Uncle from Another World 1x11

Directed by Naomi Nakayama

Atsushi Imaruoka as Grant (voice) • Harumi Sakurai as Minea (voice) • Haruka Shiraishi as Lenia (voice) • Shota Yamamoto as Hypnotic Beast (voice)

Unable to wield his powers, Takafumi’s uncle finds himself helpless against magic-sealing birds. Later, he has a heart to heart with Alicia.

Request examples:

!req Uncle from Another World 1x11 [02:32]
!req Uncle from Another World 1x11 [Uncle from Another World 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Uncle from Another World 1x11 [10-11]; !req Uncle from Another World 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. A NETFLIX SERIES

2. Hypnosis beast!

3. Anita opened the door!

4. - Raiga, hold her! - On it.

5. - Edgar, you shield us! - I got you.

6. Ah. Rayloca sladseld.

7. They seal magic!

8. We have to take out the birds, so you can use it!

9. If they hide, we're dead!

10. Get 'em!

11. I'll leave this to you.

12. - What? - What?

13. Did you just run off?

14. Of course I did.

15. I was awful in gym class.

16. Without magic, I can't win in a fight.

17. Look at me, trying to run here.

18. How was he that out of shape?

19. Well, a lifetime of doing nothing

20. but playing video games will do that to you.

21. - Ha! This brings back memories. - Hmm?

22. Yeah. Luckily we've gotten stronger and don't need him to carry us anymore.

23. He's got a scary face

24. but he inspired us to get as strong as him!

25. Who are they talking about?

26. They're talking about you!

27. - What? - They both really admire you!

28. No! S-stop it! S-s-seriously?

29. His power encourages us.

30. Oh, I-I can't believe this is happening.

31. The giant hunter, Doldor Rexdor!

32. Oh. Sorry, it was someone else.

33. I'm sorry, Uncle.

34. - I need to go pee. - Uh.

35. You guys can keep watching.

36. - Let's not forget about Kuroki. - Huh?

37. Yeah. Kuroki's amazing too!

38. Even though he's pretty weird.

39. Uncle! Hey!

40. Uncle! They were talking about you—

41. Just leave me alone!

42. Go and watch it without me!

43. - Uncle! - I'm so sorry, Uncle.

44. YOU'RE FINE THE WAY YOU ARE

45. GET HOME

46. SOLD CHEAPER THAN A SCOURING PAD

47. He won't come out.

48. I really hope he's okay.

49. Eh, we've seen that he can be pretty tough.

50. He'll bounce back, I'm sure.

51. - Yeah, I guess you're right. - All right.

52. We should both keep watching now.

53. Come on, sit down. We gotta get back to watching it!

54. Seriously?

55. Okay, let's see. It was wind, fire, and then it was probably ice.

56. DEAD?

57. - No way! - How did he survive that!

58. So sick!

59. - Ooh, ouch! - That must've hurt!

60. Oh, that was close.

61. Okay, but whose attack was that?

62. The Elf.

63. You're back!

64. Hey, feeling okay?

65. Well, yeah. Never felt better.

66. That was from the Elf's new toy.

67. The scabbard she ran off to go look for.

68. What, a scabbard?

69. Long, heavy perforation.

70. Not too bad.

71. Glasses! Ponytail!

72. Yeah, what's the deal with the glasses?

73. Those are an ancient artifact as well.

74. Orc face! Over here!

75. Hey! Look over here! You dummy!

76. I'm on him now.

77. Ha! He ran off.

78. The Elf is royalty. She's used to hunting down humans for fun.

79. You know what, I'm not even gonna touch that.

80. Oh, right. So what exactly were those circling birds?

81. So they can nullify magic, right?

82. I found this out later, unfortunately.

83. They breathe out some kind of magical gas that interferes with spirit communication.

84. Really? I see. So that's how it works.

85. That's like a fantasy story or something.

86. I mean, the spirits probably saw it more like,

87. "That bird's breath stinks! I don't wanna come near it."

88. Oh, that's really cool.

89. Stinky breath, huh.

90. Regsuuid zaldohna.

91. I guess they, uh, still think it stinks. They won't do it.

92. How bad could a bird's breath actually stink?

93. For spirits, they sure are picky.

94. After that, I went back to check on Alicia and the others.

95. They're like zombies or something!

96. - Alicia. - Kuroki!

97. Oh, my God, you're burned!

98. Lord, bestow your healing light!

99. Oh! Thanks. I appreciate it.

100. - Wait a second. - Huh?

101. Can't you use that wand to break the hypnosis?

102. No, I can't!

103. No matter how amazing the wand is,

104. holy spells can only heal the body and mind.

105. It's useless against a bunch of mindless zombies, okay.

106. So stop asking!

107. Maybe there's a switch or something.

108. I mean the Elf's sword can take a different form.

109. A switch? Like what kind of—

110. Yeah, like, let's twist this part.

111. Uh?

112. Ku— Kuroki, what's happening?

113. The light isn't harmful, or so it seems.

114. Oh, right. Uh, yeah, totally!

115. Wait a sec. Is this— the wand's effective range?

116. Alicia, try breaking the hypnosis.

117. Okay, sure.

118. - It's— It's just— - Hmm?

119. My— My magic works by synching my tranquil mind with the target.

120. - So I need to be relaxed when I— - What?

121. What's that? Speak up!

122. I guess I'm just saying don't look at me while I do it.

123. Oh, sorry.

124. Yeah, I totally understand that.

125. - No way, bro. - What in the world?

126. My Lord. Help to guide these lost wandering hearts

127. and make us one!

128. - What happened? - Hypnosis.

129. We did it! Kuroki?

130. Alicia!

131. Armor break carnage!

132. That's my move!

133. - Alicia! - Hey!

134. Huh? I did that?

135. Whoa.

136. What happened, Uncle?

137. It's a side-effect of the wand's magic.

138. When Alicia synchronized her mind with her companions',

139. she also learned how to use their fighting techniques.

140. It's like in The Matrix. Same thing.

141. Why are you saying this so casually?

142. She's becoming a real hero.

143. - Huh? - Wait!

144. Ah, crap! Fire beasts!

145. There's so many!

146. It's easy when they all move in the same direction.

147. Finally.

148. Rayloca mivald bagl hild.

149. Prepare yourselves.

150. The water spirits are pissed.

151. It's gonna be big.

152. Bagluuid.

153. Huh?

154. Good.

155. - Yeah! - Yes!

156. Thanks so much for saving us.

157. You're the hero for a reason!

158. No, stop!

159. - Back to training! - I know.

160. Mister!

161. Sorry for being scared of you before.

162. Uh-huh.

163. Seriously, I didn't do that much.

164. Hey, there. I patched the wall with a barrier.

165. Could you check the bath house too?

166. Look at how open it is.

167. Honey! We can charge a fortune for people to watch the sun rise!

168. Yeah! A fortune!

169. Whoa, that barrier is crazy.

170. How'd you do something like this?

171. Well, I've created an even bigger one before.

172. I'm just glad it helped.

173. Oh, wow. Now I won't be embarrassed to bring my friends here anymore.

174. That's a bit harsh, Lenia.

175. Is that what you thought this whole time?

176. You're right on the money there, girl.

177. Anyway, that's all. That was the end of the hot spring stuff.

178. Phew! I'm glad to see it all worked out in the end.

179. Wait. Wasn't this supposed to be a story

180. about you getting in trouble for erasing memories?

181. Oh. Yeah, that's right.

182. So, after the battle, I spent some more time in that hot spring.

183. - Fast-forward. - Okay, chill.

184. Kuroki?

185. Hey! I meant to tell you something.

186. Yeah, the monsters burned down the partition

187. between the male and female baths.

188. All right. Fast-forward!

189. - Wait, wait! - Wait!

190. STRIKING WATER SERPENTS

191. Kuroki.

192. I'm wearing clothes.

193. Hmm? Oh, sorry.

194. Phew!

195. Did you really think I was naked?

196. Well, it is a hot spring, after all. Wouldn't surprise me.

197. No, I wouldn't do that.

198. Icuras cuora.

199. - Uncle? - It— It's nothing.

200. It's not because I looked at something naughty.

201. Yeah, we know that. You got your memory back.

202. Plus, naughty stuff usually sends blood elsewhere in the body in real life.

203. Uh, thank you. I dropped my guard.

204. I guess I erased my memory of seeing, uh, Alicia naked.

205. Sorry you had to see that.

206. Hmm? What?

207. I thought so.

208. Of course you wouldn't be interested in a young woman like myself, right?

209. Why wouldn't I? I mean, I'm 20.

210. Just as I— What!

211. Wha— We're the same age? You're not in your thirties or something?

212. No, I'm 20. I just turned 20, actually.

213. Oh.

214. Well, what month were you born in? I was born in the summer. August.

215. November for me.

216. So he's younger than me.

217. Alicia's older than Uncle?

218. But she looks so much younger.

219. B-But, there's a good chance that my birthday could be wrong.

220. Oh, really? What do you mean?

221. Hmm. I don't have any memories before I was nine.

222. Oh.

223. Kuroki, can you do the spell to show me my past memories?

224. - August, 11 years ago. - Sure.

225. Icuras elran.

226. My first memory is of blood and a carriage.

227. I had been kidnapped by the goblins.

228. Then some local warriors from Raiga and Edgar's village saved me.

229. I hit my head, so maybe that's why I can't remember anything before that.

230. WE LOVE YOU HAPPY 10TH BIRTHDAY

231. This letter was all I had.

232. In the end, I never did find my family.

233. They were probably killed by the goblins in the attack.

234. After that, I was named Alicia by a priest in Edelcia.

235. She was the one who took me in.

236. Which brings us to now, I guess.

237. So anyway, the point is,

238. there's no way to know for sure that my birthday is in August.

239. Are your, uh, memories precious?

240. My memories? Of course! Every single one of them.

241. I can't remember my childhood, so memories mean the world to me. Why?

242. Because I've erased your memory twice by now.

243. Huh? Is that some kind of joke?

244. I use icuras cuora. It's a spell to erase your memories.

245. To erase my…

246. memories?

247. Ah.

248. But why? Why would you…

249. Kuroki, which of my memories did you erase?

250. This will give you a nosebleed.

251. A nosebleed?

252. The first time…

253. was when we fought the goblins at Mount Dordo.

254. The second time was when we beat the Dark Labyrinth,

255. using a shortcut.

256. So you stopped the goblins?

257. That means my title of hero belongs to you, then!

258. I didn't earn it. You did!

259. I'm nothing all that special, Alicia.

260. But you fixed the barrier in Luvaldram without telling anyone!

261. Ah.

262. And that's something only a legendary hero would do.

263. So, you did see me?

264. You can tell people if you want. I'll just run off.

265. You'd run away? Why would you do that?

266. Because I broke the barrier in the first place.

267. But, why?

268. Why do such a thing?

269. I just wanted to see if I could.

270. Kuroki,

271. I know you would never put people's lives at risk just for the fun of it.

272. I come from a whole different world.

273. It's the same place that Mr. Murayama came from.

274. Nihon, Bahamal.

275. What? You do?

276. I'm trying to find my way home.

277. And I guess, I thought that destroying a powerful defense barrier

278. would create a tear in space-time

279. and send me back to my home forever.

280. But in the end, all I did was put the entire city in danger.

281. And so, with the hypnosis beast,

282. you were also trying to create a hole between our two worlds?

283. That's my goal in every battle.

284. And you've only erased my memory two times, that's it?

285. - Yeah. Just these two. - Oh.

286. Don't ever use magic like that again!

287. Not on anyone, okay?

288. I used it to survive. I'll keep doing it if I have to.

289. Kuroki!

290. I just don't want to forget all about you.

291. And I don't want you to forget all about me either, you jerk!

292. All right.

293. I won't erase your memory ever again.

294. That's not enough for me.

295. I won't erase my memories about you either.

296. That okay?

297. Promise me. Yeah?

298. I promise.

299. Okay.

300. Great! It's a deal, then.

301. Oh, but I—

302. - I… - What is it? What is it now?

303. Oh, nothing. You were just reciting that incantation earlier.

304. I what? Did I just erase some memory again?

305. But, what was it?

306. Oh, you just saw me naked.

307. I'll remember. Replay it for me.

308. It's not a big deal. It's okay.

309. No, it's not. I just promised.

310. I'd said I wouldn't erase memories of you.

311. - You only got a glimpse of it. - A glimpse? A glimpse of what?

312. Uh, well, I suppose I— Could you close your eyes, please?

313. Oh, okay. Sure.

314. Hmm?

315. You're kidding me. They can penetrate this?

316. Kuroki!

317. Ah!

318. What? Ah.

319. I didn't know he was younger.

320. Anyway, monsters attacked, Alicia got mad, the Elf shot at me.

321. Purgatory Hot Springs?

322. More like "Hell Hot Springs." Am I right?

323. What do I call him now?

324. Little Kuroki? Or maybe I shouldn't. He wouldn't like that.

325. Maybe he erased his memories so much, it affected his mind somehow.

326. Uh-huh. It probably is a good idea not to erase your own memories.

327. And listen, we know you erased another one in the bathroom a few minutes ago.

328. - What? I don't remember that. - Huh?

329. But you looked so refreshed when you came back out.

330. Oh! No, no, no. That wasn't magic.

331. That's just me shutting off my feelings.

332. What was that?

333. You know, in theory, it doesn't matter if something bad happens to you

334. as long as you don't feel it in your heart.

335. So what I do is I just shut down all of my feelings.

336. The older you get, the more often you'll do it.

337. So you two should start practicing now.

338. I don't think we're gonna do that. Right, Takafumi?

339. I see. Without feelings.

340. - That's good. - Yeah.

341. - It's nice. - Hey, snap out of it!

342. Hungry kids…

343. Just keep that up and work on becoming even more detached.

344. - This is useful, Uncle. - Takafumi!

345. - Just stop there— - No matter what,

346. I think I can get through…

347. - Cut it out! - …literally anything,

348. if I just remember this technique.