Uncle from Another World 1x13

Directed by Ryuta Imaizumi

Up against the legendary venom dragon, Takafumi’s uncle and his cohorts feel hopeless — until Elf comes up with an ingenious plan. Let the battle begin!

Request examples:

!req Uncle from Another World 1x13 [02:32]
!req Uncle from Another World 1x13 [Uncle from Another World 1x13]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Uncle from Another World 1x13 [10-11]; !req Uncle from Another World 1x13 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. It's the blaze.

2. Dragon?

3. Orc face? Don't tell me…

4. Yeah.

5. I'm done fighting some kind of formless entity I don't understand.

6. I'll have the dragon eat the god's power and all of its divine energy.

7. And then, I'll defeat it!

8. Uh, um, uh…

9. Alicia? Raiga and Edgar?

10. The dragon was resurrected using highly concentrated magic.

11. Its fire magic is so powerful, it could instantly kill you.

12. And it could take control of your body and mind if you get too close to it.

13. How will you defeat it?

14. - Uh… - Huh?

15. Uh…

16. Oh.

17. Huh?

18. - Did you— - Did you do this without a plan?

19. How do we defeat a blaze dragon with the power of a god?

20. Don't worry. Mabel wields the god-freezing sword.

21. God-freezing sword?

22. The legendary sword that is said to counter the blaze dragon?

23. - What the hell? - Get it together.

24. Come on. You're one of the legendary Ice clan—

25. Stop it! Leave her alone.

26. Shut up…

27. This thing is scary.

28. Do you want a piece of me?

29. - I used to be a royal knight, you know. - Maybe you should say that louder.

30. - I don't think it's an option, Kuroki. - What? Are you for real?

31. Shut up, you stupid puffy hair head.

32. I got this! Yeah!

33. If you have something to say, you should speak clearly, okay?

34. This is bad. What do we do?

35. I know. This thing will kill us.

36. - No, it won't. - Huh?

37. - Really? - Well, how do we beat it?

38. It's simple.

39. We hit hard and fast so we outpace its healing power.

40. - Huh? - Huh?

41. My sword gathers and releases power.

42. I usually charge it up with the lightning magic

43. stored inside my armor.

44. But if we charge it up with orc face's stupidly powerful magic,

45. and release it all at once against the divine blaze dragon,

46. I believe that we can kill it.

47. In one blow.

48. Uh, won't it take control of you if you get close?

49. That's no problem.

50. The gem on my forehead blocks all kinds of mind attacks.

51. What about its attack nullification?

52. Well, we can still damage it if we attack while getting burnt.

53. - Oh, I get it. - Oh. While getting burnt?

54. But that would kill you!

55. Its fire is an instant death attack!

56. We know that.

57. You block the fire without magic.

58. Then beat it.

59. Yeah. Without the god-freezing sword.

60. Wait, so you beat this dragon once before?

61. And without the god-freezing sword?

62. Orc face already did it, and he was all by himself. Didn't need any sword.

63. That means we can do it again.

64. Wow. The god-freezing sword is useless!

65. - Hold on. - Hmm?

66. Can we talk for a second?

67. I haven't told the two of them, uh,

68. that you were the one who took out the goblin horde on our first mission.

69. Oh. Don't tell them.

70. I'd prefer you didn't.

71. What? You wouldn't?

72. More importantly, I was thinking about the memory I erased at the hot springs.

73. Oh, when I was naked—

74. No, I wouldn't do that.

75. Icuras cuora.

76. I'll— I'll remember for you. Just recreate it.

77. - Oh, no. - Huh?

78. Maybe later, at the inn—

79. Mabel!

80. Huh? What?

81. I forgot to introduce you to this extremely famous trio of heroes.

82. Why are you so loud?

83. Raiga, Edgar, Alicia.

84. Look at them! Pretty cool, huh?

85. Did we really need an intro during an emergency?

86. Oh, yeah. You're right. It is an emergency.

87. What was I thinking?

88. No, it was a nice intro. That's not it.

89. I am the guardian of the legendary god-freezing sword.

90. Mabel Rayveil.

91. Hey.

92. - Wow! - Huh?

93. It's really nice to meet you, Mabel.

94. - How are you? - Hello.

95. Huh?

96. I am a former royal knight,

97. something freelance adventurers could never even dream of becoming.

98. So please keep that in mind, okay?

99. Yeah. We'll do that.

100. Sure. Cool.

101. This girl's got issues.

102. Wasn't she jobless and homeless back then?

103. It's on the move!

104. - You all ready? - Hold on.

105. If we defeat it now, it could revert to its raw power again.

106. We need it to finish resurrecting first.

107. - Okay! - Copy that.

108. Ready, orc face?

109. Hmm?

110. Huh?

111. Mmm?

112. Hmm. I need to save my strength, you idiot.

113. I don't want to do this, but I need you to fly me around, okay?

114. Come on, now. Hurry up.

115. Are you fricking kidding me?

116. You're just going to carry me around like a trash bag or something?

117. All right. We're ready to go now.

118. Oh. All right.

119. It sounds like you guys don't need me here, then.

120. Is she kidding?

121. Look at that smile!

122. I'll just be over here so I'm out of your way.

123. Whoa. This dragon must really hate the Ice clan.

124. - Oh. We can use Mabel as bait. - What?

125. And then we'll get the jump on it.

126. It's okay. We'll be backing you up.

127. It's coming!

128. Fine! I'll go be your stupid bait!

129. This dragon is nothing to the god-freezing sword!

130. - A rock? - I got you!

131. Slash Engage.

132. Tempest…

133. Caliber!

134. - Ooh. - I'll protect you.

135. Hold on. You used my move.

136. Uh-huh.

137. All right. Looks like it's taking the bait.

138. - It's coming! - Leave it to me!

139. Strike Engage! Giga Ouga!

140. Aw. That's my move!

141. You don't think we can do this?

142. You made it sound so easy.

143. Were you just lying to all of them?

144. Why?

145. I acted confident

146. so they wouldn't be too scared to fight.

147. So they'd actually work together.

148. I don't want them to have my experience.

149. I get it.

150. I'm sorry you had to suffer through that.

151. - Go! It's coming this way! - Run, run, run!

152. Impulse Caliber!

153. Did it work?

154. Oh! It's running away!

155. Nice one, Edgar!

156. Well, to be honest, I don't know if we can win.

157. It's a real crisis.

158. Yeah, I'm trying to think of some alternate strategies.

159. Come on!

160. You always said, "A crisis is…"

161. - Don't you remember? - Hmm…

162. "An opportunity."

163. I thought it's your favorite motto.

164. Look at that.

165. You've actually been listening this whole time.

166. Mm-hmm.

167. You ready, Sui?

168. Only if you are, Yousuke.

169. Pause it, Uncle.

170. - What's the matter, Takafumi? - Huh?

171. All this time…

172. We're about to have a proper fantasy battle.

173. - You want a cup of coffee? - Mm-hmm.

174. There's no man alive who hates fantasy battles…

175. Oh, I'm gonna go pee first.

176. …and I'm no exception.

177. I love them!

178. I've been waiting 10 months for a proper fantasy battle.

179. And now, I just want this experience to be perfect.

180. You really love fantasy worlds, don't you?

181. - You ready? I'll un-pause it, then. - Yeah!

182. All right. You ready, Sui?

183. Only if you are, Yousuke.

184. - Fire breath! - We'll take the first hit.

185. It's gonna be hot!

186. Baraibhut zal sherion.

187. The dragon's most damaging moves are its blaze breath, its tail,

188. and the claw attack it does randomly.

189. We'll wait for the claw attack.

190. - Sounds good. - Right. Hold on.

191. War-grent sladseld.

192. Drown in the blade of ice and sleep forever!

193. Lugardos golet bastohl.

194. Long heavy shot.

195. Super long star rupture!

196. Oh!

197. Hey, tell me if you're not gonna have enough power to fly.

198. Look at you get all frantic.

199. That's not funny.

200. We did it, Yousuke!

201. What's that? I can't hear.

202. - We did it, Yousuke! - Huh?

203. We did it…

204. Yousuke.

205. Hmm?

206. You smell like

207. someone burnt popcorn in the microwave.

208. Huh? Ugh, don't smell me!

209. Stop!

210. - Don't smell me, you idiot! - Hey, stop! Sit still!

211. What the hell are they doing over there?

212. They fell?

213. - Hmm? - Huh?

214. I mean, honestly.

215. This always happens to me when we're together. Hmm?

216. The fire?

217. But this fire is infused with the malevolent god's power.

218. It's super dangerous.

219. If it revives again and fuses with another strong power, then it—

220. - That's what I want. - Huh?

221. Hey!

222. Are you okay?

223. Hey.

224. You guys did it.

225. Yeah, we managed all right. Huh?

226. Hey, so that was a really nice assist from me, right?

227. I want credit! Give me credit! Come on!

228. - Yeah. Yeah, you're right. - Huh?

229. I think it would have taken me four months to beat it on my own.

230. It would've destroyed the entire area.

231. But it didn't.

232. Thank you.

233. You did great, Mabel.

234. Thank you for fighting through all your fears to help everyone out.

235. You did the Ice clan proud.

236. That's nice, Mabel, isn't it? You got praised!

237. Huh? Did you say you wanna be carried like the elf?

238. Hey, hey, hey. Mabel, what?

239. Oh, really? You wanna fly through the air, Alicia?

240. I'm sorry. I already used the spirits' power too much.

241. Oh, yeah. I thought so. It's fine. Huh?

242. - What? Hold on! - So no binding spell this time.

243. Oh, no. Wait!

244. I'm scared! This is scary!

245. Kuroki, put me down!

246. Stop squirming, Alicia. You're heavy.

247. Hey! Put me down! Do it right now!

248. You— You're done already?

249. Aw. Alicia gets to fly?

250. - Kuroki, take me next! - Okay, I'll take you together.

251. - Mabel! - Ooh! Yay!

252. Mabel?

253. - Whoo-hoo! All right! - Whoo! We're so high up.

254. Oh, hey.

255. - I thought it would be funny. - Kuroki, put us down!

256. Why are you two looking at me like that? Huh?

257. - Oh, I'm gonna puke. - Stay away, man!

258. Oh. By the way, Mabel, thanks for last night.

259. It was a wonderful evening.

260. I can still hear your pretty voice in my head.

261. Sorry I fell asleep before you.

262. Did you get enough rest? I hope you did.

263. Oh, uh, please don't talk about that in front of other people.

264. Can you keep a secret, Wolf?

265. Take this as thanks.

266. But I already have one!

267. Well, you can always sell them.

268. Well, the price may go up later on.

269. I'll just hold on to them for now.

270. Whatever.

271. - Me and Yous— I mean orc face… - Why do you keep calling him "Wolf"?

272. Oh, I was gonna ask you about Kuroki.

273. Oh. Both of those are my names in this world.

274. But my real name at home is Yousuke Shibazaki.

275. - Shiba… - Yousuke?

276. Huh?

277. Hmm?

278. Wolfgunblood is definitely a cooler name.

279. I like Kuroki Tenma better too.

280. I know, right?

281. They're the names of these really strong enemies I fought back in Nihon Bahamal.

282. I gotta say, you both have great taste, ladies.

283. Aah.

284. Why did you tell them your real name, idiot?

285. Oh, uh…

286. Oh, dang. We don't want this breaking, now do we?

287. Why? What are you going to use it for?

288. I saw something.

289. The moment we defeated the dragon, and these two powerful energies clashed,

290. there was a warp in space time.

291. I think, if I get this even stronger and hit it with a bigger attack,

292. I might be able to create a larger warp, and get myself home—

293. What the hell are you doing?

294. I'm going to break it!

295. Ah.

296. Ah, ah…

297. Tsundere girl.

298. If she doesn't want him to leave, she should just say so.

299. So, that was it.

300. This was how I first got the brilliant idea on how to make it back home to Japan.

301. So, you trained the legendary blaze dragon and made it stronger,

302. then created a warp in space time big enough to send you back to Japan?

303. - Uh… - Hold on.

304. Let's go in order, Fujimiya. We shouldn't just jump to the end like that.

305. But there are still 14 years left, and I really have to go to the bathroom.

306. - Don't worry about that. - Huh?

307. I basically played solo.

308. So, there aren't really that many episodes left.

309. Uh, are you serious?

310. There's a pretty big gap

311. between your perception and reality, though.

312. So, anyone else hungry?

313. I am! Oh! Do you wanna go get some ramen again?

314. - It's my treat. - Your treat?

315. - Oh, really, Uncle? - Yeah, of course.

316. Yippee!

317. Ooh, it's starting to get kinda chilly.

318. Pretty soon, I won't need to ask the Ice spirit for any help.

319. It's been hard to find fish heads to offer.

320. SO GOOD!

321. Miss Fujimiya, what would you do if aliens attacked us right now?

322. That's easy. I'd have you take them out with magic.

323. Oh, yeah?

324. It's crazy. So much has happened.

325. We started a YouTube channel…

326. and I reunited with an old friend of mine.

327. And I've even gotten used to living with my uncle.

328. The worries I had when I first met him are all gone now.

329. I mean, all in all,

330. I don't think your life in the other world was all that bad.

331. Oh, you think so?

332. Yeah. You made friends, you and the elf sorted things out in the end…

333. Huh?

334. What's the memory spirit doing?

335. Uncle!

336. Uncle, what is going on on the screen, man?

337. Huh?

338. Ah!

339. This was when I got arrested and thrown in prison.

340. Then what for?

341. Life with my uncle…

342. was just beginning.