with the YouTube Corporation, so…

203. …it's a job.

204. If you have a roommate…

205. Hmm?

206. Then you can't live with your significant other, you know?

207. Oh, I have a great idea. You should move in with us.

208. Two people can sleep in Takafumi's room.

209. - I'll sleep on the floor. - What?

210. Nah, I don't want to sleep next to another guy in my room.

211. It's not going to be big enough for us.

212. No?

213. Huh?

214. Oh, sorry. Gotta do a store run.

215. What? Huh? Hey!

216. Sugar-free jam just went on sale. Can't miss it.

217. Uh?

218. - Takafumi. - Huh?

219. He has a, uh, lovely girl like you showing interest in him,

220. but he seems to only see you as a friend.

221. What happened between you two?

222. Huh?

223. - I'm here if you wanna talk. - I'm good.

224. Okay.

225. But as someone who successfully picked up hundreds of romantic partners,

226. - I have valuable advice. - I don't want any advice from a person

227. whose only life experiences have come from video games.

228. Oh.

229. I guess you're right. I can't help you.

230. I know he's really weird.

231. But he does seem to have good intentions. I'll apologize.

232. I'm sorry. I shouldn't have blown up like—

233. What?

234. Wh— Who are you?

235. Oh, I'm Takafumi's… aunt.

236. Aunt?

237. I didn't know that Takafumi had an aunt.

238. He has an uncle, so he has an aunt too. Right?

239. Uh?

240. Wh— Where's his Uncle?

241. The bathroom.

242. Spirits of Sound.

243. Occupied.

244. Anyway, I am here to talk.

245. - Ask away. - Huh?

246. It's just us ladies here now. No need to be shy.

247. So, what happened between you two?

248. Uh, honestly, it's nothing. Really.

249. I'm home…

250. Oh! Takafumi.

251. Uh, your aunt was giving me romantic advice.

252. Huh? Aunt?

253. Romance?

254. Nah, man. You're my uncle.

255. I'm your aunt.

256. You know Sonic and Tail—

257. Tails. Tails, plural.

258. His real name is Miles Prower, but he has two tails so they call him "Tails".

259. - Yup, my Uncle. - Your aunt.

260. If you had a spell like that, you could've changed your face in the other world.

261. It's not that easy.

262. When you use a spell to change your physical form,

263. your mind can begin to undergo changes as well.

264. You could lose your sense of identity.

265. So it can't be used without good reason.

266. So you mean like, romantic advice?

267. Oh, well.

268. Might as well shoot a YouTube video.

269. Wait, what? Now's not the time.

270. Fujimiya is here, show her some hospitality.

271. - We can do a Guardian Heroes Let's Play. - Really?

272. I've been wanting to do a Let's Play video.

273. Let's do it!

274. Yes!

275. We'll start now, so you can keep that face on.

276. Okay, let's go.

277. What the hell?

278. Okay. It's uploaded.

279. I'm not as good as I used to be,

280. but I think I showed off some pretty fancy moves back there.

281. Can we watch the video?

282. Well, hold on a sec, Uncle.

283. Let's not forget now, we have a guest over.

284. Oh, I forgot about her.

285. Uh, Uncle? Aunt?

286. Okay.

287. Let's watch the first time you two met, back when you were both kids.

288. So we're just jumping right into it, huh?

289. We'll figure it out, Takafumi.

290. Spirits of Memory, display his mind's eye.

291. Huh?

292. - What's that? - It's magic.

293. Oh right, you can drop the act.

294. Oh, this is a hologram! Right?

295. I've seen these in movies.

296. You're right.

297. Tis' coming from this fancy Sony device.

298. Oh, Sony. It's a Sony.

299. Huh? That's our grade school before they fixed it up.

300. Takafumi. Do you have porno mags at your house?

301. No, I don't!

302. Oh, wow.

303. This projector is amazing.

304. Don't talk back to me!

305. - Yeah! - Ow, that hurts!

306. That's odd. I don't see Fujimiya at all.

307. There's just this dirty kid.

308. The kid is you.

309. Huh?

310. Oh, I see. It is her.

311. Huh? Was I like this?

312. I thought I was sweeter.

313. Huh?

314. This is no good.

315. Not at all.

316. Don't watch, turn it off!

317. I can't believe you recognized her when you saw her out on the street.

318. Why's that? Of course I would.

319. Because it's Fujimiya.

320. I guess it is, sure.

321. Uh, ow!

322. I finally see.

323. Appearances don't matter.

324. Maybe…

325. If I had figured that out on my own back then.

326. Is this body actually affecting my mind?

327. Mr. Fujimiya.

328. - You called me Mister! - Yeah, not gonna lie,

329. I seriously thought you were a boy for a while.

330. Seriously?

331. Oh.

332. The video we uploaded.

333. Virtual…

334. Hi, hello. It's your Uncle here.

335. Welcome. Today we're doing something different.

336. Now, I'm going to play my favorite SEGA SATURN game,

337. called Guardian Heroes!

338. Clap, clap, clap. Yay!

339. Okay, I'm not gonna stop playing

340. until I show you how to unlock the character Hero Sword Han.

341. To find the route for Hero Sword Han,

342. you just have to pick the bottom option twice.

343. That's easy, right?

344. Okay, now…

345. Hold on, Takafumi.

346. Huh?

347. You didn't even cut in any of the game footage yet.

348. Who's gonna watch this thing? Look, it only has…

349. …200,000?

350. It's going viral!

351. I bet we're gonna hit three million views!

352. People don't want a dirty old man!

353. They want virtual YouTubers! It's the era of hot girl avatars!

354. Huh?

355. CUTE!

356. I'M A FAN - TOO CUTE

357. Not you guys, too.

358. Oh yeah, baby! Just as I planned. Whoo yoo!

359. Let's freaking go!

360. My Uncle's pride as a YouTuber was torn to shreds that day.

361. However, we did make enough money

362. to splurge on the premium sashimi at the supermarket.