Uncle from Another World 1x10

Directed by Shigeki Kawai

Wataru Takagi as Chiaki (voice) • Atsushi Imaruoka as Grant (voice) • Harumi Sakurai as Minea (voice) • Haruka Shiraishi as Lenia (voice)

Worried that Fujimiya is hanging out with the wrong crowd, her friend from college comes to visit her at Takafumi’s apartment.

Request examples:

!req Uncle from Another World 1x10 [02:32]
!req Uncle from Another World 1x10 [Uncle from Another World 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Uncle from Another World 1x10 [10-11]; !req Uncle from Another World 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is where that suspicious man lives.

2. I have to protect Fujimii!

3. Um, Takaoka, Takaoka…

4. - Damn. No nameplate. - Hello.

5. So, you've come to hang out as well?

6. Huh? No, I…

7. What are you doing?

8. Um, please help me.

9. Takafumi! Hello there!

10. Hey. Thanks for coming by.

11. Yeah, let's head upstairs.

12. I saw this real nice-looking female the other day.

13. I took a video and put it online.

14. - Whoa, that is a cute female. - Yeah.

15. But I think the video is lacking something.

16. Yeah, right. It needs a male in it.

17. Fujimii!

18. YOU'RE FINE THE WAY YOU ARE

19. Thanks for inviting me over!

20. Of course, get in here.

21. Huh?

22. Sawa, you're here?

23. Please just run. I'll handle them. You go. Save yourself!

24. - What's going on? - Those guys—

25. They actually call women "females"!

26. I've only ever heard people do that in those lame comic books!

27. You read nasty stuff, Sawa.

28. Is your uncle not here?

29. He's out right now.

30. Hmm?

31. Fish heads?

32. It's like a festival of the dead offering.

33. Don't you usually offer vegetables?

34. Hey. Your uncle is not gonna fly in through the window, right?

35. Don't worry. I'll go put up the flag.

36. The spirits should tell him.

37. Spirits? Flag?

38. If she finds out, it's icuras cuora for her.

39. I know. If she gets icuras cuora, it might affect her personality.

40. - It's time to run, Fujimii. - Huh?

41. - Sawa! - Cults are always, always bad!

42. Hey. Wait.

43. Oh, Uncle!

44. I don't mean any disrespect to your believers, sir,

45. but leave Fujimiya out of this!

46. My believers?

47. I guess you saw the comments on my videos.

48. They're all lies, I promise. It's all totally safe.

49. SEGA is not actually like that at all. For real!

50. He's talking just like my aunt

51. who got mixed up in that multi-level marketing scheme.

52. YouTuber?

53. Your videos aren't coming up at all!

54. Oh, my God. I thought he was a cult leader.

55. Takafumi's uncle is a little out there, but he's no cult leader.

56. Then, why are you always hanging out here?

57. Well, you know, I, uh…

58. "Here comes uncle! Unclebunga!"

59. That'll catch on for sure! You should use it. Do it!

60. Okay.

61. - That's a great catchphrase. - Yeah.

62. But maybe not for someone who's 35.

63. I see now.

64. - Hey, Fujimii. - Hmm?

65. You know, I could go for some coffee, right now.

66. Oh, I'll make you some.

67. So, she's into Takafumi then.

68. Does he feel the same?

69. - Takafumi! - Huh?

70. Hey! Wanna see pics of me and Fujimii on vacation?

71. - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. - Wow, he really took the bait.

72. Hey, that's a little bit close!

73. Uh, let's sit down for it, shall we?

74. All right.

75. If he stares at her breasts, I'll know he's a little creepo.

76. Oh, my God! He's shamelessly zooming in on them.

77. - Who's this guy? - Huh? I don't know.

78. A waiter?

79. Oh, I see.

80. Then, how about this picture?

81. Huh? Me? Why?

82. Then, who's this guy?

83. What? How did you even see him?

84. So, you've known Fujimii since grade school.

85. Then tell me, what was she like back in the day?

86. She was a little cooler.

87. I mean, she hasn't changed all that much.

88. Really?

89. I suppose, she was kind of like Chiaki now.

90. Aw, that really cute little brother of hers?

91. It's been years since I saw that sweet boy.

92. - He's right there. - Huh?

93. Hey. How about you and me collaborate on a video together, Sawa.

94. Don't worry. I won't even post it to the Internet.

95. You're filming?

96. - Hey, what's the big deal, Sumi-nee? - What?

97. Hmm.

98. Hmm?

99. Fujimii, what are you doing?

100. What's the deal?

101. So, it's not that he isn't interested in girls.

102. Look, that's a picture of me right there!

103. Are you okay?

104. You were just talking about Fujimiya when she was a kid, right.

105. - So, did you meet her in high school? - Oh. Uh, yes.

106. Icuras elran.

107. This was Fujimiya in grade school.

108. Huh? What's that?

109. Whoa, that's so cool.

110. Uncle! Uncle!

111. Stop it! Stop it! Stop it!

112. Spirits of memory, deliver them unto oblivion.

113. - Chiaki, Sawa. Run away! - Huh? What?

114. Sumi-nee, what was that cool thing?

115. I don't know. Sony-something, something!

116. But Sony doesn't make anything like that!

117. Stop asking questions!

118. Uncle,

119. you do not erase my friends memories. You got that?

120. I'm sorry.

121. Uh, speaking of which,

122. I remember being scolded for doing that in the other world.

123. Oh, yeah? When was that?

124. It was, uh, at those hot springs.

125. - Huh? - Hot springs?

126. The ones you were heading to

127. with the elf after she turned you back into a human.

128. - Yeah. - Well,

129. what are the hot springs like over there?

130. Is there, like, you know, fan service?

131. Let me ask 'em.

132. Yes. Hello.

133. Yeah. There are no nip slips.

134. The memory spirit always uses camera angles

135. for the best viewing experience.

136. But, they're mindful of people's privacy when they're in the bathroom.

137. You know, that's sorta impressive.

138. That's actually really considerate of them.

139. Icuras elran.

140. Where's the elf?

141. She's in the women's bath. So, no video for that.

142. How long is this?

143. It was my first bath in a month. I was enjoying it.

144. - I took 20 minutes. - Fast forward!

145. Okay. Twenty minutes.

146. - Yukata? - But why?

147. - Oh, yeah. I forgot. - What took you so long, orc face?

148. - Why were we wearing those? - You're a slowpoke.

149. - You skipped the good part. - Just do something.

150. What was that?

151. I use storage magic to take off and put on my armor.

152. It's an ancient Elga Royalty secret.

153. Royalty, huh?

154. So, now that you know, you're gonna treat me better?

155. You know, I happen to like Valgar in Guardian Heroes,

156. because his Graviton Thunder attack has a really cool animation.

157. Not because he's royalty.

158. And it's the same with you.

159. Hmm.

160. How far away are these hot springs?

161. We're close.

162. Told you. Here we are.

163. Japanese? A traditional inn? Here?

164. You can read Nihon Bahamalese?

165. You really are from another dimension. Like Mabel said.

166. Nihon Bahamal.

167. The person who built this inn, portaled from Nihon Bahamal 20 years ago.

168. What?

169. There were more people brought into the other world like Uncle?

170. Are they still here?

171. No. He said his name was Shojiro Murayama.

172. He was only in Granbahamal for a total of ten days.

173. Murayama?

174. He died here at 88.

175. I see.

176. "Purgatory Hot Springs."

177. You really can read Nihon Bahamal.

178. What does "purgatory" mean?

179. It's a place

180. where your soul is purified before going to the afterlife.

181. He must've believed that that's why he was brought here back then.

182. Whoa, I'm impressed you knew all of that.

183. Yeah, it's really cool.

184. Well,

185. a lot of the super-moves in the '90s used difficult Kanji characters.

186. I learned these ones from GA's Purgatory Scorch move.

187. GA's Purgatory Scorch move?

188. New customers? Well, come on in, please.

189. My name's Grant, and I'm the manager of Purgatory Hot Springs.

190. You both seem to know a lot about my predecessor.

191. I guess that's true.

192. We've all heard stories about Shojiro before.

193. But I've also heard it's impossible for him to have built this place

194. in just ten days.

195. Oh, really?

196. Others say that he may have brought the inn with him from Nihon Bahamal.

197. That's not the case.

198. When a visitor dies,

199. everything they brought with them disappears.

200. When my predecessor passed,

201. their body and clothes disappeared right in front of me.

202. - Whoa! - Sick! New info!

203. That's what the records of the knight of the god freezing sword says as well.

204. I'm told visitors from the other realm each receive a unique power from God.

205. My predecessor gained control over natural materials.

206. He used that ability and his carpenter skills

207. - to build this inn. - Huh?

208. What are you— Ah! You're sorting your items?

209. They're discussing something important!

210. SHOULD'VE KEPT YOUR MOUTHS SHUT

211. Ugh. A lot of action games have long scenes

212. that they won't always let you skip through.

213. I'm just in the habit of multi-tasking, so I don't waste my time.

214. So, get off my back!

215. Yeah, but that's in video games.

216. This seems like it was really important.

217. Orc face, let's go.

218. So it's just you and your family running this place?

219. I assure you, we do amazing work.

220. Was Mr. Murayama treated this way too?

221. By the way, Uncle,

222. you seem pretty casual with your elders in the other world compared to here.

223. Oh, that's true.

224. You're always very polite to people here.

225. Being polite is easy,

226. when you're acknowledged as a human being.

227. That's totally fair.

228. He did get sold for three copper coins.

229. The cost for you two will be 400,000 copper coins.

230. 400,000? What a scam!

231. It equals out to 40,000 Japanese yen.

232. It's really not that crazy.

233. Oh. I see.

234. Hmm? So, that means you were sold for how much, then?

235. Three tenths yen.

236. Not even a full yen.

237. Oh, right. Here we go.

238. That bath felt amazing—

239. Fast forward!

240. I'm impressed you know how to wear a Yukata.

241. I know.

242. There's a guide in this 400-year-old biography

243. of the knight of the god freezing sword.

244. Whoa. It's so cool you have that.

245. It's called a kimono, right?

246. It's kinda breezy in this. I feel a little exposed.

247. Oh. Hello.

248. I see. Then my room must be, uh—

249. It's right here. We're sharing a room.

250. But why?

251. Because it was the only room that they had left at the inn.

252. Really?

253. It's true.

254. But, we're the only ones here.

255. It's called a Hanare.

256. And the point is that you won't have to run into other guests staying here.

257. I— I don't wanna share either, but it looks like we don't have a choice?

258. Oh. No, it's okay. Don't worry.

259. There's only one other group of guests today,

260. so I can prepare another room for the orc…

261. …if he insists on it.

262. - I'm so sorry. - Okay.

263. Let's go inside.

264. Poor girl.

265. She doesn't even care how she acts anymore.

266. Wow!

267. Mattresses right on the floor. It's so rustic.

268. Ah! Bamboo floors. What a unique smell.

269. It must be so nostalgic. So, is it?

270. Nope. My room back home had wood flooring and a tall bed.

271. Night.

272. What the heck is this space?

273. I don't know. I have no idea.

274. - What is that? Storage closet? - What a total waste of a room!

275. I'll just sleep in here. You can have the room. Good night.

276. That's it? I looked for him for a month.

277. Stupid orc.

278. Are you tired?

279. What the—

280. I can feel the tension in your legs.

281. Yeah, because I was looking for you. What about it?

282. I think I'd better give you a massage.

283. I am grateful for you, you know.

284. If it wasn't for you and your sweet, warm heart,

285. I'd have been a dragon forever.

286. Stop it! Please stop it! Stop it!

287. It hurts. For real.

288. - Hey! - That really hurts a lot!

289. Stop squirming. Pressure point pain means exhaustion.

290. This is my fault. So let me loosen them up.

291. - Ready? - Stop. Stop!

292. It feels good.

293. I said it feels good. Stop!

294. I said to cut it out,

295. you stupid orc face. How does it feel?

296. - Huh? - No, look. What are you doing?

297. I'm— trying to help you.

298. Stop it!

299. Stop it, please!

300. Get off. You're too heavy.

301. Orc face. What?

302. Stop!

303. - Hmm? - This is, uh, getting a little awkward.

304. - Why? There's nothing awkward about it. - Yeah, but—

305. - Hear me now, O great spirits of memory. - Hmm?

306. There are only adults present. There's no need for any censorship.

307. Please don't fade to black or blur anything.

308. Fujimiya.

309. Okay, I'm unpausing.

310. Regsuuld stagga.

311. Huh?

312. Stagga magna.

313. What the hell are you guys doing here?

314. It was Alicia.

315. It was her idea to spy on you, you know.

316. Hey, hey! Hold on. I just said I was curious about him.

317. The hero party!

318. How is it that they're the only other guests

319. in this entire place?

320. Kuroki, I'm sorry.

321. Kuroki, eh?

322. I'm so sorry!

323. I was just curious what the relationship was between you two.

324. What does it look like to you?

325. Well, I think… …you two are together.

326. What?

327. That's how it looks to you? Really? I don't know.

328. If you really think that, that's so—

329. - So easy. - Lucky she's such a simp.

330. You're the hero?

331. Who's a cutie? Huh?

332. Here's your cut for defeating the hedgehog.

333. All right.

334. You can count it, if you want.

335. - Nah. - Just do it!

336. It's nice you're so trusting of strangers,

337. but that naivety, well—

338. I'm not trusting any strangers. It's you.

339. Hmm?

340. We're friends, aren't we?

341. Edgar. That— that was so cool!

342. Come on. Shut up, you mad Berserker.

343. Wait. So you two are really…

344. Hmm?

345. Well, hero. To make a long story short,

346. Orc face was the one to put this ring on my finger.

347. - Well, hold on! - She left a lot out of that story!

348. Can I ask you something? He hasn't, uh, given you a ring, has he?

349. What? Of course, he hasn't given me one.

350. That's impossible. Kuroki could never see me in that way.

351. - Hey! You two. - Hmm?

352. You're both old acquaintances of our honorable hero here, right?

353. Hmm?

354. Yeah, I guess.

355. So, have you two decided which one of you is going to win over her affections, yet?

356. Please stop! Don't!

357. Are you going to decide by performing some kind of duel, or what?

358. Wait!

359. Don't answer that!

360. - Nope. - We can date whoever we want to.

361. You don't have to act so repulsed by the idea.

362. Is that all childhood friends are?

363. Anyway, what are you three doing way out here in the mountains?

364. We're here for training.

365. The Dark Labyrinth made it clear how underpowered we all are.

366. The Dark Labyrinth?

367. That's right. We found this in there.

368. A Wand of Salvation!

369. According to legend,

370. the handle was supposed to be as black as a moon-less night.

371. I painted it. Isn't it so cute.

372. That was made with ancient magic.

373. That knowledge is lost.

374. They can't make them anymore.

375. So, what kind of training are you doing?

376. We're working on special moves.

377. You spell casters fight with the power of spirits and deities.

378. While fighters like us need to hone our physical prowess

379. and refine our special moves.

380. Like ultimate moves? Will you show them to me?

381. I don't know about that.

382. Come on. Please!

383. What are you talking about?

384. Oh.

385. Icuras elran.

386. That's Kuroki's stupid spell again.

387. Whoa! That's cool! This is just like an arcade fighting game!

388. Hmm? What's this?

389. Hey! That scabbard!

390. We found it on the ground, so we used it to hang up our laundry.

391. There wasn't a sword in it.

392. Humans are so—

393. Where was this place?

394. Top of the northern mountain.

395. Wait! You're going right now?

396. It's pretty far.

397. - Hey, hero. - Huh?

398. Try not to get kidnapped.

399. What?

400. Hold on. Why did she run off like that?

401. Well, because they found an ancient artifact.

402. An ancient artifact?

403. A weapon with ancient magic.

404. The elf liked old civilizations, so she collected them.

405. Oh.

406. Hey! Kuroki, maybe she shouldn't go alone.

407. Don't worry. She'll be fine.

408. So anyway, is this inn safe from monsters?

409. The place was built with divine powers.

410. You'd have to go and invite them in.

411. Do you smell burning?