Uncle from Another World 1x12

Directed by Shintaro Itoga

Masaki Nakanishi as Royal Army Captain (voice) • Keisuke Hamaoka as Monster (voice) • Yoshihito Sasaki as Monster (voice)

Takafumi’s uncle reminisces about the time he was tasked with hunting down a mysterious singing demon. Meanwhile, he longs to find his way home.

Request examples:

!req Uncle from Another World 1x12 [02:32]
!req Uncle from Another World 1x12 [Uncle from Another World 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Uncle from Another World 1x12 [10-11]; !req Uncle from Another World 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A Netflix Series

2. - An audio warning? - Yeah.

3. Some of the SEGA SATURN CD-ROMs came with an audio warning.

4. They were afraid that people would blow out their speakers,

5. if they accidentally put them in their regular CD radios

6. and turned the volume up.

7. I actually think it's fun to listen to them.

8. Uh, where's your CD player?

9. I don't own a CD player.

10. Come to think of it, neither do I.

11. What?

12. You're telling me that kids don't listen to the audio warnings anymore?

13. I don't think listening to audio warnings was ever a thing.

14. Couldn't you just listen to music like a normal person?

15. YOU'RE FINE THE WAY YOU ARE

16. Hi there. This is a disc for the SEGA SATURN.

17. I could've listened to these this whole time without the CD player?

18. Guess you would've known if you had the Internet way back then, huh?

19. What? Is it really dangerous to put it in a CD player or something?

20. Huh? Yeah.

21. If you fast-forward…

22. …there's a loud static noise.

23. - You've done it, haven't you? - Speaking of CDs,

24. did I tell you about the singing monster?

25. Like, "la la"?

26. Hold on, there's a monster that sings?

27. Well, it's not really a monster. You'll see what I'm talking about.

28. Icuras elran.

29. This was a month after the hot springs.

30. I was asked to go into the heart of the forest

31. to slay a singing monster.

32. - Whoa, it's huge! - What is it?

33. It really is singing.

34. A Granbahamal song.

35. Regsuuid zaldohna.

36. Kilighd l'gid riolran.

37. Huh?

38. Is that ice?

39. Wolf? Wolfgunblood? Is that you?

40. Wait, so the singing monster was you, Mabel? 'Cause, I mean…

41. Nice voice.

42. You were listening?

43. I'm so embarrassed.

44. But what are you doing in the middle of the forest?

45. You'll get attacked by real monsters.

46. Oh, I'm not worried at all.

47. My beast robe has the most amazing illusion spell on it. Check it out.

48. See?

49. - Oh, my God, so cute. Who's a good girl? - Don't pet me!

50. I can camp out anywhere I want

51. without worrying about being attacked by monsters.

52. Huh? Camp out?

53. I thought you were working as a knight for the capital.

54. How narrow-minded of you.

55. What? Mabel, did you already quit?

56. That was the most cushy job!

57. The capital was just…

58. …too crowded for me. You know what I mean?

59. - You're such a free spirit. - She is so full of it.

60. Uh-huh. Sure.

61. Well, anyway,

62. that's why I'm choosing to live wild and free in this vast forest.

63. People shy away from a scary ice sculpture.

64. I'll be chilling here alone for the rest of my life.

65. No. You're going down.

66. I accepted a quest in Jato to come and slay a singing monster.

67. So if you're planning to stay here and just mooch around,

68. - I'm sorry. - Okay, I'll go!

69. - I'll go! - Huh?

70. Okay. Cool.

71. We're good, then.

72. Oh, he was disappointed.

73. Was he really going to kill her?

74. I guess I have to leave here, too.

75. Where will I go?

76. Huh? You'll be just fine.

77. Sell the ring I gave you.

78. Oh, what? You already did?

79. So, you still have it.

80. Let's go sell it in town tomorrow.

81. I'm not selling it, this one is a keeper.

82. You're the type that will get a "game over" with a full inventory.

83. I get that though.

84. What if you made a living as a minstrel?

85. You're a great singer.

86. Uh— I'm not that good at it.

87. But you have a voice that clearly took years of practice to perfect.

88. That— That's because I've been singing on my own for a while.

89. I can't in front of others.

90. Yeah, some things are only yours.

91. I know.

92. It's too bad.

93. Someone who's as cute and talented as you…

94. Hey, stop. Just cut that out, okay?

95. Why are you always like this?

96. You would've made big bucks in Japan as an entertainer.

97. What? Big bucks?

98. Japan Bahamal sounds amazing to live in.

99. Big bucks.

100. Damn it, I'm jealous.

101. I wanna go there right now!

102. - Yeah, me too. - Huh?

103. But I don't know how to get back.

104. - Y— You know, I… - Hmm?

105. If you'd like me to do it,

106. I could sing a song from your homeland.

107. Can you?

108. I thought you didn't sing in front of others.

109. Mmm.

110. You look so sad and lonely.

111. I— I know it's not much. But I'll do it.

112. Thank you. That's nice.

113. Okay, listen, I'm not very good, but I'll do my best!

114. Yeah, okay, let me just fast-forward through her practicing.

115. Wait, what kind of…

116. …songs do you like?

117. I think you two should know this one.

118. It's by a pretty famous musician.

119. - What? - Who?

120. Hmm. Okay, here we go.

121. A shopping mall?

122. There's no way.

123. I told you it'd be familiar. It's from that—

124. - Arcades claw game! - Arcades claw game!

125. This was originally background music for Sonic the Hedgehog.

126. I knew it would be SEGA.

127. It was composed by the famous—

128. No, you can save it.

129. We won't know them, man.

130. Really?

131. How— How was that, Wolf?

132. Will you go back to your world someday?

133. I'd love to go. To your homeland.

134. Sounds so mysterious.

135. Wait, what's this song, Uncle?

136. This is the ending song for Nights.

137. Huh, you should have had her sing this one. Huh?

138. So, Mabel led us directly to the dragon-transforming orc.

139. - Just as Markfeld predicted. - Those guys!

140. Aren't they the knights of the kingdom?

141. This is bad. They've come after you.

142. Let's move. Now's our chan— Huh?

143. Who are you? Stop right there!

144. Hmm.

145. The Elf helped me out that night.

146. - I guess she's not all that bad, right? - She's gonna kill this dude.

147. I don't know what he's laughing about.

148. Oh, she's just staring at him!

149. So scary!

150. Well, that's the end of it.

151. So, I guess you mostly listen to game music, huh?

152. Always.

153. Icuras elran.

154. I was a huge fan of the main songs from Dynamite Headdy.

155. Okay. Let's give it a listen, shall we?

156. Hmm?

157. What's wrong, Uncle?

158. I always thought the heroine in Dynamite Headdy was called Fingy.

159. But it was Heather!

160. What the hell?

161. Fingy! I was wrong!

162. Touch some grass.

163. Hey, you okay over there?

164. Unky-dunky! Uncle's here!

165. Hello. It's Uncle from Another World.

166. Wh-Who am I, really?

167. I've been calling Heather, "Fingy", for over a decade.

168. I'm the uncle that makes mistakes. That's who I am.

169. I'm just a fraud.

170. Okay, okay! Nope, no. That's enough for today!

171. Madam Barbar's human name is Kyoko Onigoroshi.

172. - A spirited mama who drives a dump truck. - Come on, it's not that big of a deal

173. to get a name wrong.

174. - Yeah, right? - No.

175. Names are important.

176. She said it, too.

177. Who's "she"?

178. The Elf.

179. It was the day after Mabel sang for me. She told me her real name that day.

180. - Hmm. - Oh.

181. - Okay. The next game is… - Wait!

182. - Let's watch it! - I have more game manuals to read!

183. We are watching it, now!

184. I see that you're having fun, orc face.

185. It's you. Thought I gave you the slip.

186. So, that's it? You're going to live together?

187. Forever? Here?

188. Or will you get cozy with the hero in the baths again?

189. What do you mean? Mabel and Alicia are—

190. Yeah, yeah. There you go again.

191. Mabel, Mabel. Alicia, Alicia.

192. You love calling them by their names all the time, huh?

193. Even though you've known me longer.

194. - You never say my name. - This is bad.

195. What? Your name? You never told me your name before.

196. - Should I call you Elga, or what? - That's my clan name, idiot!

197. What?

198. Well, all you ever call me is "stupid", or "orc face", okay?

199. What? That's because you never use your real name!

200. It's Yousuke Shibazaki.

201. Huh? Shiba—

202. Shibazaki? Shibazaki of the Yousuke clan?

203. Yousuke of Shibazaki.

204. Tell me how you spell it!

205. Spell?

206. "Shibazaki" means "island's cape."

207. And then "Yousuke" means "to jovially help people."

208. Yo… us…

209. This is "yo,"u,"su."

210. Yousuke.

211. W-Wh— Why did you tell me just now?

212. I didn't really think that you would ever want to know my real name.

213. What do you mean? Names are super important.

214. I guess you're right.

215. And yours?

216. I told you mine.

217. My— My name is…

218. Suzailgillazegallnelbuzegillreagranzelga.

219. Huh?

220. Suzailgillazegallnelbuzegillreagranzelga.

221. Suza… I…

222. I don't think I can remember that name.

223. Fine. Just call me Elf, then.

224. What about, "Sui"? A nickname, huh? I could, uh—

225. - How dare you. - Huh?

226. And shorten a royal's name.

227. So you don't like the nickname?

228. 'Cause I can call you Elf again.

229. It's not about what I like or don't like!

230. It's the clan. The kingdom won't allow that name.

231. But I'm asking if you like it or not.

232. "Sui" means "green" back in Nihon Bahamal.

233. It's used to refer to a gemstone we call jade.

234. "Sui"?

235. Yeah.

236. It's because I think your eyes are as beautiful as a pair of gemstones.

237. What's that— What do you mean, gemstones?

238. - If you don't like it, I'll call you Elf— - Yousuke!

239. Okay, what is it, Sui?

240. No, you can't call me that!

241. - All right, I won't then. - Stupid Yousuke.

242. I mean don't call me that when there are others around.

243. I won't call you by your name either.

244. My name? Why?

245. Huh. Because I want it all—

246. You can tell me, Sui.

247. Never mind! Forget it!

248. Well. That's about it.

249. Oh! My heart!

250. That was really nice!

251. Wolf! How about some food?

252. Oh! Hey, Elf!

253. It's been a while. What's up, Mabel?

254. Oh, your ring.

255. Ah.

256. Oh, huh. What were you guys doing out here? Oh, that's nice!

257. Huh? Oh.

258. Those ruins caught my eye so I was heading out that way.

259. This is the Jato shrine.

260. From the song you were singing yesterday?

261. Icuras elran.

262. What? That's my voice! What is this spell?

263. These ruins are one of the three shrines?

264. And no-one's taking care of it?

265. I mean, the shrine only matters

266. to the warrior from a foreign land. Remember the lyrics?

267. - Warrior? - Foreign land.

268. I think orc face is about to undergo the shrine's trial.

269. Baraibhut folg bastohl.

270. I'm facing the power of God.

271. I'll have to use all my powers now.

272. Kilighd l'gid riolran.

273. Kulosha l'gid riolran.

274. No, no, no! Stop, stop!

275. - Stop, stop! Pause it, pause it! - Huh?

276. Destroying the shrine brings calamity!

277. Yeah. That's why I destroyed it.

278. What do you mean?

279. Listen. I was brought to the other world by some great power.

280. so I thought if I defeated another great power,

281. I'd be able to…

282. …you know, progress a bit further.

283. Okay, come on. Is defeating an enemy to progress forward your only strategy?

284. I mean, this is ridiculous.

285. Wait. Maybe it's fine if you just destroy one.

286. There should be three shrines, total.

287. Oh. The spirit of memory pulled these up.

288. That!

289. That's when you defeated the goblin horde with Alicia.

290. That was you?

291. You already destroyed the other shrines, too?

292. I guess so.

293. They really should've put a graphic on screen for destroying three shrines.

294. 100000

295. Filthy gamer.

296. Crazy person.

297. Anyway, let's keep watching.

298. It's ineffective!

299. No.

300. The grass!

301. An embodiment of divine magic.

302. That's why his attack doesn't work against it.

303. It doesn't have a physical form.

304. Divine magic is like healing, right?

305. Look! All the monsters that died.

306. They're being brought back to life.

307. Long, heavy shot!

308. Take my freezing metal!

309. Ice attack!

310. They just keep coming!

311. All right. I'll get closer and burn it.

312. Baraibhut folg…

313. Wolf, are you—

314. …bastohl.

315. Not bad, Mabel Rayveil.

316. To think I'd need protection.

317. The— The god-freezing sword is no joke.

318. But why did Wolf attack us?

319. There are certain kinds of divine magic that can control others.

320. - That's it! - Oh, no!

321. Armor-breaking carnage!

322. Yeah! That's one orc down!

323. Are you okay?

324. We came to slay the singing monster. Leave this one to us.

325. - Lady Alicia! - Huh?

326. What— Who— What?

327. Are— Are you serious?

328. Oh, the three of them are together at last!

329. It's the lady Elf.

330. - Huh? I guess that means the orc was… - Huh? Kuroki!

331. I'm sorry! Let me heal you!

332. Wait! Look, Alicia, orc face is being controlled right now.

333. Huh?

334. There's no singing monster.

335. Our enemy is the embodiment of divine magic!

336. Body control!

337. I'll bring him back with the wand's power!

338. You can't! The god's power is too strong!

339. Guide Kuroki's wandering heart

340. and make us one!

341. Kuroki.

342. Alicia! You okay?

343. I tried to warn you!

344. K-Kuroki's past memory. I saw some kind of darkness in him.

345. Darkness in him?

346. I saw a little Kuroki,

347. facing a cold black box, locked in a room for hours on end.

348. Ah, that sounds like a nightmare.

349. - Terrible. - Poor thing.

350. How did we not notice?

351. - …that darkness… - Could you not call my memories…

352. - …is impossible to fight. - "some kind of darkness"?

353. Huh?

354. Stop trying to push…

355. your values on me…

356. when you won't even…

357. try to understand…

358. my hobby.

359. Don't make us

360. - play soccer games… - His mind is still being controlled.

361. - He's talking. - Don't make us go…

362. - …out side. - Creepy

363. Regsuuld stagga.

364. Stagga magna.

365. War-grent gragga.

366. Hmm?

367. That bottle looks familiar.

368. It's the blaze.

369. Dragon?

370. Orc face, don't tell me…

371. Yeah.

372. I'm done fighting some kind of formless entity I don't understand.

373. I'll have the dragon.

374. Eat its power and all of its divine energy, and then…

375. I'll defeat it! 3:34,871 That bottle looks familiar.

376. It's the blaze.

377. Dragon?

378. Orc face, don't tell me…

379. Yeah.

380. I'm done fighting some kind of formless entity I don't understand.

381. I'll have the dragon.

382. Eat its power and all of its divine energy, and then…

383. I'll defeat it!